Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet gesuurd gebak word, as eerste ryp vrugte vir Jehovah.”
Baoulé[bci]
Amun gua nun kpaun ayre. Maan ɔ yo amun fie’m be su ninnge klikli mun.’
Central Bikol[bcl]
An mga iyan maninigong ihorno na may lebadura, bilang enot na hinog na mga bunga para ki Jehova.”
Bislama[bi]
Hemia i presen blong mi long ol fas kakae blong garen blong yufala.”
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nga lutoon sila nga may lebadura, ingong unang hinog nga mga bunga alang kang Jehova.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot devret ganny kwi avek lelven, parey bann premye fri mir pour Zeova.”
Czech[cs]
Měly by se upéci kvašené, jako první zralé plody Jehovovi.“ * (3.
Danish[da]
De skal bages syrede, som den første modne afgrøde til Jehova.“
German[de]
Sie sollten gesäuert gebacken werden, als erste reife Früchte für Jehova“ (3.
Greek[el]
Πρέπει να ψηθούν ένζυμα, ως πρώτοι ώριμοι καρποί για τον Ιεχωβά».
English[en]
They should be baked leavened, as first ripe fruits to Jehovah.”
Finnish[fi]
Ne tulee leipoa hapatettuina, kypsiksi ensi hedelmiksi Jehovalle.” * (3.
French[fr]
Ils seront cuits à pâte levée, comme premiers fruits mûrs pour Jéhovah*.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan nga lutuon sila nga may tapay, subong nga nahaunang mga bunga kay Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Mai hatubua gauna danu do umui gabua, bona Lohiabada dekenai do umui henia, ia be koni matamata ena boubou gauna.”
Croatian[hr]
Neka budu pečeni s kvascem, kao prvine Jehovi”* (3.
Haitian[ht]
N ap kuit yo ak pat ki gen ledven, kòm premye fwi mi pou Jewova*.
Indonesian[id]
Semuanya harus dipanggang sesudah dicampur dengan ragi, sebagai buah masak yang pertama bagi Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Rebbeng a nalutoda a nalebaduraan, kas umuna a naluom a bungbunga ken Jehova.”
Italian[it]
Devono essere cotti lievitati, come primi frutti maturi a Geova”.
Japanese[ja]
それはパン種を入れて焼き,エホバへの熟した初物とする」。
Kongo[kg]
Makabu yai ya beno ta pesa mono kele makabu ya bima ya ntete ya beno me katula na bilanga.”
Kalaallisut[kl]
Tassa inereqqaanit [Jehovamut] pigitinneqartussat.“
Kannada[kn]
ಇವುಗಳನ್ನು ಹುಳಿಹಾಕಿದ ಗೋದಿಯ ಹಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಮಾಡಿ ಪ್ರಥಮಫಲವಾಗಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಬೇಕು.”
Korean[ko]
그것은 누룩을 넣어 구운 것으로, 여호와를 위한 처음 익은 열매여야 한다.”
Lingala[ln]
Yango ekosalema na [levire] lokola mbuma ya liboso epai na [ Yehova].”
Luvale[lue]
Vakajoche nachimbalwila, kupwa mbuto jakulivanga jakuhana kuli Yehova.”
Macedonian[mk]
Нека бидат печени со квасец, како првини за Јехова“* (3.
Mòoré[mos]
Bur a yembr fãa tog n yɩɩ zom bãaneg wamd a ye sẽn naag ne rabɩlle.”
Nepali[ne]
परप्रभुको निम्ति पहिलो उब्जनीस्वरूप ती मसिनो पीठोका र खमीर मिलाएर पकाएका होऊन्।”
Ndonga[ng]
Da telekwa di nonhafi ngaashi oshipe kOmwene.”
Oromo[om]
Isaanis daakuu ba’eessa harka kurnan eefaa tokko keessaa harki lama raacitiidhaan tolfamanii mataa midhaanii ana Waaqayyoof dhi’eeffaman haa ta’an!”
Pijin[pis]
Iufala shud beikem witim yeast, from olketa nao olketa first raep frut for Jehovah.”
Portuguese[pt]
Devem ser cozidos levedados, como primeiros frutos maduros para Jeová.”
Ruund[rnd]
Ukez kumasalany nich chivish kwikal yakwangul ya kusambish kudi [Yehova].”
Romanian[ro]
Să fie făcute în cuptor, din aluat dospit, ca prime roade coapte pentru Iehova“.
Slovak[sk]
Majú sa upiecť kvasené, ako prvé zrelé plody Jehovovi.“ * — 3.
Shona[sn]
Ngazvibikwe zviine mbiriso, sezvibereko zvakatanga kuibva zvinopiwa Jehovha.”
Sranan Tongo[srn]
Den de leki den fosi lepi nyanyan di unu musu tyari gi Yehovah.”
Southern Sotho[st]
A lokela ho apehoa a lomositsoe, e le litholoana tsa pele tse butsoitseng tsa Jehova.”
Swedish[sv]
De skall bakas med surdeg, som den första mogna grödan åt Jehova.”
Swahili[sw]
Itaokwa ikiwa imetiwa chachu, kama matunda ya kwanza yaliyoiva kwa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Itaokwa ikiwa imetiwa chachu, kama matunda ya kwanza yaliyoiva kwa Yehova.”
Telugu[te]
అవి యెహోవాకు ప్రథమఫలముల అర్పణము.”
Tagalog[tl]
Ang mga iyon ay lulutuing may lebadura, bilang unang hinog na bunga para kay Jehova.”
Tetela[tll]
Vo kawuyali wa shima ka pudipudi, kawukatemi la edya, dia vo ndjala olonga le [Jehowa].”
Tswana[tn]
Di besiwe di bedisitswe, jaaka maungo a mabutswapele a a yang kwa go Jehofa.”
Tsonga[ts]
Swi fanele swi bakiwa swi cheriwe comela, swi ri mihandzu leyi wupfaka ku sungula eka Yehovha.”
Urdu[ur]
وہ خمیر کے ساتھ پکائے جائیں تاکہ [یہوواہ] کے لئے پہلے پھل ٹھہریں۔“
Wallisian[wls]
ʼE taʼo anai mo he falena ʼe fakatupu, ko he ʼu ʼuluaki fua momoho maʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Ziya kubhakwa zinegwele, zibe yintlahlela kuYehova.”
Yoruba[yo]
Kí a fi ìwúkàrà yan wọ́n, gẹ́gẹ́ bí àkọ́pọ́n èso fún Jèhófà.”
Zulu[zu]
Kufanele zibhakwe zifakwé imvubelo, njengolibo oluvuthiwe oluya kuJehova.”