Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هيا بنا ، ما رأيكِ بأن نُواجه هذا المجهول معاً ؟
Bulgarian[bg]
Хайде, какво ще кажеш да се изправим пред тази несигурност заедно?
Czech[cs]
Pojď, co kdybychom té nejistotě čelili společně?
Danish[da]
Kom så, hvad siger du til, at vi to går mod usikkerheden sammen?
German[de]
Los, was meinst du, wollen du und ich dieser Ungewissheit zusammen ins Auge blicken?
English[en]
Come on, what do you say you and I go face this uncertainty together?
Spanish[es]
Vamos, ¿qué dices si tú y yo nos enfrentamos a esta incertidumbre juntos?
Estonian[et]
Vaatame koos sellele ebamäärasusele näkku.
Finnish[fi]
Mitä jos menisimme yhdessä kohtaamaan epätietoisuuden?
French[fr]
Et si on allait affronter cette incertitude ensemble?
Hebrew[he]
בואי, מה דעתך שאת ואני נלך להתמודד עם אי-הוודאות הזו יחד?
Croatian[hr]
Hajde, što kažeš da se ti i ja zajedno suočimo s izvješnošću?
Hungarian[hu]
Gyere, nézzünk együtt farkasszemet ezzel a bizonytalansággal.
Italian[it]
Forza, che ne dici di andare ad affrontare quest'incertezza insieme, io e te?
Norwegian[nb]
Kom igjen, hva sier du til at vi to går mot usikkerheten sammen?
Dutch[nl]
Kom op, wat zeg je ervan als wij die onzekerheid samen aangaan?
Polish[pl]
Stawimy czoła niewiadomemu razem?
Portuguese[pt]
O que acha de enfrentarmos juntos essa incerteza?
Romanian[ro]
Ce-ai zice să înfruntăm incertitudinea asta împreună?
Russian[ru]
Пойдем, мы с тобой должны встретить неизвестность вместе.
Slovak[sk]
No tak, čo povieš, nebudeme čeliť tej neistote spolu?
Slovenian[sl]
Kaj praviš na to, da se skupaj soočimo s tem nepoznanim?
Serbian[sr]
Hajde, što kažeš da se ti i ja zajedno suočimo s izvješnošću?