Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо е следвало доктрината за „acte clair“ да преклудира отправянето на запитване от Conseil d’État.
Czech[cs]
Právní teorie acte clair tedy vylučuje, aby Conseil d’État podala žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.
Danish[da]
Teorien om acte clair burde derfor have udelukket Conseil d’État fra at foretage en sådan forelæggelse.
German[de]
Ein Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d’État sei daher nach dem Grundsatz des acte clair ausgeschlossen.
Greek[el]
Η θεωρία της σαφούς πράξεως (acte clair) θα έπρεπε να είχε αποτρέψει την εκ μέρους του Conseil d’État υποβολή αιτήσεως εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως.
English[en]
The doctrine of acte clair should therefore have precluded the Conseil d’État from making a reference.
Spanish[es]
En consecuencia, la doctrina del acte clair debería haber impedido que el Conseil d’État efectuara una remisión.
Estonian[et]
Seega ei oleks Conseil d’État acte clair’ doktriini kohaselt pidanud eelotsusetaotlust esitama.
Finnish[fi]
Acte clair -opin mukaisesti Conseil d’État’n ei siten olisi pitänyt esittää ennakkoratkaisupyyntöä.
French[fr]
La théorie de l’acte clair s’opposait donc à ce que le Conseil d’État procède à un renvoi préjudiciel.
Hungarian[hu]
Az acte clair doktrína ezért elzárja a Conseil d’État‐t az előzetes döntéshozatal iránti kérelem előterjesztésétől.
Italian[it]
La dottrina dell’«acte clair» avrebbe pertanto dovuto precludere al Conseil d’État la proposizione di un rinvio pregiudiziale.
Lithuanian[lt]
Todėl acte clair doktrina turėjo sulaikyti Conseil d’État nuo prašymo priimti prejudicinį sprendimą pateikimo.
Latvian[lv]
Tāpēc saskaņā ar acte clair doktrīnu Conseil d’État nav varējusi lūgt sniegt prejudiciālu nolēmumu.
Maltese[mt]
Għalhekk id-duttrina tal-acte clair kellha tipprekludi lill-Conseil d’État milli jagħmel rinviju.
Dutch[nl]
De leer van de acte clair stond derhalve aan de verwijzing van de Raad van State in de weg.
Polish[pl]
Doktryna acte clair stała zatem na przeszkodzie skutecznemu złożeniu wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym przez Conseil d’État.
Portuguese[pt]
A doutrina do «acto claro» devia, consequentemente, ter impedido o Conseil d’État de efectuar o pedido de decisão prejudicial.
Romanian[ro]
Prin urmare, doctrina acte clair ar fi trebuit să se opună formulării unei trimiteri preliminare de către Conseil d’État.
Slovak[sk]
Conseil d’État teda na základe doktríny „acte clair“ nemala podať návrh na začatie prejudiciálneho konania.
Slovenian[sl]
Doktrina acte clair naj bi torej nasprotovala temu, da bi Conseil d’État vložil predlog za sprejetje predhodne odločbe.
Swedish[sv]
Således skulle Conseil d’État, på grund av doktrinen om acte clair, ha varit förhindrad att hänskjuta tolkningsfrågorna till domstolen.