Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nuwe belangstellendes wat navolgers van Jesus Christus wil word, kan sulke versterkende hulp ontvang.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ የክርስቶስ ተከታዮች ለመሆን ፍላጎት ያላቸው አዲስ ሰዎች እንኳ ይህን ዓይነቱን ብርታት የሚሰጥ እርዳታ ሊያገኙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وحتى المهتمون الجدد الذين يرغبون في ان يصيروا أتباعا ليسوع المسيح يمكن ان يختبروا مساعدة مقوية كهذه.
Bemba[bem]
Nelyo fye bantu balesekelela abapya abalefwaya ukusanguka abakonshi ba kwa Yesu Kristu kuti bakumanya ica kwaafwa ukukoselesha ica musango yo.
Bulgarian[bg]
Дори новозаинтересувани хора, които искат да станат последователи на Исус Христос, могат да изпитат подобна укрепваща помощ.
Bislama[bi]
Ol nyuwan tu we oli wantem folem Jisas Kraes, oli save kasem paoa ya blong givhan long olgeta.
Cebuano[ceb]
Bisan ang bag-o pang interesadong mga tawo kinsa buot nga mahimong mga sumusunod ni Jesu-Kristo nakasinati sa maong makapalig-ong tabang.
Czech[cs]
Takovou posilující pomoc mohou zažít i noví zájemci, kteří se chtějí stát následovníky Ježíše Krista.
Danish[da]
Selv nogle der lige er begyndt at studere Bibelen og som ønsker at blive Jesu Kristi disciple, kan få del i denne hjælp.
German[de]
Selbst neuinteressierte Personen, die Nachfolger Jesu Christi werden möchten, können diese stärkende Hilfe verspüren.
Efik[efi]
Idem mbon oro ẹnyenede udọn̄ obufa obufa ẹmi ẹyomde ndikabade ndi mme anditiene Jesus Christ ẹkeme ndinyene utọ un̄wam oro ọnọde odudu do.
Greek[el]
Ακόμη και νεοενδιαφερόμενα άτομα τα οποία θέλουν να γίνουν ακόλουθοι του Ιησού Χριστού μπορούν να δοκιμάσουν αυτή την ενισχυτική βοήθεια.
English[en]
Even newly interested persons who want to become followers of Jesus Christ can experience such strengthening aid.
Spanish[es]
Incluso las personas recién interesadas que quieren ser seguidoras de Jesucristo pueden experimentar tal ayuda fortalecedora.
Estonian[et]
Isegi vasthuvitatud inimesed, kes tahavad saada Jeesuse Kristuse järelkäijateks, võivad kogeda, kuidas taoline abi teeb tugevaks.
Persian[fa]
حتی اشخاصی که جدیداً علاقهمند شدهاند و میخواهند پیرو عیسی مسیح شوند، میتوانند چنین کمک نیروبخشی را به دست آورند.
Finnish[fi]
Tällaista vahvistavaa apua ovat saaneet jopa vastakiinnostuneet ihmiset, jotka ovat halunneet tulla Jeesuksen Kristuksen seuraajiksi.
French[fr]
Même les personnes s’intéressant depuis peu à la vérité et voulant devenir disciples de Jésus Christ peuvent bénéficier de ce soutien.
Ga[gaa]
Mɛi heei ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ ni sumɔɔ ni amɛtsɔmɔ Yesu Kristo sɛɛnyiɛlɔi lɛ po baanyɛ akpa hewalɛwoo ni yeɔ buaa nɛɛ shi.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang bag-ong mga interesado nga maluyag mangin mga sumulunod ni Jesucristo mahimo makaeksperiensia sinang nagapabakod nga bulig.
Croatian[hr]
Čak i novozainteresirane osobe koje žele postati sljedbenicima Isusa Krista mogu iskusiti takvu pomoć koja jača.
Hungarian[hu]
Még a Jézus Krisztust követni akaró új érdeklődők is tapasztalhatják az ilyen megerősítő segítséget.
Indonesian[id]
Bahkan peminat baru yang ingin menjadi pengikut Yesus Kristus dapat merasakan bantuan yang menguatkan demikian.
Iloko[ilo]
Uray dagiti kabbaro nga interesado a tattao a mayat nga agbalin a pasurot ni Jesu-Kristo mapaspasaranda met ti kasta a makapabileg a tulong.
Italian[it]
Anche i nuovi interessati che desiderano divenire seguaci di Gesù Cristo possono ricevere questo aiuto rafforzante.
Japanese[ja]
イエス・キリストの追随者になりたいと願う新しく関心を抱いた人でさえ,自分を強くするそのような助けを経験できます。
Korean[ko]
예수 그리스도의 추종자가 되기를 원하는 새로운 관심자들도 그러한 기운을 북돋우는 도움을 경험할 수 있다.
Lingala[ln]
Ata mpe bato oyo bauti kosepela na solo kala mingi te, oyo balingi kokóma bayekoli ya Yesu Klisto bakoki komona lisalisi oyo euti na nguya yango.
Lithuanian[lt]
Netgi neseniai besidomintys asmenys, norintys tapti Jėzaus Kristaus pasekėjais, gali patirti tokią stiprinančią pagalbą.
Malagasy[mg]
Na dia ireo olona mampiseho fahalianana vao haingana aza, izay maniry ny ho tonga mpanara-dia an’i Jesosy Kristy, dia afaka mahatsapa izany fanampiana mampahatanjaka izany.
Macedonian[mk]
Дури и новозаинтересираните лица кои сакаат да станат следбеници на Исус Христос, можат да почувствуваат таква зајакнувачка помош.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताचे शिष्य होऊ इच्छिणारे नवे आस्थेवाईक लोक देखील अशा प्रकारच्या शक्तिदायक मदतीचा अनुभव घेऊ शकतात.
Burmese[my]
ခရစ်တော်ယေရှု၏ နောက်တော်လိုက်ဖြစ်လိုသော စိတ်ဝင်စားသူလူသစ်များပင်လျှင် ထိုအားရှိစေသည့်အကူအညီကို ရယူခံစားနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv nyinteresserte som ønsker å bli Jesu Kristi etterfølgere, kan erfare en slik styrkende hjelp.
Dutch[nl]
Zelfs pasgeïnteresseerden die navolgers van Jezus Christus willen worden, kunnen die versterkende hulp ervaren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le batho ba ba sa tšwago go thabela bao ba ratago go ba balatedi ba Jesu Kriste ba ka thabela thušo e bjalo e matlafatšago.
Nyanja[ny]
Ngakhale okondwerera atsopano omwe afuna kukhala otsatira a Yesu Kristu akhoza kulandira chithandizo chopatsa nyonga choterocho.
Polish[pl]
Z takiego pokrzepienia mogą korzystać nawet osoby nowo zainteresowane, a pragnące zostać naśladowcami Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Até mesmo recém-interessados que desejam tornar-se seguidores de Jesus Cristo podem experimentar tal ajuda fortalecedora.
Romanian[ro]
Chiar şi cei care manifestă de curând interes şi vor să devină continuatori ai lui Isus Cristos pot simţi acest ajutor fortifiant.
Russian[ru]
Даже те, кто недавно заинтересовались истиной и желают стать последователями Иисуса Христа, могут ощутить такую укрепляющую поддержку.
Slovak[sk]
Aj noví záujemcovia, ktorí sa chcú stať nasledovníkmi Ježiša Krista, môžu zažiť takúto posilňujúcu pomoc.
Slovenian[sl]
Celo novozainteresirane osebe, ki želijo postati sledilci Jezusa Kristusa, lahko okušajo to ojačevalno pomoč.
Samoan[sm]
E oo lava i tagata fiafia fou o ē ua mananao e avea i latou ma soʻo o Iesu Keriso, e mafai foi ona latou tofo i lena lava fesoasoani e faamalosia ai.
Shona[sn]
Kunyange vanhu vachangobva kufarira avo vanoda kuva vateveri vaJesu Kristu vanogona kuwana yamuro inosimbisa yakadaro.
Albanian[sq]
Madje edhe personat e rinj të interesuar të cilët duan të bëhen ndjekës të Jezu Krishtit mund të përjetojnë një ndihmë të tillë forcuese.
Serbian[sr]
Čak i novozainteresovane osobe koje žele da postanu sledbenici Isusa Hrista mogu iskusiti takvu jačajuću pomoć.
Southern Sotho[st]
Esita le batho ba sa tsoa thahasella ba batlang ho ba balateli ba Jesu Kreste ba ka fumana molemo thusong e joalo e matlafatsang.
Swedish[sv]
Även sådana som nyligen blivit intresserade och vill bli Jesu Kristi efterföljare kan få sådan styrkande hjälp.
Swahili[sw]
Hata watu wapya ambao wameanza kupendezwa wanaotaka kuwa wafuasi wa Yesu Kristo waweza kupata msaada kama huo wenye kuimarisha.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுகிறவர்களாக விரும்பும் புதிதாக அக்கறைகாட்டும் ஆட்கள்கூட அப்படிப்பட்ட பலப்படுத்தும் உதவியை அனுபவிக்க முடியும்.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు అనుచరులు కావాలని యిష్టపడుతున్న క్రొత్తగా ఆసక్తి కలిగిన ప్రజలు కూడా అటువంటి శక్తినిచ్చే సహాయాన్ని అనుభవించగలరు.
Thai[th]
แม้ แต่ บุคคล ที่ สนใจ ใหม่ ผู้ ซึ่ง ต้องการ เข้า มา เป็น สาวก ของ พระ เยซู คริสต์ ก็ สามารถ รับ ความ ช่วยเหลือ ที่ เสริม กําลัง เช่น นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Maging ang mga taong bago pa lamang interesado na ibig maging mga tagasunod ni Jesu-Kristo ay makararanas ng gayong nagpapalakas na tulong.
Tswana[tn]
Tota le e leng batho ba ba kgatlhegang ba ba sa tswang go kopanela ba ba batlang go nna balatedi ba ga Jesu Keresete ba ka bona thuso e e ntseng jalo e e nonotshang.
Tok Pisin[tpi]
Ol nupela man i laik kamap disaipel bilong Krais Jisas ol tu inap kisim strong olsem.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in takipçileri olmayı arzu eden yeni ilgi gösteren kişiler bile böylesine güçlendirici bir yardım görebilirler.
Tsonga[ts]
Hambi va ri vanhu lava tsakelaka, lava lavaka ku va valandzeri va Yesu Kreste va nga kuma matimba wolawo lama tiyisaka.
Twi[tw]
Nnipa a wɔakyerɛ anigye foforo a wɔpɛ sɛ wɔbɛyɛ Yesu Kristo akyidifo mpo betumi anya denhyɛ a ɛte saa.
Tahitian[ty]
E farerei atoa te feia i haere apî mai e faaroo ra e o te hinaaro ra e riro ei pǐpǐ no Iesu Mesia i teie huru tauturu faaitoito.
Ukrainian[uk]
Навіть новозацікавлені люди, котрі хочуть стати послідовниками Ісуса Христа, можуть отримати таке зміцнення.
Wallisian[wls]
Tatau aipe mo te hahaʼi ʼaē ʼe kei foʼofoʼou tanatou fagono ki te logo pea ʼe nātou fia liliu ko te kau tisipulo ʼa Sesu Kilisito, ʼe feala ke nātou maʼu te taʼi tokoni fakaloto mālohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwanabantu abasandul’ ukuba nomdla abafuna ukuba ngabalandeli bakaYesu Kristu banokufumana uncedo olunjalo olomelezayo.
Yoruba[yo]
Awọn ẹni tí wọn ṣẹ̀ṣẹ̀ ń fìfẹ́hàn pàápàá lati di ọmọlẹ́yìn Jesu Kristi lè nírìírí irú ìrànwọ́ afúnnilókun bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Ngisho nabantu abasanda kuthakazela abafuna ukuba abalandeli bakaJesu Kristu bangaluthola usizo olunjalo oluqinisayo.