Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изпитвателно налягане в бутилката трябва да се поддържа достатъчно дълго (не по-малко от # секунди), за да се потвърди, че няма тенденция към намаляването му и че херметичността е гарантирана
Czech[cs]
Zkušební tlak v tlakové láhvi se udržuje po dostatečně dlouhou dobu (nejméně # sekund), aby se prokázalo, že neexistuje tendence snižování tlaku a že je zaručena nepropustnost
Danish[da]
Prøvningstrykket i flasken holdes tilstrækkeligt længe (mindst # sekunder) til at konstatere, at trykket ikke er tilbøjeligt til at synke, og at tætheden er sikret
German[de]
Der Prüfdruck im Zylinder muss so lange (mindestens # Sekunden) aufrechterhalten werden, bis sicher ist, dass der Druck nicht sinkt und der Behälter dicht ist
Greek[el]
Η πίεση δοκιμής της φιάλης πρέπει να διατηρηθεί επί αρκετό χρόνο (τουλάχιστον # δευτερόλεπτα) για να επιβεβαιωθεί ότι δεν υπάρχει τάση μείωσης της πίεσης και ότι εξασφαλίζεται η στεγανότητα
English[en]
The cylinder test pressure shall be held for a sufficiently long period (at least # seconds) to ascertain that there is no tendency for the pressure to decrease and that tightness is guaranteed
Spanish[es]
La presión de ensayo se mantendrá durante un periodo suficiente (mínimo # segundos) para asegurar que no hay tendencia a que disminuya la presión y que la estanquidad está garantizada
Estonian[et]
Ballooni katserõhku hoitakse piisavalt kaua (vähemalt # sekundit), tegemaks kindlaks, et ei ole rõhu langemise tendentsi ja et lekkekindlus on tagatud
Finnish[fi]
Kaasupullon testipaine ylläpidetään riittävän kauan (vähintään # sekuntia) sen varmistamiseksi, ettei paine pyri alenemaan ja että tiiviys on taattu
French[fr]
La pression d'épreuve de la bouteille doit être maintenue pendant une période suffisamment longue (au moins # secondes) pour s'assurer qu'elle ne tend pas à diminuer et que l'étanchéité est garantie
Hungarian[hu]
A palackban a próbanyomást elegendő ideig fenn kell tartani (legalább # másodpercig) annak megállapítása érdekében, hogy nincs nyomáscsökkenésre utaló jel és a tömítettség biztosított
Italian[it]
La pressione di prova della bombola deve essere mantenuta per un periodo sufficientemente lungo (almeno # secondi) per accertarsi che non tenda a diminuire e che la tenuta sia garantita
Lithuanian[lt]
Baliono bandymo slėgis turi būti išlaikomas gana ilgą laiką (bent # sekundžių), kad būtų galima įsitikinti, kad slėgis nemažėja ir yra užtikrinamas sandarumas
Latvian[lv]
Balona testa spiedienu notur pietiekami ilgi (vismaz # sekundes), lai pārliecinātos, vai spiedienam nav tendence pazemināties un vai ir garantēts hermētiskums
Maltese[mt]
Il-pressjoni tat-test taċ-ċilindru għandha tinżamm għal perjodu twil biżżejjed (ta’ l-inqas # sekonda) biex ikun żgurat li m’hemmx tendenza li l-pressjoni tonqos u jkun garantit li jibqa’ issikkat
Dutch[nl]
De testdruk in de cilinder moet lang genoeg worden gehandhaafd (ten minste # seconden) om vast te stellen dat de druk niet daalt en dat de dichtheid is gegarandeerd
Polish[pl]
Ciśnienie próbne powinno być utrzymywane przez okres wystarczająco długi (co najmniej # sekund) celem sprawdzenia czy nie ma tendencji do spadku ciśnienia i szczelność jest zapewniona
Romanian[ro]
Presiunea de încercare a buteliei trebuie menținută pentru o perioadă suficient de lungă (cel puțin # de secunde) pentru a stabili că nu există nicio tendință ca presiunea să scadă și că este asigurată închiderea ermetică
Slovak[sk]
Skúšobný tlak v nádrži sa udržiava dostatočne dlhú dobu (najmenej # sekúnd), aby sa zabezpečilo, že tlak nemá žiadnu tendenciu klesať a že nepriepustnosť je zaručená
Slovenian[sl]
Preskusni tlak jeklenke se vzdržuje dovolj dolgo (najmanj # sekund), da se potrdi, da ni nobene težnje k zmanjševanju tlaka in da se zagotovi tesnjenje
Swedish[sv]
Behållarprovtrycket skall hållas under tillräckligt lång tid (minst # sekunder) för att fastställa att det inte finns någon tendens till tryckminskning och att tätheten är garanterad