Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така се разбира, че с цел необходимото управление на собствената си ликвидност първият транш няма да бъде отпускан по-рано от един месец от подписването на стендбай споразумението.
Czech[cs]
Dále by platilo, že v zájmu provedení potřebných úprav vlastní likvidity Banky pro mezinárodní platby by se první čerpání úvěru neuskutečnilo dříve než jeden měsíc po uzavření záložní smlouvy.
Danish[da]
Endvidere gaelder, at de foerste traek foerst kan finde sted efter en frist paa én maaned at regne fra stand-by aftalens indgaaelse, for at BIS kan faa mulighed for at foretage de fornoedne justeringer af sin likviditet.
German[de]
Darüber hinaus würde vereinbart, daß die ersten Ziehungen nicht vor Ablauf eines Monats nach Abschluß des Standby-Abkommens getätigt werden, damit die Bank die erforderlichen Anpassungen ihrer eigenen Liquidität vornehmen kann.
Greek[el]
Συμφωνείται εξάλλου ότι οι πρώτες αναλήψεις δεν θα πραγματοποιούνται πριν περάσει ένας μήνας από την ημερομηνία της συνάψεως της συμφωνίας stand-by, προκειμένου να επιτραπεί στην ΤΔΔ να προβεί στις αναγκαίες αναπροσαρμογές της ρευστότητός της.
English[en]
It would also be understood that, in order to allow it to carry out the necessary adjustments to its own liquidity, the first drawings would not take place until one month after the conclusion of the stand-by agreement.
Spanish[es]
Se convendría además , con objeto de que pueda proceder a los ajustes necesarios de su propia liquidez , que los primeros libramientos de fondos no se produjeran antes de transcurrido un mes a partir de la celebración del acuerdo condicional .
Estonian[et]
Peale selle on kokku lepitud, et esimene väljavõtmine ei toimu enne, kui reservkrediidilepingu sõlmimisest on möödunud üks kuu, selleks et võimaldada pangal korrigeerida vajalikul määral oma likviidsust.
French[fr]
Il serait en outre convenu, en vue de lui permettre de procéder aux ajustements nécessaires de sa propre liquidité, que les premiers tirages n'interviendraient pas avant un délai d'un mois à compter de la conclusion de l'accord de stand-by.
Croatian[hr]
Također bi se podrazumijevalo da se početna povlačenja sredstava radi provedbe nužne prilagodbe svojoj vlastitoj likvidnosti ne bi provodila do mjesec dana nakon zaključivanja stand-by sporazuma.
Hungarian[hu]
Szintén érthető, hogy a saját likviditásához szükséges módosítások végrehajtásának engedélyezése érdekében az első lehívásokra a készenléti megállapodás aláírását követő egy hónap elteltével kerülhet sor.
Italian[it]
Onde permetterle di procedere ai necessari adeguamenti delle proprie liquidità, si stipulerà inoltre che i primi prelievi non siano effettuati prima di un mese a decorrere dalla conclusione dell'accordo di stand-by.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikėtų susitarti, kad siekiant sudaryti sąlygas atlikti būtinus paties banko likvidumo sureguliavimo darbus, pirmą kartą pinigai galėtų būti paimti ne anksčiau kaip po mėnesio nuo susitarimo dėl rezervinių lėšų sudarymo.
Latvian[lv]
Cita starpā būtu jāvienojas par to, ka pirmo reizi kredītu varēs izmantot ne ātrāk kā vienu mēnesi pēc rezerves līgumu noslēgšanas, lai tā varētu veikt vajadzīgos savas likviditātes pielāgojumus.
Dutch[nl]
Voorts wordt overeengekomen dat de eerste tranches niet vroeger dan één maand na de sluiting van de stand-by-overeenkomst worden opgenomen, opdat de BIB tot de nodige aanpassingen van haar eigen liquiditeit kan overgaan.
Polish[pl]
Byłoby także zrozumiałe, że w celu umożliwienia BRM wprowadzenia poprawek niezbędnych ze względu na zachowanie płynności pierwsze ustalenia mogłyby być zrealizowane najwcześniej miesiąc po zawarciu umów o otwarcie akredytyw.
Romanian[ro]
De asemenea, se înțelege că, pentru a permite efectuarea ajustărilor necesare la propriile lichidități, primele retrageri nu pot avea loc decât după o lună de la încheierea acordului stand-by.
Slovak[sk]
Ďalej by platilo, že v záujme uskutočnenia potrebných úprav vlastnej likvidity BMZ by sa prvé čerpanie úveru uskutočnilo najskôr jeden mesiac po uzavretí stand-by dohody.
Slovenian[sl]
Veljalo bi tudi, da se prva črpanja ne bi opravljala do izteka prvega meseca po sklenitvi "stand-by" sporazuma, da bi ji omogočili izvedbo potrebnih prilagoditev v zvezi z njeno lastno likvidnostjo.