Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jistá evropská elita, která o politice nemá ponětí a je odtržená od lidí, postupuje vpřed a přijímá rozhodnutí navzdory vůli občanů, dojde-li však ke skutečným katastrofám, jen nečinně přihlíží, což je situace, jíž jsme nyní svědky.
Danish[da]
En vis europæisk, politisk, autistisk elite, som slet ikke har føling med befolkningen, fortsætter ufortrødent og træffer beslutninger mod folkets vilje og må efterfølgende fuldstændig magtesløs se til, når den reelle katastrofe rammer, sådan som det er tilfældet nu.
Greek[el]
Μια συγκεκριμένη ευρωπαϊκή ελίτ που πάσχει από πολιτικό αυτισμό, αποκομμένη από τους πολίτες, προχωρεί και λαμβάνει αποφάσεις σε πείσμα των πολιτών και έπειτα, όταν συμβούν οι πραγματικές καταστροφές, παρακολουθεί τελείως ανίσχυρη, όπως συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση.
English[en]
A certain European politically autistic elite, screened off from the people, goes ahead and takes decisions in spite of the people and then looks on utterly powerless when real disasters occur, as is the case now.
Spanish[es]
Una elite europea políticamente autista, oculta a ojos del pueblo, avanza y toma decisiones sin contar con el pueblo, y luego, cuando los desastres ocurren, se limita a observar con total impotencia, como es el caso ahora.
Estonian[et]
Euroopa teatav poliitiliselt autistlik eliit, kes on rahva eest varjus, jätkab oma joont ja langetab rahvast hoolimata otsuseid, aga kui juhtub tõeline katastroof, siis vaatab võimetuna pealt nagu praegu.
Finnish[fi]
Tietty poliittisten autistien muodostama eurooppalainen eliitti, joka on eronnut kansalaisista, menee ja tekee päätöksiä ihmisistä huolimatta ja näyttää sitten täysin voimattomalta todellisten katastrofien ilmaantuessa, kuten tässä tapauksessa on käynyt.
French[fr]
Une certaine élite européenne politiquement autiste, coupée de la population, continue à prendre des décisions malgré la population, et semble ensuite totalement impuissante lorsque de véritables désastres se produisent, comme c'est à présent le cas.
Hungarian[hu]
Egy bizonyos, fellegekben járó, a néptől elzártan élő európai politikai elit a nép akarata ellenében hoz döntéseket, de teljesen erőtlennek bizonyul valóságos csapások bekövetkeztekor, mint történik ez most is.
Italian[it]
Una certa élite politica europea, affetta da autismo politico, priva di qualsiasi contatto con i cittadini, procede ciecamente a prendere le proprie decisioni incurante dei sentimenti dell'opinione pubblica, e poi assiste impotente quando arrivano le vere catastrofi, com'è successo ora.
Lithuanian[lt]
Tam tikras uždaras politinis Europos elitas, tvora apsitvėręs nuo žmonių, eina priekyje ir priima sprendimus nepaisydamas žmonių, o įvykus tikrai nelaimei, kokia kilo dabar, atrodo visiškai bejėgis.
Latvian[lv]
Zināma Eiropas elite, kurai ir nosliece uz politisku autismu un kura ir nodalījusies no pārējiem cilvēkiem, vienkārši virzās uz priekšu un pieņem lēmumus, neskatoties uz cilvēku viedokli, un situācijās, kad notiek patiesas katastrofas, kā tas ir tagad, uz visu bezspēcīgi noskatās.
Dutch[nl]
Een zekere Europese politiek-autistische elite, afgeschermd van het volk, neemt maar beslissingen tegen het volk en blijft dan volkomen machteloos toezien wanneer zich echte calamiteiten voordoen, zoals nu het geval is.
Polish[pl]
Pewna europejska politycznie autystyczna elita, odcięta od ludzi, idzie swoją drogą i podejmuje decyzje niezależnie od opinii ludzi, a potem patrzy na to wszystko zupełnie bezradna, gdy zdarzy się prawdziwa klęska, taka jak obecna.
Portuguese[pt]
Uma certa elite europeia, politicamente autista e afastada das pessoas, segue em frente e toma decisões à revelia das pessoas, e depois mostra-se totalmente impotente perante os verdadeiros desastres, como agora sucede.
Slovak[sk]
Istá európska politická autistická elita sa oddelila od ľudí, napreduje a prijíma rozhodnutia miesto nich a potom, keď nastane skutočná katastrofa, ako teraz, sa len úplne bezmocne pozerá.
Slovenian[sl]
Določena evropska politično avtistična elita, skrita pred ljudmi, sprejema odločitve navkljub ljudem in je nato videti popolnoma brezmočna, ko se pojavijo resnične katastrofe, kot se dogaja sedaj.
Swedish[sv]
En liten, politiskt autistisk EU-elit avskärmar sig från folket och fattar beslut mot folkets vilja och kan sedan inte annat än maktlöst se på när riktiga katastrofer inträffar, så som är fallet nu.