Besonderhede van voorbeeld: 8752041060645165461

Danish

som beregningsgrundlag for restitutionen for de i forordning nr . 1009/67/EOEF , artikel 1 , stk . 1 , litra d ) , naevnte varer boer benyttes den interventionspris for hvidt sukker , der gaelder i det omraade inden for Faellesskabet der har det stoerste overskud og noteringen for hvidt sukker paa boersen i Paris ; i betragtning af de paagaeldende produkters forskellige indhold af saccharose er det hensigtsmaessigt at restitutionen for disse produkter fastsaettes i form af et basisbeloeb pr . 1 procent saccharose-indhold ;

German

Für die Berechnung der Erstattung für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung Nr. 1009/67/EWG genannten Erzeugnisse empfiehlt es sich, als Berechnungselemente den Interventionspreis für Weißzucker im Hauptüberschußgebiet der Gemeinschaft und die Weißzuckernotierung der Pariser Börse heranzuziehen. Es erscheint im Hinblick auf die unterschiedlichen Saccharosegehalte zweckmässig, für diese Erzeugnisse die Erstattung als Grundbetrag je 1 v.H. Saccharosegehalt festzusetzen.

Greek

1009/67/ΕΟΚ η τιμή παρεμβάσεως για τη λευκή ζάχαρη που εφαρμόζεται στην περισσότερο πλεονασματική ζώνη της Κοινότητος και οι τιμές της λευκής ζάχαρης που έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο των Παρισίων- ότι, δεδομένων των διαφορών περιεκτικότητος σε σακχαρόζη, είναι σκόπιμο να καθορίζεται η επιστροφή που χορηγείται στα προϊόντα αυτά υπό μορφή ποσού βάσεως ανά 1% περιεκτικότητος σε σακχαρόζη-

English

Whereas the intervention price for white sugar applicable in the Community area with the largest surplus and quotations for white sugar on the Paris Bourse should be used as the basis for calculating the refund on the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation No 1009/67/EEC ; whereas since the sucrose content of these products varies, the refund should be fixed as a basic amount per 1 % of sucrose content;

Spanish

Considerando que resulta oportuno tomar como base , para el calculo de la restitucion concedida a los productos contemplados en la letra d ) del apartado 1 del articulo 1 del Reglamento n * 1009/67/CEE , el precio de intervencion para el azucar blanco aplicable en la zona mas excedentaria de la Comunidad y los precios del azucar blanco cotizados en la Bolsa de Paris ; que es oportuno , dadas las diferencias de contenido de sacarosa , fijar la restitucion concedida a dichos productos en forma de un importe de base por cada 1 % de contenido de sacarosa ;

Finnish

asetuksen N:o 1009/67/ETY 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuille tuotteille myönnettävän tuen laskentaperusteeksi olisi otettava yhteisön suurimman ylijäämän omaavalla alueella sovellettava valkoisen sokerin interventiohinta sekä Pariisin pörssin valkoisen sokerin hintanoteeraukset; erilaisten sakkaroosipitoisuuksien vuoksi näille tuotteille myönnettävä tuki olisi vahvistettava perusmääränä yhden prosentin sakkaroosipitoisuutta kohti,

French

considérant qu'il est indiqué de prendre comme base de calcul de la restitution accordée pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous d) du règlement no 1009/67/CEE, le prix d'intervention pour le sucre blanc applicable dans la zone la plus excédentaire de la Communauté et les prix du sucre blanc cotés à la Bourse de Paris ; qu'il est opportun, étant donné les différences de teneur en saccharose, de fixer la restitution accordée à ces produits sous forme de montant de base par 1 % de teneur en saccharose;

Italian

1009/67/CEE, è opportuno prendere a base di calcolo il prezzo d'intervento valido per lo zucchero bianco nella zona più eccedentaria della Comunità e il prezzo dello zucchero bianco quotato alla Borsa di Parigi ; che dati i diversi tenori in saccarosio è opportuno fissare la restituzione per questi prodotti sotto forma di un importo di base per 1 % di tenore in saccarosio;

Dutch

1009/67/EEG genoemde produkten als berekeningsfactoren aan te nemen de interventieprijs voor witte suiker in het gebied van de Gemeenschap met het grootste overschot en de noteringen voor witte suiker op de beurs van Parijs ; dat het , gezien de verschillen in het saccharosegehalte , dienstig lijkt de restitutie voor deze produkten vast te stellen aan de hand van een basisbedrag per procent saccharosegehalte ;

Portuguese

Considerando que indicado tomar para base de cálculo da restituição concedida para os produtos referidos no no 1, alínea d), no artigo 1o, do Regulamento no 1009/67/CEE, o preço de intervenção do açúcar branco aplicado na zona mais excedentária da Comunidade e os preços do açúcar branco cotados na Bolsa de Paris; que é oportuno, dadas as diferenças de teor em sacarose, fixar a restituição concedida a estes produtos sob a forma de um montante de base por cada 1 % de teor em sacarose;

Swedish

Som grund vid beräkning av bidrag för de varor som anges i artikel 1.1 d i förordning nr 1009/67/EEG bör interventionspriset för vitsocker som tillämpas i det område inom gemenskapen som har störst överskott användas samt noteringar för vitsocker på Parisbörsen. Eftersom sackaroshalten i dessa varor varierar, bör bidraget bestämmas som ett basbelopp per 1 % av sackaroshalten.