Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som han selv har erklæret over tres gange ved profeten Ezekiel: „De skal kende, at jeg er [Jehova].“ — Ezekiel 38:23.
German[de]
Gott selbst erklärte über sechzigmal durch seinen Propheten Hesekiel: „Sie werden erkennen müssen, daß ich Jehova bin“ (Hesekiel 38:23).
Greek[el]
Όπως εδήλωσε ο ίδιος ο Θεός πάνω από εξήντα φορές μέσω του προφήτου Ιεζεκιήλ, «θέλουσι γνωρίσει ότι εγώ είμαι ο Ιεχωβά.»—Ιεζεκιήλ 38:23, ΜΝΚ.
English[en]
As God himself declares more than sixty times through the prophet Ezekiel, “They will have to know that I am Jehovah.” —Ezekiel 38:23.
Spanish[es]
Tal como Dios mismo declara más de sesenta veces por medio de su profeta Ezequiel: “Tendrán que saber que yo soy Jehová.”—Ezequiel 38:23.
Finnish[fi]
Jumala itse julistaa yli kuusikymmentä kertaa profeetta Hesekielin kautta: ”Heidän on tultava tietämään, että minä olen Jehova.” – Hesekiel 38:23, UM.
French[fr]
Alors, comme Dieu le déclare lui- même plus de soixante fois par l’intermédiaire de son prophète Ézéchiel, ‘assurément ils sauront que je suis Jéhovah’. — Ézéchiel 38:23.
Hungarian[hu]
Ahogyan Ezékiel próféta által maga Isten jelenti ki több mint hatvanszor: „Meg kell tudniuk, hogy én vagyok Jehova.” — Ezékiel 38:23.
Italian[it]
Come Dio stesso dichiara più di sessanta volte per mezzo del profeta Ezechiele: “Dovranno conoscere che io sono Geova”. — Ezechiele 38:23.
Japanese[ja]
神ご自身,預言者エゼキエルを通して六十回以上も言明しておられるように,「彼らは,わたしがエホバであることを知らなければならなくなる」のです。 ―エゼキエル書 38:23,新。
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny anambaran’ny tenan’Andriamanitra azy ihany efa ho maherin’ny inenimpolo amin’ny alalan’i Ezekiela mpaminany, “dia ho fantany fa Izaho no Jehovah.” — Ezekiela 38:23.
Norwegian[nb]
Som Gud selv erklærer over 60 ganger gjennom profeten Esekiel: «De skal kjenne at jeg er [Jehova].» — Esekiel 38: 23.
Dutch[nl]
God zelf verklaarde meer dan zestig maal bij monde van zijn profeet Ezechiël: „Zij zullen moeten weten dat ik Jehovah ben.” — Ezechiël 38:23.
Nyanja[ny]
Monga momwe Mulungu mwini amalengezera nthawi zoposa makumi asanu ndi limodzi kupyolera mwa mneneri Ezekieli, kuti, “Adzadziwa kuti Ine ndine Yehova.”—Ezekieli 38:23.
Portuguese[pt]
Assim como o próprio Deus declarou mais de sessenta vezes por meio do profeta Ezequiel: “Terão de saber que eu sou Jeová.” — Ezequiel 38:23.
Romanian[ro]
Dumnezeu a declarat de peste şaizeci de ori prin profetul său Ezechiel: „Ei vor trebui să ştie că eu sînt Iehova.“ (Ezechiel 38:23).
Slovenian[sl]
Bog sam je pojasnil več kot šestdesetkrat po svojem preroku Ezekielu: »In spoznali bodo, da sem jaz Jehova« (Ezekiel 38:23).
Swedish[sv]
Som Gud själv förklarar mer än sextio gånger genom profeten Hesekiel: ”De skola förnimma, att jag är HERREN [Jehova].” — Hesekiel 38:23.
Turkish[tr]
Tanrı, Hezekiel vasıtasıyla altmıştan fazla defa şunu beyan ediyor: “Bilecekler ki, ben Yehova’yım.”—Hezekiel 38:23.
Vietnamese[vi]
Đúng như chính Đức Giê-hô-va đã tuyên bố hơn sáu mươi lần qua miệng nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên: “Chúng nó sẽ biết rằng ta là Đức Giê-hô-va” (Ê-xê-chi-ên 38:23).