Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ker meno manyen-ni bituro ker magi [loc me kare-ni] ducu ngidogi woko matitino, ci tyekogi woko ducu, en aye dong bicung bedo matwal.”
Adangme[ada]
E ma kpata matsɛ yemi kpa amɛ [nɛ a ngɛ piɔ nɛ ɔ] tsuo a hɛ mi, nɛ e maa hi si kɛ maa ya neneene.”
Afrikaans[af]
Dit sal al hierdie koninkryke [huidige regerings] verbrysel en daar ’n einde aan maak, en self sal dit tot onbepaalde tye bly staan” (Daniël 2:44).
Amharic[am]
መንግሥት ይመሠርታል፤ እነዚያን መንግሥታት ሁሉ ያደቃል፤ እስከ መጨረሻውም ያጠፋቸዋል፤ ይህ መንግሥት ራሱ ግን ለዘላለም ጸንቶ ይኖራል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
فتسحق وتفني كل هذه الممالك [الحكومات الحاضرة]، وهي تثبت الى الدهر».
Baoulé[bci]
Famiɛn diwlɛ sɔ’n ɔ́ núnnún famiɛn diwlɛ kun nga mun [awa nga be o lɛ andɛ’n], kpɔkun i bɔbɔ ɔ́ ká lɛ tititi.’
Central Bikol[bcl]
Iyan an maronot asin matapos kan gabos na ining kahadean [mga pamamahala sa presente], asin iyan mismo magdadanay sagkod sa mga panahon na daing talaan.”
Bulgarian[bg]
То ще строши и довърши всички тия царства [настоящите управления], а само̀ то ще пребъде до века.“
Bislama[bi]
Bambae hem i smasem mo i finisim olgeta kingdom ya [ol gavman blong man], mo hem nomo bambae i stanap olwe.”
Bangla[bn]
তাহা ঐ সকল রাজ্য [বর্তমান শাসনব্যবস্থা] চূর্ণ ও বিনষ্ট করিয়া আপনি চিরস্থায়ী হইবে।”
Cebuano[ceb]
Kini magadugmok ug magatapos niining tanang gingharian, ug kini mobarog hangtod sa panahong walay tino.”
Chuukese[chk]
Epwe ataela o arosala ekewe lusun mwu [ekkan muu mi nemenem iei], nge epwe pusin nom tori feilfeilachok.’
Chuwabu[chw]
Onela watxila, vina wagomiha amwene aba [malamulelo a ovanene] otene, nanda omwene obu onela wimela na mudhidhi wohimala.’
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو پادشاھێتییە ھەموو ئەو پادشاھێتییانە [فەرمانڕەواکانی ئێستا] تێکدەشکێنێتو خۆی بۆ ھەمیشە دەسەپێنێت» (دانیال ٢:٤٤).
Seselwa Creole French[crs]
I pou kraz e met en lafen avek tou sa bann rwayonm [bann dominasyon konmela], e li menm i pou dire pour en letan endefini.”
Czech[cs]
Rozdrtí a ukončí všechna tato království [současné vlády] a samo bude stát na neurčité časy.“
Danish[da]
Det vil knuse og gøre ende på alle disse riger [nuværende styreformer], men selv bestå evindelig.“
German[de]
Es wird alle diese Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende bereiten, und selbst wird es für unabsehbare Zeiten bestehen“ (Daniel 2:44).
Dehu[dhv]
Tro ej’ a lep’ anyilanyilane me apatene la nöjei baselaia asëjëihë cili [itre musi enehila], nge tro ej’ a cile hut’ epine palua.”
Efik[efi]
Enye ayanuak onyụn̄ ama kpukpru mme idụt emi [ukara emi ẹdude ke emi], ndien enye ayada ke nsinsi.”
Greek[el]
Θα συντρίψει και θα βάλει τέλος σε όλες αυτές τις βασιλείες [τα τωρινά κυβερνητικά συστήματα] και η ίδια θα παραμένει στους αιώνες».
English[en]
It will crush and put an end to all these kingdoms [present rulerships], and it itself will stand to times indefinite.”
Estonian[et]
See lõhub ja hävitab kõik need kuningriigid [praegused valitsused], aga ta ise püsib igavesti” (Taaniel 2:44).
Persian[fa]
تمامی آن سلطنتها [حکومتهای وقت] را خرد کرده، مغلوب خواهد ساخت و خودش تا ابدالآباد استوار خواهد ماند.»
Gilbertese[gil]
E na bon aki uruaki . . . e na kamaunai tautaeka akekei ni kabane, ao e na teimatoa ngaia n aki toki.”
Goan Konkani[gom]
Ti hea soglea rajvotkeank [aiz asat tea razvotkeank]cordun xevott corteli, anink ti sasnnank vosteli.”
Farefare[gur]
Sɔ’ɔlom bona wa wan sagom sɔ’ɔlom woo n boe [zina beere wa bisegadoma], ge zɛ’a ka tara ba’ahegɔ.”
Hebrew[he]
היא תפורר את כל המלכויות האלה [השלטונות בימינו] ותשים להן קץ והיא תקום לעולם” (דניאל ב’:44).
Hindi[hi]
वह उन सब राज्यों [मौजूदा सरकारों] को चूर चूर करेगा, और उनका अन्त कर डालेगा; और वह सदा स्थिर रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Dugmukon sini kag papason ini tanan nga ginharian [mga pagginahom karon], kag magapadayon ini tubtob sa walay katubtuban.”
Hiri Motu[ho]
Bona unai basileia ese basileia [hari idia lohia gavamanidia] ibounai do ia hamakohia, bona haorea momokani, bona ia sibona do ia noho ela bona hanaihanai.”
Haitian[ht]
[...] Li pral krabinen tout wayòm sa yo [sa ki la kounye a], e l ap fini ak yo, epi li menm l ap la pou tan endefini.
Hungarian[hu]
Szétzúzza és megsemmisíti mindazokat a királyságokat [a jelenlegi uralmakat], maga pedig megáll időtlen időkig” (Dániel 2:44).
Indonesian[id]
Kerajaan itu akan meremukkan dan mengakhiri semua kerajaan ini [pemerintahan sekarang], dan akan tetap berdiri sampai waktu yang tidak tertentu.”
Iloko[ilo]
Rumekennanto ken pagpatinggaenna amin dagitoy a pagarian [dagiti agdama a turay], ket dayta agtalinaedto agingga kadagiti tiempo a di nakedngan.”
Icelandic[is]
Það mun knosa og að engu gjöra öll þessi ríki [núverandi stjórnir], en sjálft mun það standa að eilífu.“
Isoko[iso]
Ọ rẹte whọlọ ivie na kpobi [nọ i bi su enẹna] ọ vẹte rehọ ai ze oba, ọ vẹte jọ bẹdẹ.”
Italian[it]
Esso stritolerà tutti questi regni [i governi attuali] e porrà loro fine, ed esso stesso sussisterà a tempi indefiniti”.
Japanese[ja]
......それはこれらのすべての王国[今日までの支配体制]を打ち砕いて終わらせ,それ自体は定めのない時に至るまで続きます」。(
Georgian[ka]
იგი შემუსრავს, და დააქცევს ყველა სამეფოს [დღევანდელ მთავრობებს], თავად კი უკუნისამდე იდგება“ (დანიელი 2:44).
Kabyle[kab]
[...] Aţ- ţenɣed akk tigeldiwin- agi [lḥukumat n yemdanen ass- agi] w’a tent- mḥu, ma d neţţat aţ- ţili i dima.
Kongo[kg]
Yo tafwa mpi tasukisa bimfumu yai yonso [baluyalu ya ntangu yai], mpi yo tayala mvula na mvula.”
Kuanyama[kj]
Ndele [wo] otau ka nyanyaula notau ka teyaula omauhamba aeshe [omapangelo oo e li ko paife] noku a xulifa po, ndelenee owo vene tau ka kala fiyo alushe.”
Kazakh[kk]
Көктегі Патшалық арқылы Ехобаның билігінің ақталуы, яғни билік етуге құқығы бар екендігі, Киелі кітаптың негізгі ілімі болып табылады.
Kannada[kn]
ಆ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ [ಈಗಿರುವ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು] ಭಂಗಪಡಿಸಿ ನಿರ್ನಾಮಮಾಡಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವದು.”
Korean[ko]
··· 그것은 이 모든 왕국[현재의 통치권]을 부서뜨리고 멸할 것이며, 한정 없는 때까지 서 있을 것입니다.”
Konzo[koo]
Nikwa bwasyathulhanga mwa bihandi-bihandi n’eribugha amami wosi aya n’abu bwasyahangana kera na kera.’
Kaonde[kqn]
Bukalalaula buno bufumu bonse [makafulumende ajipo] ne kwibupwishatu shata! pakuba abo bukekala myaka ne myaka.”
Southern Kisi[kss]
Lecho hunɔɔ pesi vɛlɛ mile chuu o mɛɛlulaŋ masɛi hee kpou [mandalemasalaŋ hau], vɛlɛ leŋ pila lecho isisi le teleŋ nɔpɛnguloo.”
Kwangali[kwn]
Nye awo ngau ka ndembagura po . . . mauhompa aga [mapangero gantaantani] nagenye, awo ngau ka sikama narunye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kikosomona yo sukisa yintinu yayi yawonso [iyalanga owau], kitongama mpe yakwele mvu.”
Ganda[lg]
Naye bulimenyaamenya era bulizikiriza obwakabaka obwo bwonna [obufuzi obuliwo kati], era bunaabeereranga emirembe gyonna.”
Lithuanian[lt]
Ji sutrupins į šipulius visas anas karalystes [žemės vadovybes] ir padarys joms galą, o pati tvers amžinai.“
Luba-Lulua[lua]
Nebuabutule [mamfumu adiku lelu], ne buobu nebujalame tshiendelele.’
Latvian[lv]
Tā satrieks un iznīcinās citas valstis, bet pati pastāvēs mūžīgi.”
Morisyen[mfe]
Li pou crase tou bann lezot royaume [bann gouvernement zordi], ek li pou regné pou touletan.”
Macedonian[mk]
Тоа ќе ги разбие и ќе ги уништи сите оние царства [сегашните владетелства], а самото ќе стои довека“ (Даниел 2:44).
Malayalam[ml]
അതു ഈ രാജത്വങ്ങളെ [ഇപ്പോഴുള്ള ഭരണകൂടങ്ങളെ] ഒക്കെയും തകർത്തു നശിപ്പിക്കയും എന്നേക്കും നിലനില്ക്കയും ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
ते या सर्व राज्यांचे [सध्याच्या सरकारांचे] चूर्ण करून त्यांस नष्ट करील व ते सर्वकाळ टिकेल.”
Malay[ms]
Kerajaan itu akan memusnahkan sama sekali semua kerajaan yang lain [pemerintahan yang wujud sekarang], lalu kerajaan itu akan memerintah selama-lamanya.”
Maltese[mt]
Hija tfarrak u ttemm is- saltniet [il-ħakmiet taʼ issa] l- oħra kollha, waqt li hi tibqaʼ wieqfa għal dejjem.”
Nyamwanga[mwn]
Wulivongonyola amawufumu wuyalovye, weni wize wuwe awufumu amanda yonsi.’
Nama[naq]
ǁÎb ge nou goasiku hoaka [nesi ha goasiku] nîra ǂkuǂku tsî hî-ga-ga xawe ǁîb ge ǀamōsib hoab gose nîra hâ-hâ.’
Norwegian[nb]
Det skal knuse og gjøre ende på alle disse [nåværende] rikene, og selv skal det bestå til uavgrensede tider.»
Nepali[ne]
त्यसले यी सबै राज्यहरूलाई [वर्तमान शासनहरूलाई] चक्नाचूर पार्नेछ, र तिनीहरूको अन्त गरिदिनेछ। तर यो राज्यचाहिं सदासर्वदै रहिरहनेछ।”
Lomwe[ngl]
Onahaala waanyaanya ni waaphiiha omakutchuwelo mamwene oothene yaawo [alipa oolamulela yaawo arivovo olelo], nave owo onahaala otikitheryiwa okhala wookhala.’
Dutch[nl]
Het zal al deze koninkrijken [huidige regeringen] verbrijzelen en er een eind aan maken, en zelf zal het tot onbepaalde tijden blijven bestaan” (Daniël 2:44).
Nande[nnb]
Nikwa bwasyathulanga mo bihandebihande, n’eribugha amami awosi aya [amami awaliho lino] nabo bwasyahangana kera na kera.”
Northern Sotho[nso]
O tlo phšatla mebušô e mengwê ka moka [dipušo tša gona bjale] wa e fediša; xe e le wôna, o tlo êma xo ya xo ile.”
Nyanja[ny]
Udzaphwanya ndi kutha maufumu awo onse [maulamuliro apanopa] nudzakhala chikhalire.”
Nzima[nzi]
Belemgbunlililɛ ɛhye badɛnla ɛkɛ ne dahuu, awie [tumililɛ mɔɔ wɔ ɛkɛ kɛkala la] ɛnrɛhola ɛnrɛzɛkye ye kenlebie maanle nu, yɛɛ awie mɔ gyɛne ɛnrɛhola ɛnrɛlie . . . ɛnrɛbu.’
Pangasinan[pag]
Balet buybuyaken to naani tan upoten to naani so saraya ya amin a panarian [peles a pananguley], et sikato so mansiansia lawas.”
Plautdietsch[pdt]
Daut woat aule aundre Kjennichrikjs [de vondoagsche Rejierungen] en Bieta bräakjen un venichten, oba woat selfst opp emma bliewen“ (Daniel 2:44).
Pijin[pis]
Diswan bae smasem and finisim evri kingdom hia [olketa gavman distaem], and hem nomoa bae stap for olowe.”
Pohnpeian[pon]
E pahn kauwehla mwehi teikan koaros [kaundahn aramas rahnwet], oh pahn mihmi kohkohlahte.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
I na kebra-kebra tudu utru renus, i kaba ku elis [guvernus di aos]. Ki renu na firmantadu diritu pa sempri.”
Portuguese[pt]
Esmiuçará e porá termo a todos estes reinos [governos atuais], e ele mesmo ficará estabelecido por tempos indefinidos.”
Ruund[rnd]
Ukez kushesh mant makwau mawonsu [wintakel udiaku ou], chad wawiy ukez kushakam chikupu.”
Romanian[ro]
Ea va sfărâma şi va nimici toate acele împărăţii [guvernările actuale], dar ea însăşi va dăinui pentru totdeauna“ (Daniel 2:44).
Russian[ru]
Божье небесное Царство докажет, что Иегова имеет право быть Владыкой Вселенной.
Sena[seh]
Utongi uyu, unadzakunda [mbupasa] manyadzo utongi unango [mautongi acincino], iwo mbukhala pyawo mwa kuwanga mwene.”
Sinhala[si]
මේ සියලු රාජ්යයන් [වත්මන් පාලන ක්රම] කැබලි කොට නාස්ති කර සදාකාලේටම පවත්නේය.”
Slovak[sk]
Rozdrví a ukončí všetky tieto kráľovstvá [súčasné vlády] a ono samo bude stáť až na neurčité časy.“
Samoan[sm]
Na te tuʻimomomoina ma faaumatia ia malo uma lava [o pulega i aso nei], a o ia e tumau lava e faavavau.”
Shona[sn]
Huchapwanya, hwogumisa umambo hwose uhwu [hurumende dziripo iye zvino], uye ihwo huchamira nokusingagumi.”
Albanian[sq]
Ajo do të thërrmojë dhe do t’u japë fund të gjitha këtyre mbretërive [sundimeve të tanishme], dhe vetë do të qëndrojë përgjithmonë.»
Sranan Tongo[srn]
A sa broko ala den kownukondre disi [den tirimakti fu a ten disi] na pisipisi èn tyari wan kaba kon na den, èn ensrefi sa tan te ten di no skotu” (Danièl 2:44).
Southern Sotho[st]
O tla silakanya o felise mebuso ena kaofela [mebuso ea hona joale], ’me o tla ema ho isa linakong tse sa lekanyetsoang.”
Swedish[sv]
Det skall krossa och göra slut på alla dessa kungariken [nuvarande regeringar], men självt skall det bestå för oöverskådliga tider.”
Swahili[sw]
Utazivunja na kuzikomesha falme hizi zote [tawala za sasa], nao utasimama mpaka wakati usio na kipimo.”
Tamil[ta]
அது அந்த ராஜ்யங்களையெல்லாம் [தற்போதைய அரசாங்கங்களையெல்லாம்] நொறுக்கி, நிர்மூலமாக்கி, தானோ என்றென்றைக்கும் நிற்கும்.”
Tetun Dili[tdt]
Reinu neʼe sei harahun no halo ramata reinu sira-neʼe hotu [governu agora nian], no sei hamriik ba tempu sura la bele.”
Telugu[te]
అది ముందు చెప్పిన రాజ్యములన్నిటిని [ఇప్పుడున్న పరిపాలనలను] పగులగొట్టి నిర్మూలము చేయును గాని అది యుగముల వరకు నిలుచును.”
Tajik[tg]
Салтанати осмонии Худо собит хоҳад кард, ки Яҳува ҳуқуқи Молики Даҳр буданро дорад.
Thai[th]
แต่ อาณาจักร นี้ จะ ทําลาย อาณาจักร อื่น ๆ ลง ให้ ย่อยยับ และ เผา ผลาญ เสีย สิ้น, และ อาณาจักร นี้ จะ ดํารง อยู่ เป็น นิจ.”
Tagalog[tl]
Dudurugin nito at wawakasan ang lahat ng mga kahariang ito [kasalukuyang mga pamamahala], at iyon ay mananatili hanggang sa mga panahong walang takda.”
Tswana[tn]
Bo tla thubaganya bo fedisa magosi ano otlhe [a a busang jaanong], mme bo tla ema ka bosakhutleng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Obo bwami buyoopwayaula akumanisya mami aya oonse [bweendelezi bwamazuba aano], alimwi bwalo buyooima nji kukabe kutamani.”
Tok Pisin[tpi]
Em bai i daunim ol na bagarapim ol arapela king [ol gavman bilong nau] na kingdom bilong en bai i stap oltaim.”
Turkish[tr]
Bu krallık önceki krallıkları [şimdiki yönetimleri] ezip yok edecek, kendisiyse sonsuza dek sürecek” (Daniel 2:44, YÇ).
Tsonga[ts]
Wu ta pfotlosa kutani wu herisa mimfumo leyi hinkwayo [mimfumo leyi nga kona sweswi], kambe wona wu ta tshama hilaha ku nga riki na makumu.”
Tswa[tsc]
Wu ta panza wu lovisa yontlhe mifumo leyi [yi nga kona zalezi], wona wu ku tsonzoma kala kupinzuka.”
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзенең төп тәгълиматы шул: Аллаһының күктәге Патшалыгы Йәһвәнең Галәм Хакиме булырга хакы бар икәнен исбат итәчәк.
Tooro[ttj]
Bulicwacwana nubumaraho obukama obu bwona [obulemi oburoho], kandi buligumaho ebiro nebiro.”
Tumbuka[tum]
Wamkuteketa mauthemba ghose agha na kughamara kweni uwu tiwimilire muyirayira.”
Tuvalu[tvl]
Ka fakatakavale ne ia a malo katoa konā [pulega i aso nei], kae ka tumau ki te se gata mai.
Tzotzil[tzo]
Li chanubtasel mas tsots skʼoplal ta Vivliae jaʼ ti chchaʼta yav li Ajvalilal yuʼun Jeovae.
Ukrainian[uk]
Воно потовче й покінчить усі ті царства [сьогоднішні уряди], а само буде стояти навіки» (Даниїла 2:44).
Urdu[ur]
وہ اِن تمام مملکتوں [موجودہ حکومتوں] کو ٹکڑےٹکڑے اور نیست کریگی اور وہی ابد تک قائم رہیگی۔“
Venda[ve]
Wonoyo u ḓo pwashakanya mivhuso yoṱhe wa i lozwa, wone uṋe wa ima lini na lini.”
Makhuwa[vmw]
Omwene owo onohonona n’upwetexa omwene wothene wa mulaponi [onilamulela olelo va], numalá onrowa okhalaka wa mahiku othene”.
Wallisian[wls]
ʼE ina laliki anai pea mo fakagata anai te ʼu puleʼaga fuli ʼaia, pea ko ia totonu ʼe tuʼu anai ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga.”
Xhosa[xh]
Buya kuzityumza buziphelise zonke ezi zikumkani [ulawulo olukhoyo], buze bona bume ukusa kwixesha elingenammiselo.”
Yapese[yap]
Ra gel me taleg urngin e gagiyeg [pi gagiyeg ni ba’ e chiney], me ir rok e bayi par ni dariy n’umngin nap’an.”
Yoruba[yo]
Yóò fọ́ ìjọba wọ̀nyí túútúú, yóò sì fi òpin sí gbogbo wọn [ìyẹn àwọn ìjọba tó wà nísinsìnyí], òun fúnra rẹ̀ yóò sì dúró fún àkókò tí ó lọ kánrin.”
Isthmus Zapotec[zai]
[ca gobiernu ni nuu yanna riʼ] Dios ni nuu guibáʼ zaguu ti reinu [guibáʼ] ni qué ziuu dxi guinitilú.
Chinese[zh]
这个[天上的]王国......要把[目前]其他王国全都打碎灭绝。 这个王国必万世屹立。”(
Zulu[zu]
Uyochoboza uqede yonke le mibuso [imibuso yamanje], wona uqobo ume kuze kube nini nanini.”