Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
EU bude muset z politického a hospodářského hlediska řádně zohlednit nový význam zemí BRICS a dalších vznikajících velmocí a využít svůj politický vliv k dalšímu prosazování všeobecných hodnot v novém multipolárním systému globálního řízení a k tomu, aby byla v čele procesu reformy mezinárodního systému řízení.
Danish[da]
Det er nødvendigt for EU at tage behørigt hensyn til BRICS-landenes og andre nye stormagters nye politiske og økonomiske vægt og at bruge sin politiske indflydelse til fortsat at fremme universelle værdier i udsigten til et nyt flerdimensionelt globalt styringssystem og at sætte sig i spidsen for reformprocessen i forbindelse med det internationale styringssystem.
German[de]
Die EU wird das neue politische und wirtschaftliche Gewicht der BRICS und anderer Schwellenländer gebührend berücksichtigen und ihren eigenen politischen Einfluss nutzen müssen, um universelle Werte in dem sich abzeichnenden multipolaren System der Weltordnungspolitik weiterhin zu fördern und sich beim Prozess der Reform des Systems der Weltordnungspolitik an die Spitze zu setzen.
Greek[el]
Η ΕΕ πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη το νέο ειδικό βάρος, από πολιτική και οικονομική άποψη, των χωρών BRICS και άλλων αναδυόμενων χωρών και να αξιοποιήσει το πολιτικό της κύρος έτσι ώστε να συνεχίσει να προωθεί τις οικουμενικές αξίες στο διαμορφούμενο νέο πολυπολικό σύστημα παγκόσμιας διακυβέρνησης και να βρίσκεται στην πρωτοπορία της διαδικασίας μεταρρύθμισης του παγκοσμίου συστήματος διακυβέρνησης.
English[en]
The EU will have to duly take into account the new weight, in political and economic terms, of the BRICS and other emerging powers and use its political leverage to continue to promote universal values in the looming new multi-polar system of global governance and be at the forefront of the process of reform of the international governance system.
Spanish[es]
La UE tendrá que tomar debidamente en consideración el nuevo peso, en términos políticos y económicos, de los BRICS y otras potencias emergentes, usar su influencia política para seguir promoviendo los valores universales en el contexto del inminente y nuevo sistema multipolar de gobernanza mundial, y estar en la vanguardia del proceso de reforma del sistema de gobernanza internacional.
Estonian[et]
EL peab BRICS-riikide ja teiste tärkava turumajandusega riikide suuremat poliitilist ja majanduslikku kaalu piisavalt arvesse võtma ning kasutama oma poliitilist mõjujõudu, et jätkata universaalsete põhiväärtuste edendamist ülemaailmse juhtimise uues mitmepooluselises süsteemis ning asuda rahvusvahelise juhtimissüsteemi ümberkujundamisel juhtpositsioonile.
Finnish[fi]
EU:n on otettava aiheellisesti huomioon BRICS-maiden ja muiden nousevien talouksien uusi poliittinen ja taloudellinen painoarvo ja käytettävä poliittista vaikutusvaltaansa yleismaailmallisten arvojen edistämiseen uudessa moninapaisessa globaalin hallinnan järjestelmässä sekä toimittava veturina kansainvälisen hallinnan uudistusprosessissa.
French[fr]
L'UE devra dûment prendre en compte le nouveau poids économique et politique des BRICS et des nouvelles puissances émergentes et avoir recours à son influence politique pour continuer à promouvoir les valeurs universelles dans le nouveau système multipolaire de gouvernance mondiale et être au premier plan de la réforme du système international de gouvernance.
Hungarian[hu]
Az Uniónak kellőképpen figyelembe kell majd vennie a BRIC-országok és más feltörekvő hatalmak új politikai és gazdasági súlyát, és politikai támogatását arra kell használnia, hogy a küszöbönálló többpólusú globális kormányzási rendszerben is előmozdítsa az egyetemes értékeket, és élen járjon a nemzetközi kormányzási rendszer reformfolyamatában.
Italian[it]
L'UE dovrà debitamente tenere conto del nuovo peso politico ed economico dei paesi BRICS e di altre potenze emergenti, usare la propria influenza politica per promuovere valori universali nel nuovo sistema multipolare di governance globale che si sta delineando ed essere all'avanguardia nel processo di riforma del sistema di governance internazionale.
Lithuanian[lt]
ES turės deramai atsižvelgti į naują ekonominę ir politinę BRICS ir kitų besiformuojančios rinkos ekonomikos šalių jėgą ir panaudoti savo politinę įtaką tam, kad galėtų ir toliau propaguoti universalias vertybes pasaulinės valdysenos sistemoje, kurioje randasi vis daugiau ašių, ir vadovauti tarptautinės valdysenos reformai.
Dutch[nl]
De EU zal naar behoren rekening moeten houden met het nieuwe gewicht op politiek en economisch vlak van de BRICS-landen en andere opkomende mogendheden, en haar politieke invloed moeten aanwenden om de universele waarden te blijven bevorderen in het nieuwe op de loer liggende multipolaire stelsel voor mondiaal bestuur en om aan het roer te blijven staan van het hervormingsproces van het internationale bestuursstelsel.
Polish[pl]
UE będzie musiała należycie uwzględnić nowe znaczenie polityczne i gospodarcze BRICS i innych wschodzących potęg, wykorzystać swoją pozycję polityczną, aby w dalszym ciągu rozpowszechniać wartości uniwersalne w wyłaniającym się wielobiegunowym systemie ładu światowego, oraz stać na czele procesu reform systemu ładu międzynarodowego.
Portuguese[pt]
Cumpre que a UE tenha devidamente em consideração o novo peso, em termos políticos e económicos, dos BRICS e outras potências emergentes e utilizar a sua influência política para continuar a fomentar os valores universais no novo sistema multipolar de governação mundial que se perspetiva e permanecer na vanguarda do processo de reforma do sistema de governação internacional.
Romanian[ro]
UE va trebui să țină seama în mod corespunzător de noua importanță economică și politică a BRICS și altor puteri emergente și să-și folosească influența sa politică pentru a continua să promoveze valorile universale în noul sistem multipolar de guvernanță globală care se profilează la orizont și să fie în prima linie a procesului de reformă a sistemului internațional de guvernanță.
Slovak[sk]
EÚ bude musieť náležite zohľadniť význam, ktorý skupina BRICS a ďalšie rozvíjajúce sa mocnosti nadobudli z politického a ekonomického hľadiska, využiť svoj politický vplyv na pokračovanie v presadzovaní všeobecných hodnôt v rámci rysujúceho sa systému riadenia založeného na multipolarite a viesť reformu medzinárodného systému riadenia.
Slovenian[sl]
EU bo morala ustrezno upoštevati novo politično in gospodarsko vlogo držav BRICS in drugih držav v vzponu ter s političnimi vzvodi še naprej promovirati univerzalne vrednote v neizogibnem novem večpolarnem sistemu upravljanja na svetovni ravni in imeti vodilno vlogo v procesu reforme sistema upravljanja na mednarodni ravni.