Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om Rådet på det kraftigste har fordømt »den overdrevne, alt for voldsomme og vilkårlige magtanvendelse .... fra de usbekiske sikkerhedsstyrkers side« den 12. og 13. maj 2005, indtrængende har henstillet til den usbekiske regering i fuldt omfang at samarbejde om en uafhængig international undersøgelse af begivenhederne og har meddelt, at dette samarbejde vil danne grundlag for dets afgørelse om, hvilke yderligere skridt der skal tages, synes EU ikke at have taget nogen formelle skridt, selv om den usbekiske regering fortsat nægter at samarbejde.
Greek[el]
Μολονότι το Συμβούλιο καταδίκασε έντονα την «υπερβολική, δυσανάλογη και αδιάκριτη χρήση βίας από τις ουζμπεκικές δυνάμεις ασφαλείας» στις 12 και 13 Μαΐου 2005, ζήτησε από την ουζμπεκική κυβέρνηση να συνεργαστεί πλήρως σε μια ανεξάρτητη διεθνή έρευνα των γεγονότων και ανακοίνωσε ότι η συνεργασία της τελευταίας θα καθορίσει την απόφασή του σχετικά με τις περαιτέρω ενέργειες, δεν φαίνεται να έχει αναληφθεί καμία επίσημη δράση από την Ευρωπαϊκή Ένωση, παρά την επιμονή της κυβέρνησης του Ουζμπεκιστάν να αρνείται να συνεργαστεί.
English[en]
Although the Council has strongly condemned the ‘excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by Uzbek security forces’ on 12 and 13 May 2005, has urged the Uzbek Government to lend full cooperation to an independent international enquiry into the events, and has announced that the latter's cooperation will inform its decision regarding further steps, no formal action seems to have been taken by the EU, even though the Uzbek Government continues to refuse to cooperate.
Spanish[es]
Pese a la condena enérgica por parte del Consejo del «uso excesivo, desproporcionado e indiscriminado de la fuerza por las fuerzas uzbekas de seguridad» el 12 y 13 de mayo de 2005; de su petición al Gobierno uzbeko para que coopere plenamente con una investigación internacional independiente sobre dichos acontecimientos; y a su declaración de que su decisión en cuanto a posibles medidas ulteriores quedará supeditada a la cooperación de dicho Gobierno, éste continúa negándose a cooperar, sin que aparentemente la UE haya adoptado medidas formales.
Finnish[fi]
Vaikka neuvosto onkin selvin sanoin tuominnut Uzbekistanin turvallisuusjoukkojen liiallisen, suhteettoman ja mielivaltaisen voimankäytön 12. ja 13. toukokuuta 2005, kehottanut Uzbekistanin hallitusta tekemään kaikilla tavoin yhteistyötä näitä tapahtumia koskevan riippumattoman kansainvälisen tutkinnan tekemisessä ja ilmoittanut, että Uzbekistanin hallituksen yhteistyö vaikuttaa neuvoston päätökseen jatkotoimista, EU ei ilmeisesti ole ryhtynyt mihinkään virallisiin toimiin, vaikka Uzbekistanin hallitus edelleen kieltäytyy yhteistyöstä.
French[fr]
En dépit de la ferme condamnation par le Conseil du «recours excessif, disproportionné et aveugle à la force dont les forces de sécurité ouzbèkes se seraient rendues coupables» les 12 et 13 mai 2005, de sa demande instante au gouvernement ouzbek d'apporter son entière coopération à l'ouverture d'une enquête internationale indépendante sur les événements et de sa déclaration de soumettre la coopération ultérieure aux mesures qui seraient adoptées, le gouvernement ouzbek se refuse toujours à coopérer, sans qu'aucune action officielle n'ait été, semble-t-il, engagée par l'Union européenne.
Italian[it]
Nonostante il Consiglio abbia fermamente condannato l'uso della forza eccessivo, sproporzionato ed indiscriminato da parte delle forze di sicurezza uzbeche il 12 e 13 maggio 2005, sollecitato il governo uzbeco a prestare piena collaborazione ad un'inchiesta internazionale indipendente in merito e annunciato che la cooperazione del governo influirà sulla propria decisione relativa ad ulteriori iniziative, nessuna azione formale sembra essere stata intrapresa dall'UE ed il governo uzbeco continua a rifiutarsi di collaborare.
Dutch[nl]
De Raad heeft het buitensporige en disproportionele gebruik van geweld zonder onderscheid des persoons van de zijde van de Oezbeekse veiligheidstroepen op 12 en 13 mei 2005 in scherpe bewoordingen veroordeeld, de Oezbeekse regering opgeroepen volledige medewerking te verlenen aan een onafhankelijk internationaal onderzoek naar de gebeurtenissen en aangekondigd dat de medewerking van Oezbekistan van invloed zal zijn op zijn besluit omtrent verdere stappen. Het lijkt er echter op dat de EU geen officiële maatregelen heeft genomen, hoewel de Oezbeekse regering medewerking blijft weigeren.
Portuguese[pt]
Embora o Conselho tenha condenado energicamente o «uso excessivo, desproporcional e indiscriminado da força pelas forças de segurança uzbeques» em 12 e 13 de Maio de 2005, tenha instado que o Governo uzbeque preste toda a cooperação a um inquérito internacional independente sobre os acontecimentos e tenha anunciado que esta cooperação pesará na sua decisão sobre os seus passos ulteriores, parece não ter sido tomada qualquer acção formal pela UE, apesar de o Governo uzbeque continuar a recusar cooperar.
Swedish[sv]
Även om rådet bestämt fördömt de uzbekistanska säkerhetsstyrkornas våldsamma, oproportionerliga och godtyckliga användning av våld den 12 och 13 maj 2005, uppmanat den uzbekistanska regeringen att fullt ut samarbeta för att en oavhängig internationell undersökning av händelserna skall kunna inledas och meddelat att sistnämndas samarbete kommer att vara avgörande för rådets beslut i fråga om fortsatta åtgärder, ser det ut som om inga formella åtgärder vidtagits av EU även om den uzbekistanska regeringen fortsättningsvis vägrar att samarbeta.