Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Consequently, the German authorities could not unilaterally declare that the method known as Professor Claus’s modified enzyme immunoassay, which enables such an odour to be detected, was mandatory in all cases and therefore refuse to recognise the conformity with health regulations of pigmeat imported and checked under the Danish skatol method, without, however, initiating the special procedure set up by Article 8 of Directive 89/662.
Spanish[es]
Por consiguiente, las autoridades alemanas no podían declarar unilateralmente que el método denominado del «test inmunoenzimático modificado del profesor Claus», que permite detectar dicho olor, fuera obligatorio en todos los casos y, por consiguiente, negarse a reconocer la salubridad de las carnes importadas y controladas según el método danés del scatol, sin seguir el procedimiento especial establecido en el artículo 8 de la Directiva 89/662.
Estonian[et]
Saksa ametiasutused ei saanud seega ühepoolselt otsustada, et niinimetatud „professor Clausi muudetud ensümaatilise immunotesti” meetod, millega saab sellist lõhna tuvastada, oli igal juhul kohustuslik, ja keelduda tunnustamast järelikult imporditud ja Taani skatoolimeetodi järgi kontrollitud liha vastavust terviseohutusnõuetele, rakendamata siiski direktiivi 89/662 artiklis 8 sätestatud erimenetlust.(
Finnish[fi]
Saksan viranomaiset eivät siis voineet yksipuolisesti ilmoittaa, että tällaisen hajun havaitsemiseen käytettävä ”professori Clausin modifioitu immunoentsyymikoe” oli pakollinen menetelmä kaikissa tapauksissa, ja kieltäytyä tunnustamasta tanskalaisen scatol-menetelmän mukaisesti tarkastettua maahantuotua sianlihaa terveysvaatimusten mukaiseksi ottamatta käyttöön direktiivin 89/662/ 8 artiklassa perustettua erityismenettelyä.(
Dutch[nl]
De Duitse autoriteiten konden derhalve niet eenzijdig verklaren dat de zogenoemde „gewijzigde immuno-enzymtest van professor Claus”, waardoor een dergelijke geur kon worden vastgesteld, in alle gevallen moest worden toegepast en dat bijgevolg niet kon worden erkend dat het ingevoerde vlees, dat volgens de Deense scatolmethode was gecontroleerd, gezond was, zonder dat de bijzondere procedure van artikel 8 van richtlijn 89/662 werd ingeleid.(
Slovenian[sl]
Nemški organi torej niso imeli pravice enostransko izjaviti, da je metoda, ki se imenuje „spremenjeni encimski imunski test profesorja Clausa“ in s katero se lahko ugotovi takšen vonj, obvezna v vseh primerih, ter tako zavrniti odobritev zdravstvene ustreznosti mesa, ki je bilo uvoženo in pregledano po danski metodi s skatolom, ne da bi izvedli poseben postopek, ki ga določa člen 8 Direktive 89/662.(
Swedish[sv]
De tyska myndigheterna kunde således inte ensidigt hävda att den metod som kallades ”professor Claus modifierade immun‐enzymtest”, som gjorde det möjligt att upptäcka en sådan lukt, var obligatorisk i samtliga fall och till följd därav vägra att erkänna att importerat griskött som kontrollerats enligt den danska skatolmetoden uppfyllde de föreskrivna hygienkraven, utan att inleda det förfarande som har inrättats genom artikel 8 i direktiv 89/662.(