Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zároveň však musí brát v potaz potřebu zajistit vysoký standard ochrany práv jednotlivců, což mimo jiné znamená dále rozvíjet dosavadní úspěchy v oblasti práv obětí, posilovat práva zadržených osob a vytvořit rámec a standardy pro výkon trestu odnětí svobody a pro opětovné začleňování pachatelů do společnosti.
Danish[da]
En sådan tilgang skal også tage højde for behovet for at sikre et højt beskyttelsesniveau for de personlige rettigheder, hvilket f.eks. betyder, at man bygger videre på tidligere resultater, hvad angår ofres rettigheder, forbedring af anholdtes rettigheder og fastsættelse af rammer og standarder for den måde, hvorpå domme afsones og lovovertrædere reintegreres i samfundet.
German[de]
Dies bedeutet u. a., ausgehend von dem, was bislang beim Opferschutz erreicht wurde, die Rechte der in Haft genommenen Personen zu verbessern und eine Rahmenregelung mit Normen für die Verbüßung von Haftstrafen und die Wiedereingliederung von Straftätern in die Gesellschaft auszuarbeiten.
Greek[el]
Ωστόσο, η προσέγγιση αυτή πρέπει επίσης να διακρίνεται από υψηλά πρότυπα προστασίας των ατομικών δικαιωμάτων, γεγονός που σημαίνει ότι, στο πλαίσιο της προσέγγισης αυτής, πρέπει να επεκταθούν οι προηγούμενες κατακτήσεις σχετικά με τα δικαιώματα των θυμάτων, πρέπει να βελτιωθούν τα δικαιώματα των συλληφθέντων και να καθοριστούν το πλαίσιο και τα πρότυπα σχετικά με τον τρόπο έκτισης των ποινών και την επανένταξη των παραβατών στην κοινωνία.
English[en]
Yet it must also take account of the need to provide a high standard of protection of individual rights, which means, for example, building on earlier achievements in respect of the rights of the victims, improving the rights of people arrested and setting the framework and standards regarding the way sentences are served and offenders are reintegrated into society.
Spanish[es]
Este enfoque debe asimismo tener en cuenta la necesidad de garantizar un elevado grado de protección de los derechos de la persona, basándose, por ejemplo, en los logros ya alcanzados en materia de derechos de las víctimas, reforzando los derechos de las personas detenidas y definiendo un marco normativo para la ejecución de las condenas y la reinserción social de los delincuentes.
Estonian[et]
Samas tuleb võtta arvesse vajadust tagada üksikisikute õiguste kõrgetasemeline kaitse, mis tähendab näiteks seda, et lähtutakse varasematest saavutustest ohvrite õiguste osas, parandatakse kinnipeetute õigusi ning luuakse raamistik ja nõuded karistuse kandmisele ning õigusrikkujad integreeritakse taas ühiskonda.
Finnish[fi]
Samalla on kuitenkin otettava huomioon, että yksilön oikeuksien suojelun on oltava korkeatasoista. Tämä merkitsee esimerkiksi toiminnan perustamista niihin tuloksiin, joita on saavutettu uhrien oikeuksien kunnioittamisen suhteen, pidätettyjen henkilöiden oikeuksien kehittämistä sekä puitteiden ja normien luomista rangaistusten kärsimiselle ja rikoksentekijöiden paluulle yhteiskuntaan.
French[fr]
Cette approche doit aussi tenir compte de la nécessité d'assurer un degré élevé de protection des droits de la personne, en s'appuyant par exemple sur les acquis en matière de droits des victimes, en renforçant les droits des personnes arrêtées et en définissant un cadre normatif pour l'exécution des condamnations et la réintégration des délinquants dans la société.
Hungarian[hu]
Emellett figyelembe kell venni az egyéni jogok magas szintű védelmének szükségességét, ami példának okáért az áldozatok jogaira vonatkozó korábbi vívmányok továbbfejlesztésére építve a letartóztatott személyek jogainak javítását, valamint az ítéletek letöltésére és az elítéltek reszocializációjára vonatkozó szabványok és jogszabályi keretek meghatározását jelenti.
Italian[it]
La cooperazione giudiziaria in materia penale tiene conto in particolare dell’esigenza di fornire un’elevata tutela dei diritti individuali, il che significa, ad esempio, considerare i risultati conseguiti in materia di diritti delle vittime, migliorare i diritti delle persone arrestate e fissare il quadro e le regole relativi alle modalità di esecuzione delle pene e di reintegrazione dei rei nella società.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip pat reikia atkreipti dėmesį į poreikį teikti aukšto lygio asmens teisių apsaugą, o tai reiškia, pavyzdžiui, kad būtina toliau tęsti sėkmingai pradėtą darbą nukentėjusiųjų teisių srityje, išplėsti areštuotų asmenų teises ir sukurti sistemą bei standartus, susijusius su nuosprendžių vykdymu ir pažeidėjų reintegracija į visuomenę.
Latvian[lv]
Tomēr jāņem vērā arī nepieciešamība nodrošināt augstu personas tiesību aizsardzības līmeni, kas nozīmē, piemēram, agrāko sasniegumu tālāku attīstīšanu attiecībā uz upuru tiesībām, apcietināto personu tiesību uzlabošanu un sistēmas un standartu izveidi attiecībā uz sodu izciešanas veidiem un pārkāpēju reintegrēšanu sabiedrībā.
Maltese[mt]
Iżda għandu jqis ukoll il-ħtieġa li jiġi provdut standard għoli ta’ protezzjoni għad-drittijiet individwali, li jfisser, per eżempju, bini fuq il-kisbiet ta’ qabel fejn għandhom x’jaqsmu d-drittijiet tal-vittmi, it-titjib tad-drittijiet ta’ persuni arrestati u li jitwaqqaf qafas u standards għal kif is-sentenzi ta’ ħabs jiġu esegwiti u l-ħatja jkunu integrati mill-ġdid fis-soċjetà.
Dutch[nl]
Daarbij moet evenwel ook rekening worden gehouden met de noodzaak een hoog niveau van bescherming van de individuele rechten te waarborgen; dit betekent bijvoorbeeld dat wordt voortgebouwd op de tot dusverre bereikte resultaten op het gebied van de rechten van slachtoffers, dat de rechten van arrestanten worden verbeterd en dat een normatief kader wordt vastgesteld betreffende de wijze waarop straffen ten uitvoer worden gelegd en delinquenten in de samenleving worden gereïntegreerd.
Polish[pl]
Jednocześnie należy uwzględnić potrzebę zapewnienia wysokiego standardu ochrony praw jednostki, co oznacza na przykład kontynuację wcześniejszych osiągnięć w zakresie praw ofiar, poprawę praw osób aresztowanych oraz określenie zasad ramowych i standardów dotyczących sposobu odbywania kary i resocjalizacji przestępców.
Portuguese[pt]
Porém, também preciso ter em conta a necessidade de prever um elevado nível de protecção dos direitos individuais, o que significa, por exemplo, desenvolver os resultados já alcançados a nível dos direitos da vítima, melhorar os direitos das pessoas detidas e estabelecer o quadro e as normas respeitantes à notificação das sentenças e à reintegração dos delinquentes na sociedade.
Slovak[sk]
Do úvahy sa ale musí vziať aj potreba poskytovať vysoký štandard ochrany individuálnych práv, čo napríklad znamená stavať na tom, čo sa dosiahlo vzhľadom na práva obetí, zlepšovať práva zatknutých osôb a stanoviť rámce a normy pre spôsob výkonu trestov a opätovné začlenenie páchateľov do spoločnosti.
Slovenian[sl]
Ta pristop mora prav tako upoštevati potrebo po zagotovitvi visokega standarda varstva osebnih pravic, na primer na podlagi dosežkov na področju pravic žrtev, z izboljšanjem pravic aretiranih oseb in vzpostavitvijo okvira in standardov glede načina izrekanja kazni in ponovnega vključevanja storilcev kaznivih dejanj v družbo.
Swedish[sv]
Hänsyn måste dock tas även till behovet av att hålla en hög nivå på skyddet för individers rättigheter, vilket till exempel kan innebära att bygga vidare på vad som tidigare uppnåtts i fråga om brottsoffers rättigheter, förbättra skyddet för häktade och fastställa en ram och normer för hur brottmålsdomar skall verkställas och hur brottslingar skall återintegreras i samhället.