Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Matně si na vás vzpomíná, ale trpěl pásmovou nemocí.
English[en]
He vaguely remembers meeting you, but he was jet-lagged.
Spanish[es]
Apenas recuerda haberte visto, tenia descompensación horaria por haber viajado en avion.
French[fr]
Il se souvient vaguement vous avoir croisé, mais c'est tout.
Croatian[hr]
Jedva se sjeća da te je vidio jer je bio pospan od leta.
Italian[it]
La ricorda solo vagamente, ma era scombussolato dal fuso orario.
Dutch[nl]
Hij herinnert zich vaag je te hebben ontmoet, maar hij had last van een jetlag.
Polish[pl]
Z trudem sobie ciebie przypomina, był zmęczony lotem.
Portuguese[pt]
Ele se lembra vagamente de ver você, mas tinha fadiga de vôo.
Romanian[ro]
Îşi aminteşte vag că te-a văzut, dar era ameţit.
Russian[ru]
Он смутно помнит встречу с вами, ведь у него было нарушение биоритмов организма из-за смены часовых поясов.