Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Увеличаването с възпираща цел от своя страна визира да се вземат предвид на последващ етап размерът и общите ресурси на предприятието.
Czech[cs]
Zvýšení pro odrazující účely se týká zohlednění velikosti a celkových zdrojů podniku v pozdějším stadiu.
Danish[da]
Den foretagne forhøjelse af bøden i afskrækkende øjemed har til formål at udvirke, at der på det efterfølgende stadium tages hensyn til virksomhedens størrelse og samlede midler.
German[de]
Die Erhöhung zu Abschreckungszwecken dient dagegen in einem späteren Stadium zur Berücksichtigung der Größe und der Gesamtressourcen des Unternehmens.
Greek[el]
Η προσαύξηση για αποτρεπτικούς σκοπούς σκοπεί να ληφθεί υπόψη, μεταγενέστερα, το μέγεθος και οι συνολικοί πόροι της επιχειρήσεως.
English[en]
The increase for deterrence is intended to take account at a later stage of the size and overall resources of the undertaking.
Spanish[es]
El incremento a efectos disuasorios pretende por su parte tomar en consideración, en una fase posterior, el tamaño y los recursos globales de la empresa.
Estonian[et]
Hoiatava mõju eesmärgil toimuva suurendamisega üritatakse hilisemas staadiumis võtta arvesse ettevõtja suurust ja tervikressursse.
Finnish[fi]
Ehkäisevässä tarkoituksessa tehtävällä korotuksella puolestaan pyritään myöhemmässä vaiheessa ottamaan huomioon yrityksen koko ja kokonaisresurssit.
French[fr]
La majoration à des fins dissuasives vise, quant à elle, à tenir compte, à un stade ultérieur, de la taille et des ressources globales de l’entreprise.
Hungarian[hu]
Az elrettentés céljából történő emelés egy későbbi szakaszban a vállalkozás méretét és erőforrásainak összességét veszi számításba.
Italian[it]
La maggiorazione a fini dissuasivi è diretta, dal canto suo, a tener conto, in una fase successiva, delle dimensioni e delle risorse globali dell’impresa.
Lithuanian[lt]
Didinant baudą atgrasymo tikslais vėlesniame etape siekiama atsižvelgti į įmonės dydį ir bendrus išteklius.
Latvian[lv]
Toties naudas soda palielināšanai preventīvos nolūkos vēlākā posmā tiek ņemts vērā uzņēmuma lielums un tā kopējie resursi.
Maltese[mt]
Iż-żieda għal finijiet dissważivi hija intiża sabiex jittieħdu in kunsiderazzjoni, fi stadju ulterjuri, id-daqs u r-riżorsi globali ta’ l-impriża.
Dutch[nl]
De verhoging ter afschrikking is bedoeld om in een volgende fase de omvang en de totale middelen van de onderneming in aanmerking te nemen.
Polish[pl]
Podwyższenie dla zapewnienia skutku odstraszającego zmierza do uwzględnienia, na późniejszym etapie, wielkości i całkowitych zasobów przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Por seu lado, a majoração com fins dissuasivos visa ter em conta, numa fase posterior, a dimensão e os recursos globais da empresa.
Romanian[ro]
Majorarea în scop de descurajare urmărește, în ceea ce o privește, să țină seama, într‐o etapă ulterioară, de dimensiunea și de resursele globale ale întreprinderii.
Slovak[sk]
Cieľom zvýšenia na odstrašujúce účely ako takého je zohľadniť v neskoršom štádiu veľkosť a celkové zdroje podniku.
Slovenian[sl]
Namen zvišanja v odvračilne namene je, da se v poznejši fazi upoštevajo velikost in vsa sredstva družbe.
Swedish[sv]
Ökningen av bötesbeloppet i avskräckande syfte syftar för sin del till att i ett senare skede beakta företagets storlek och samlade resurser.