Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het dit duidelik geword dat Kersfees sy heidense oorsprong weerspieël het met swelgerye, oormatige drinkery, vrolikheid, dansery, geskenke wat gegee word en huise wat met immergroen takkies versier word.
Amharic[am]
የገና በዓል ምንም እንኳ የማስመሰያ ስም ቢሰጠውም ቅጥ ያጣ ፈንጠዚያው፣ አለ ልክ መጠጣቱ፣ ጭፈራው፣ ስጦታ መለዋወጡና ቤትን በጥድ ዛፍ ማሸብረቁ አረማዊ አመጣጥ ያለው መሆኑን እንደሚያሳይ ከጊዜ በኋላ ግልጽ ሆኗል።
Arabic[ar]
وعلى مر الوقت اتضح ان عيد الميلاد، بالرغم من اسمه المزيف، يعكس اصله الوثني بسبب ما يحدث خلاله من عربدة وسكر ولهو صاخب ورقص وتبادل هدايا وتزيين البيوت بأغصان النباتات الدائمة الخضرة.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon nagin malinaw na apisar kan palsipikadong ngaran kaiyan, ipinabanaag kan Navidad an paganong pinaghalean kaiyan paagi sa maribok na katiriponan, labi-labing irinoman, sobrang kaorogmahan, baraylehan, pagreregalo, asin pagdekorar nin kahoy na pirmeng berde sa mga harong.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita camoneke apabuuta tutu ukuti nelyo balebomfya ishina Krisimasi, ukusefya kwabo takwapusene na fintu ukusefya kwa cisenshi kwaleba, iciwowo, ukukolwakolwa, ukusamwa, ukucinda, ukupeeleshanya ifya bupe, no kuyemfya amayanda na mabula yalelema.
Bulgarian[bg]
След време станало ясно, че въпреки подправеното си име, Коледа отразявала своя езически произход с пиршествата, прекаленото пиене, веселбите, танците, даването на подаръци и украсяването на къщите с вечнозелени растения.
Bangla[bn]
সময় যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে এটা পরিষ্কার হয়ে গিয়েছিল যে খ্রীষ্টানেরা এই উৎসবকে বড়দিন নাম দিলেও তারা এটাকে পুরোপুরি পৌত্তলিকদের মতো করেই পালন করত। বড়দিনের সময় তারা হইচই করত, প্রচুর মদ খেত, আনন্দোৎসব করত, নাচ-গান করত, উপহার দেওয়া নেওয়া করত এবং সবুজ লতাপাতা দিয়ে ঘর সাজাতো।
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, nadayag nga bisan pa sa mini nga ngalan niini, ang Pasko nagbanaag sa paganong sinugdanan niini uban ang paghudyaka, sobrang pag-inom, paglipaylipay, pagsayawsayaw, pagpanghatag ug gasa, ug pagdayandayan sa mga panimalay ginamit ang mga kahoyng pino.
Czech[cs]
Během doby se ukázalo, že pokud jde o Vánoce, v jejichž názvu je v některých jazycích neoprávněně obsaženo jméno Kristovo (např. anglicky „Christmas“), jejich pohanský původ se projevuje v hýření, nevázaném pití, ve společenských zábavách, tancích, v dávání dárků a v tom, že se příbytky zdobí neopadavou zelení.
Danish[da]
Med tiden stod det klart at selv om julen mentes at have tilknytning til Jesus, afspejlede den sin hedenske oprindelse ved umådeholdent drikkeri, morskab, dans, gaveudveksling og dét at udsmykke hjemmet med stedsegrønt.
German[de]
Mit der Zeit wurde offensichtlich, daß dieses Fest trotz seines auf Weihnachten abgeänderten Namens seinen heidnischen Ursprung verriet. Man feierte lärmend und ausgelassen, trank viel, tanzte, beschenkte sich und schmückte die Häuser mit immergrünen Pflanzen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, edze ƒã be togbɔ be wokpa ŋkɔ Kristmas nɛ hã la, trɔ̃subɔsubɔ si me wòdzɔ tso la ƒe nuwɔna siwo nye aglotutu, ahatsunono, dzidzɔɣlidodo, ɣeɖuɖu, nu nana amewo, kple gbe damawo tsɔtsɔ ɖo atsyɔ̃ na aƒewo me la dzena le eme.
Efik[efi]
Nte ini akade, ama ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke kpa ye abian̄a abian̄a enyịn̄ esie oro, Christmas ama enyene mbiet ukpono ndem emi enye ọkọtọn̄ọde oto emi edide uyom uyom usọrọ, ebeubọk un̄wọn̄ n̄kpọ, ndia, unek, unọ enọ, ye edida ikọn̄ mbana ufọk.
Greek[el]
Σταδιακά φάνηκε καθαρά ότι, παρά το επίπλαστο όνομά τους, τα Χριστούγεννα αντανακλούσαν την ειδωλολατρική τους προέλευση με τα ξεφαντώματα, τα μεθύσια, τη διασκέδαση, τους χορούς, τα δώρα και τη διακόσμηση των σπιτιών με αειθαλή φυτά.
English[en]
In time, it was clear that despite its counterfeit name, Christmas reflected its pagan origin with revelry, heavy drinking, merrymaking, dancing, gift-giving, and the decorating of homes with evergreens.
Spanish[es]
Con el tiempo se hizo patente que a pesar de su falso nombre, el origen pagano de la Navidad se evidenciaba en las juergas, el abuso de las bebidas alcohólicas, los jolgorios, los bailes, el intercambio de regalos, así como en la decoración de los hogares con motivos de plantas de hoja perenne.
Estonian[et]
Aja jooksul selgus, et nimemuutusest hoolimata peegeldasid jõulud selle paganlikku algupära, millega kaasnes ohjeldamatu pillerkaaritamine, padujoomine, lõbutsemine, tantsimine, kingijagamine ja majade kaunistamine igihaljaste taimedega.
Finnish[fi]
Aikanaan kävi selväksi, että uudesta nimestään huolimatta joulu kuvasti pakanallista alkuperäänsä, sillä tapoihin kuului riehakas juhliminen, juopottelu, ilonpito, tanssiminen, lahjojen antaminen ja kotien koristeleminen ainavihannilla kasveilla.
French[fr]
Peu à peu, il est apparu nettement que malgré sa vocation usurpée (celle d’être l’anniversaire de naissance de Jésus), Noël trahissait son origine païenne dans les orgies, les beuveries, les festivités, les danses, les échanges de cadeaux et la décoration des maisons avec des feuillages persistants.
Ga[gaa]
Yɛ be ni sa mli lɛ, yɛ gbɛi ni aná ni ji Blonya ni akɛwo lɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ana eshishijee wɔŋjamɔ nifeemɔi ni ji shwɛmɔi, dãatɔɔ, bolɔmɔi kɛ joo kɛ nikee kɛ baaŋmɔŋ sui ni akɛwulaa nibii yɛ shiai amli lɛ yɛ enifeemɔi lɛ amli.
Hebrew[he]
ברבות הימים התברר כי למרות שמו המטעה — קְרִיסמֶס (מלשון קרייסט, משיח) — שיקף החג את מקורו האלילי בהתהוללות, בשתייה מופרזת, בריקודים, במתן מתנות ובקישוט הבתים בענפי ירוק־עד.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nangin maathag nga walay sapayan sang huwad nga ngalan sini, ginpakita sang Krismas ang pagano nga ginhalinan sini paagi sa magansal nga kinalipay, lakas nga pagpahubog, pagsinadya, pagsinaot, paghatag sing regalo, kag pagpuni sang mga puluy-an sing mga sanga sang evergreen.
Croatian[hr]
S vremenom je postalo jasno da, usprkos imenu kojim se to htjelo prikriti, bučna božićna slavlja, opijanje, zabave, ples, darivanje i ukrašavanje domova zimzeleni odražavaju njegovo pogansko porijeklo.
Hungarian[hu]
Idővel nyilvánvaló lett, hogy bár az ünnep nevét karácsonyra változtatták, ez nem változtatott annak pogány eredetén, amely egyértelműen látható a hozzá kapcsolódó szokásokból: dorbézolás, ivászat, mulatozás, tánc, ajándékozás és a házak feldíszítése örökzöldekkel.
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, յստակ եղաւ որ հակառակ իր կեղծ անուան, Քրիստոսի Ծնունդը կերուխումով, խմիչքի չափազանցութեամբ, զուարճութեամբ, պարերով, նուէր փոխանակելով եւ տուները մշտադալար ճիւղերով զարդարելով, իր հեթանոսական ծագումը կ’արտացոլացնէր։
Indonesian[id]
Pada waktunya, tampak jelas bahwa sekalipun menyandang nama lain, Natal mencerminkan asal-usulnya yang kafir dengan pesta pora, bermabuk-mabukan, berhura-hura, menari, memberi hadiah, dan menghiasi rumah dengan evergreen (tanaman yang hijau sepanjang tahun).
Iloko[ilo]
Idi agangay, nabatad nga uray nasukatan ti naganna, imparangarang ti Krismas ti napaganuan a namunganayanna buyogen ti naariwawa a padaya, panagbartek, panagragragsak, panagsasala, panagregalo, ken panangarkos kadagiti pagtaengan kadagiti evergreen.
Italian[it]
Col tempo fu evidente che, nonostante il nome, il Natale rispecchiava la sua origine pagana, essendo caratterizzato da gozzoviglie, sbevazzamenti, baldoria, balli e dall’usanza di scambiarsi regali e di addobbare le case con sempreverdi.
Japanese[ja]
やがてクリスマスは,それらしい名前が付けられてはいても,浮かれ騒ぎや大酒,お祭り騒ぎ,踊り,贈り物,ときわ木で家を飾ることなどから,異教に端を発するものであることがはっきり分かるようになりました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ნათელი გახდა, რომ თავისი ყალბი სახელის, შობის, მიუხედავად, ეს დღესასწაული ღრეობით, უზომო სმით, დროსტარებით, ცეკვით, დასაჩუქრებითა და სახლების მარადმწვანე მცენარეებით მორთვით წარმართულ წარმოშობას ირეკლავდა.
Korean[ko]
시간이 흐르면서, 크리스마스는 가짜 이름을 달긴 했지만, 떠들썩한 연회, 과음, 환락, 춤, 선물을 주는 일, 집을 상록수로 치장하는 일 등으로 원래의 이교적 속성을 반영하고 있음이 분명해졌습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, emonanaki polele ete atako bapesaki yango nkombo mosusu, Noele ezalaki kaka na makambo ya bapakano lokola loyenge, komela masanga mingi, kosepela, kobina, kopesana makabo, mpe kobongisa banzete lokola nzete ya sapin na ndako.
Lithuanian[lt]
Nors Kalėdų šventės kaukė apgaulinga, laikui bėgant išryškėjo jos pagoniška kilmė: per Kalėdas būdavo puotaujama, girtuokliaujama, linksminamasi, šokama, keičiamasi dovanomis, namai puošiami visžaliais augalais.
Latvian[lv]
Ar laiku kļuva skaidrs, ka pagāniskie svētki, kam bija dots jauns nosaukums, tomēr atspoguļo savu sākotnējo dabu, — cilvēki šo svētku laikā dzīroja, dzēra, līksmoja, dejoja, apdāvināja cits citu un greznoja mājas ar mūžzaļiem augiem.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia nazava fa na dia teo aza ny anarany hosoka, dia nanome taratry ny fiandohany avy tamin’ny mpanompo sampy, izay ahitana ny korana anaranam-po, ny fisotroana tafahoatra, ny fotoam-pifaliana, ny fandihizana, ny fanolorana fanomezana, ary ny fampihaingoana trano amin’ny maitsoririnina, ny Krismasy.
Macedonian[mk]
Со текот на времето било јасно дека и покрај своето фалсификувано име, Божиќ го одразувал своето паганско потекло со лумпување, претерано пиење, веселба, танцување, давање подароци и украсување на домовите со зимзелени дрвја.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുമസ്സ് എന്ന വ്യാജനാമം ലഭിച്ചെങ്കിലും പ്രസ്തുത ആഘോഷം കുടിച്ചുകൂത്താടൽ, ആഹ്ലാദത്തിമിർപ്പ്, നൃത്തം, സമ്മാനം നൽകൽ, നിത്യഹരിത സസ്യങ്ങൾകൊണ്ടു വീടുകൾ അലങ്കരിക്കൽ എന്നിങ്ങനെയൊക്കെയുള്ള അതിന്റെ പുറജാതീയ സ്വഭാവ വിശേഷങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
नाताळ हे नकली नाव देऊनही धांगडधिंगा, अति मद्यपान, आनंदोत्सव, नाचगाणी, भेटवस्तू देणे आणि ख्रिसमस ट्रीने घर सजवणे यांच्यामुळे नाताळाचा मूर्तिपूजक उगम कालांतराने स्पष्ट दिसून आला.
Maltese[mt]
Maż-żmien, beda jidher ċar li minkejja l- isem falz li ngħata, il- Milied irrifletta l- oriġini pagani tiegħu bix- xalar, xorb eċċessiv, briju, żfin, għoti taʼ rigali, u t- tiżjin tad- djar b’siġar li dejjem iħaddru.
Norwegian[nb]
Med tiden ble det klart at selv om julen gikk for å være en kristen høytid, gjenspeilte den sin hedenske opprinnelse gjennom vill festing, drukkenskap, dansing, gavegivning og pynting av hjemmene med eviggrønne vekster.
Nepali[ne]
गैरमसीही उत्सवको नक्कली नाउँ अर्थात् क्रिसमस राखिए तापनि अनियन्त्रित मोजमस्ती गर्ने, अत्यधिक मादक पदार्थ सेवन गर्ने, रमाइलो गर्ने, नाचगान गर्ने, उपहार दिने र सदाबाहर बोटहरूले घर सजाउने जस्ता गैरमसीही क्रियाकलापहरू झल्कियो।
Dutch[nl]
Mettertijd was het duidelijk dat Kerstmis, ondanks zijn van Christus afgeleide naam, zijn heidense oorsprong weerspiegelde in de vorm van luidruchtige festiviteiten, overmatig drinken, pretmakerij, dansen, geschenken geven en het versieren van huizen met dennentakken.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e tšwela pele go ile gwa ba molaleng gore ka ntle le leina la yona la bofora, Keresemose e be e bonagatša setlogo sa yona sa boheitene ka meletlo ya mašata, go nwa kudu, boipshino, motantsho, go fana dimpho le go kgabiša magae ka dihlare tše tala.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi, zinadziŵikiratu kuti mosasamala kanthu za dzina lake lachinyengolo, Khirisimasi imasonyezabe chiyambi chake chachikunja chodzala ndi chikondwerero chaphokoso, kumwa mopambanitsa, kuchita madyerero, kuvina, kupatsana mphatso, ndi kukongoletsa m’nyumba ndi mitengo yosayoyoka masamba.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ, ਮੌਜਮੇਲਿਆਂ, ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ, ਰੰਗਰਲੀਆਂ, ਨੱਚਣ, ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੇਣ, ਅਤੇ ਹਰੇ ਪੌਦਿਆਂ ਨਾਲ ਘਰ ਸਜਾਉਣ ਵਰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਨਕਲੀ ਨਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਢ ਝੂਠੀ ਪੂਜਾ ਵਿਚ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Cu tempu, a bira bisto cu apesar di su nomber falsificá, Pascu a reflehá su orígen pagano cu paranda, bebementu di mas, diberticion, bailamentu, dunamentu di regalo i dornamentu di cas cu mata cu semper ta keda berde.
Polish[pl]
W końcu stało się oczywiste, że pomimo swej nazwy Boże Narodzenie i związane z nim zwyczaje, takie jak: huczne zabawy, pijaństwo, tańce, wręczanie prezentów i zdobienie domów roślinami wiecznie zielonymi, odzwierciedlają jego pogańskie pochodzenie.
Portuguese[pt]
Com o tempo, o Natal deixou transparecer claramente sua origem pagã com festanças, bebedeiras, diversões, danças, troca de presentes e a decoração das casas com sempre-verdes.
Romanian[ro]
Cu timpul a devenit clar că, în pofida numelui său fals, acela de Crăciun, această sărbătoare reflecta originea ei păgână, cu chefuri, beţii, distracţii, dansuri, cadouri şi decorarea locuinţelor cu plante perene.
Russian[ru]
Со временем становилось очевидным, что под вывеской Рождества Христова скрывается языческая суть: кутежи, попойки, всевозможные увеселения, танцы, обмен подарками, украшение домов вечнозелеными растениями.
Kinyarwanda[rw]
Byageze aho biragaragara neza ko n’ubwo bari barawuhaye izina ryo kuyobya uburari, Noheli yagiye igaragaza inkomoko yayo ya gipagani binyuriye ku mwuka wo kwinezeza, ubusinzi, kwirundumurira mu birori, kubyina, gutanga impano hamwe no gutaka amazu hakorejwe ibiti bitoshye.
Slovak[sk]
Časom bolo zrejmé, že Vianoce odzrkadľujú svoj pohanský pôvod hýrením, nadmerným pitím, neviazanou veselosťou, tancom, dávaním darčekov a vyzdobovaním domov ihličnanmi.
Slovenian[sl]
Sčasoma je bilo jasno, da je ta praznik kljub svojemu ponarejenemu imenu, božič, odseval poganski izvor s svojimi nezmernostmi, popivanjem, veseljačenjem, plesi, obdarovanjem in okraševanjem domov z zimzelenim rastlinjem.
Samoan[sm]
Na oo ane le taimi, na manino mai e ui lava i lona igoa taufaasesē, le Kirisimasi ae sa ia faaatagia maia lona amataga faapaupau i faamanatuga lē taupulea, o inuga lē faatuaoia i le ava malosi, o faafiafiaga, o siva, o le foaʻiina o meaalofa, ma le teuteuina o fale i laau.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, zvakava pachena kuti pasinei zvapo nezita rayo rounyengeri, Krisimasi yakaratidza mavambo ayo echihedheni nemitambo isingadzoreki, kunwisa, kunakidza, kutamba, kupa zvipo, nokushongedza dzimba nemiti yakasvibira.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, u bë e qartë se pavarësisht nga emri i saj i sajuar, Krishtlindjet pasqyronin origjinën e tyre pagane me shfrenime, dehje, dëfrime, vallëzime, bërje dhuratash dhe me stolisjen e shtëpive me bredha.
Serbian[sr]
S vremenom je bilo jasno da Božić, uprkos svom izmenjenom nazivu, odražava svoje pagansko poreklo u terevenkama, teškom opijanju, veselju, igri, darivanju i u ukrašavanju domova zimzelenim grančicama.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten a ben kon krin fu si taki ala di a fesa abi a falsi nen, toku Kresneti ben sori taki a rutu fu en ben de na den heiden, fu di sma e hori en na wan bradyari fasi, den e dringi sopi pasa marki, den e meki soso prisiri, den e dansi, den e gi makandra kado, èn den e moi den oso nanga bon di e tan grun.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta, ho ne ho hlakile hore ho sa tsotellehe lebitso la eona le qapiloeng, Keresemese, e ne e bonahatsa tšimoloho ea eona ea bohetene ka meketjana e lerata, ho noa ho tlōlisa, ho ithabisa, ho tantša, ho fana ka limpho le ho khabisa mahae ka lifate tse lulang li le tala.
Swedish[sv]
Med tiden blev det uppenbart att julen, trots att den kallades kristen, återspeglade sitt hedniska ursprung med dess fester och omåttliga drickande, med lössläppthet och dans och med traditionen att ge presenter och att dekorera hemmen med vintergröna växter.
Swahili[sw]
Baada ya muda, ikawa wazi kwamba licha ya jina lake bandia, Krismasi ilidhihirisha asili yake ya kipagani kwa kuwa yenye kelele za ulevi, kunywa kupita kiasi, kujifurahisha, kucheza dansi, kupeana zawadi, na kupamba nyumba kwa matawi ya miti ya kijani kibichi.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் கிறிஸ்மஸ் என்ற முலாம் பூசினாலும், குடிவெறி, களியாட்டங்கள், நடனங்கள், பரிசு வழங்குதல், பசுமையான செடிகளால் வீடுகளை அலங்கரித்தல் போன்ற புறமத பழக்கங்கள் தொடர்வதை தெளிவாக காண முடிந்தது.
Telugu[te]
సూర్య భగవానుడి పండుగ క్రిస్మస్ అనే మారుపేరులో తెలియబడుతున్నప్పటికీ, అల్లరితో కూడిన ఆటపాటలలోనూ, అమిత త్రాగుళ్ళలోనూ, విలాసోత్సవాలలోనూ, నాట్యాలలోనూ, బహుమతులను ఇచ్చుకోవడంలోనూ, ఇండ్లను ఎవర్గ్రీన్ మొక్కలతో అలంకరించుకోవడంలోనూ అది అన్యమతం నుండి వచ్చిందన్న విషయాన్ని ప్రతిబింబిస్తుందని చివరకు స్పష్టమైంది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ก็ เป็น ที่ ชัด แจ้ง ว่า แม้ จะ ใช้ ชื่อ ปลอม คือ คริสต์มาส นั่น ก็ ยัง สะท้อน ให้ เห็น ต้นตอ แบบ นอก รีต ของ เทศกาล นั้น ด้วย งาน เลี้ยง อึกทึก, การ ดื่ม จัด, การ สนุกสนาน, การ เต้น รํา, การ ให้ ของ ขวัญ, และ การ ประดับ ตกแต่ง บ้าน ด้วย ต้น ไม้ ที่ เขียว ตลอด ปี.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, naging maliwanag na sa kabila ng huwad na pangalan nito, masasalamin sa Pasko ang paganong pinagmulan nito sa pamamagitan ng maingay na pagsasaya, labis na pag-iinuman, pagsasaya, pagsasayaw, pagbibigayan ng regalo, at paggagayak sa mga bahay ng mga evergreen.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya go ile ga bonala sentle gore le mororo moletlo ono o fetotswe leina, Keresemose e ne e na le mekgwa ya yone ya kwa tshimologong ya boheitane ya tlhapelo, go nwa mo go feteletseng, go itlhapedisa, go bina, go abelana dimpho le go kgabisa matlo ka ditlhare tse ditala.
Tongan[to]
Na‘e mahino ‘i ha taimi neongo ‘a hono hingoa fakangalingalí, na‘e tapua mai mei he Kilisimasí ‘a hono tupu‘anga panganí ‘aki ‘a e paati ta‘emapule‘i, inu ‘o tōtu‘a, fakafiefia, hula, foaki me‘a‘ofa, pea mo hono teuteu‘i ‘a e ngaahi ‘apí ‘aki ‘a e ‘akau lanumatá.
Turkish[tr]
Bu bayramın, zamanla çılgınca eğlenceleri, aşırı içki tüketimi, âlemleri, dansları, armağan alıp verme âdeti ve evleri yaprak dökmeyen bitkilerle süsleme geleneğiyle putperest kökenini yansıttığı açıkça görüldü.
Tsonga[ts]
Swi tikombile hi ku famba ka nkarhi leswaku ku nga khathariseki vito ra wona ra vukanganyisi, ku nga Khisimusi, wu kombise masungulo ya wona ya le vuhedenini ya ku endla minkhuvo ya huwa, ku nwa ku tlula mpimo, ku tsaka, ku cina, ku nyikana tinyiko ni ku sasekisa makaya hi swilo leswi tshamaka swi ri swa rihlaza.
Twi[tw]
Bere kɔɔ so no, ɛbɛdaa adi sɛ ɛmfa ho din hunu a anya no, Buronya mfitiase abosonsom nneɛma, potwaa, asabow, anigyede, asaw, adekyɛ, ne nhabammono a wɔde siesie afie mu no daa adi wom.
Tahitian[ty]
Ia maoro rii, ua papuhia e noa ’tu to ’na i‘oa hape, te faaite ra te Noela i to ’na tumu etene, ma te arearearaa, te inu-hua-raa, te oaoaraa, te ori, te opereraa ô, e te faaunaunaraa i te mau fare i te mau tumu raau eita e pohe i te tau toetoe.
Ukrainian[uk]
З часом стало зрозуміло, що, незважаючи на підроблену назву цього свята — Різдво, його язичницьке походження видно в гульні, пиятиці, веселощах, танцях, подарунках і прикрашанні домів ялинками.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, rõ ràng là dù mang danh nghĩa là Lễ Giáng Sinh, lễ này phản ánh nguồn gốc ngoại giáo với cuộc truy hoan, chè chén say sưa, hội hè, nhảy múa, tặng quà và trang hoàng nhà cửa bằng cây thông.
Wallisian[wls]
Neʼe hā lelei ʼaki te temi, logope la te kua fakahigoaʼi ʼo te lafeti ʼaia, ko te Po Tapu, kae ʼe ko he lafeti pagani ʼuhi ko te ʼu fakafiafia, mo te konahia ʼa te hahaʼi, mo te ʼu kātoaga, mo te ʼu meʼe, mo te fefoaki meʼa ʼofa ʼaki, pea mo te fakamataleleiʼi ʼo te ʼu loto fale ʼaki he ʼu lauʼakau.
Xhosa[xh]
Ethubeni kwaye kwacaca ukuba nangona lo mbhiyozo unegama elingawufanelanga, iKrismesi, uneempawu zabahedeni ezinjengamatheko angalawulekiyo, ukuzinkcinkca ngotywala, imigcobo exokozelayo, imingqungqo, ukuphana izipho, nokuhonjiswa kwamakhaya ngemithi engabuniyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ó wá hàn kedere pé bí wọ́n tilẹ̀ fi orúkọ náà, Kérésìmesì, bò ó lójú, síbẹ̀ àwọn àríyá aláriwo, ọtí àmupara, pọ̀pọ̀ṣìnṣìn, ijó jíjó, fífúnni lẹ́bùn, àti fífi igi ṣe ilé lọ́ṣọ̀ọ́, fi hàn pé ọ̀dọ̀ àwọn abọ̀rìṣà ló ti bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
后来,虽然圣诞节被冠以神圣的名称,它所反映的却尽是异教的精神——醉酒狂欢、纵情作乐、跳舞、送礼、用圣诞树布置家居等。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi kwacaca ukuthi naphezu kwegama-mbumbulu, uKhisimusi wabonisa umsuka wawo wobuqaba ngemibuthano exokozelayo, ukuphuza ngokweqile, ukuzijabulisa, ukudansa, ukuphana izipho nokuhlobisa amakhaya ngohlaza.