Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die burgemeester van die dorp was so beïndruk deur die veranderinge in hierdie veerbootwerktuigkundige dat hy ook ’n Bybelstudie gevra het.
Amharic[am]
የከተማው ከንቲባ ይህ የጀልባ መካኒክ ባደረገው ለውጥ በጣም ከመደነቃቸው የተነሳ እሳቸውም የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እንዲደረግላቸው ጠይቀዋል።
Arabic[ar]
وبسبب التغييرات التي صنعها خبير العبّارات التقني هذا في حياته، تأثر كثيرا عمدة البلدة حتى انه طلب هو ايضا درسا في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An alkalde kan banwaan naghangang marhay sa mga pagbabago kan mekanikong ini sa barko kaya sia naghagad man nin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Mwine mushi wa muli lilye tauni alitemenwe nga nshi fintu kalungisha wa mato ayalwike ica kuti atile na o alefwaya ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Промените в този механик от ферибота направиха толкова силно впечатление на кмета на града, че той също помоли за библейско изучаване.
Bislama[bi]
Mea blong taon ya i sapraes tumas blong luk olsem wanem fasin blong man ya we i wok olsem mekanik long sip i jenis bigwan, ale, hem i wantem stadi Baebol tu. !
Bangla[bn]
সেই শহরের মেয়র, নৌকার এই কারিগরের পরিবর্তনে এতই প্রভাবিত হয়েছেন যে তিনিও বাইবেল অধ্যয়ন করার জন্য অনুরোধ জানিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Ang mayor sa lungsod nakadayeg pag-ayo sa mga kausaban niining mekaniko sa lansa nga siya usab mihangyo sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Starostu městečka tak zaujaly změny, které tento lodní strojník ve svém životě udělal, že i on požádal o biblické studium.
Danish[da]
Byens borgmester var så imponeret over den forandring der var sket med denne mand, at han også bad om et bibelstudium.
German[de]
Der Bürgermeister der Gemeinde war von der veränderten Lebensweise dieses Fährenmechanikers dermaßen beeindruckt, daß auch er um ein Bibelstudium bat.
Ewe[ee]
Tɔdziʋudzraɖola sia ƒe tɔtrɔ siwo wòwɔ la wɔ dɔ ɖe dua dzikpɔla dzi ale gbegbe wòbia be woawɔ Biblia-nusɔsrɔ̃ kple ye hã.
Efik[efi]
Ọbọn̄ obio oro ama enen̄ede okop inemesịt aban̄a mme ukpụhọde oro ọdiọn̄ nsụn̄ikan̄ emi akanamde tutu enye etiene oyom ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Ο δήμαρχος της πόλης εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ από τις αλλαγές που έκανε αυτός ο μηχανικός των φέριμποτ, ώστε ζήτησε και εκείνος Γραφική μελέτη.
English[en]
The mayor of the town was so impressed by the changes in this ferry mechanic that he too asked for a Bible study.
Spanish[es]
El alcalde del pueblo quedó tan admirado por los cambios de este mecánico del transbordador, que también solicitó un estudio bíblico.
Estonian[et]
Selle laevamehaaniku muutumine avaldas sedavõrd suurt muljet nende linnapeale, et ka tema palus, et temaga Piiblit uuritaks.
Finnish[fi]
Tässä laivamekaanikossa tapahtuneet muutokset tekivät kaupunginjohtajaan niin suuren vaikutuksen, että hänkin pyysi raamatuntutkistelua.
French[fr]
Stupéfait de la transformation de ce mécanicien du ferry, le maire de la ville a demandé à son tour une étude biblique.
Ga[gaa]
Tsakemɔi ni eba yɛ nɛkɛ lɛlɛ saalɔ nɛɛ shihilɛ mli lɛ ná maŋ onukpa ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ nɔ hewalɛ aahu akɛ lɛ hu ebi koni akɛ lɛ afee Biblia mli nikasemɔ.
Hebrew[he]
ראש העיירה התרשם מאוד מן השינויים שחלו באותו מכונאי מעבורת וביקש שיעור־מקרא.
Hindi[hi]
फैरीबोट के इस मकैनिक में हुए परिवर्तनों को देखकर शहर का मेयर इतना प्रभावित हुआ कि उसने भी एक बाइबल स्टडी की गुज़ारिश की है।
Hiligaynon[hil]
Ang alkalde sang banwa nagdayaw gid sa mga pagbag-o sining mekaniko sa lantsa amo nga nagpangabay man sia sing isa ka pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Gradonačelnik tog mjesta toliko je bio impresioniran promjenama koje je postigao taj mehaničar na trajektu da je i on zatražio biblijski studij.
Hungarian[hu]
Azok a változások, melyek ennél a szerelőnél mentek végbe, olyan nagy hatással voltak a város polgármesterére, hogy ő is bibliatanulmányozást kért.
Indonesian[id]
Wali kota setempat sangat terkesan melihat perubahan dalam diri sang montir feri sehingga ia pun meminta pengajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Nasdaawan unay ti mayor iti ilida kadagiti panagbalbaliw daytoy a mekaniko ti ferry ket kiniddawna met a mayadalan iti Biblia.
Italian[it]
Il sindaco del paese è rimasto così colpito dai cambiamenti fatti dal meccanico del traghetto che ha chiesto anche lui uno studio biblico.
Georgian[ka]
ქალაქის მერზე იმხელა შთაბეჭდილება მოახდინა ამ მექანიკოსის ცხოვრებაში მომხდარმა ცვლილებებმა, რომ მანაც გამოთქვა ბიბლიის შესწავლის სურვილი.
Korean[ko]
그 읍의 읍장은 이 연락선 기관사가 변화한 것에 깊이 감동받은 나머지 자기도 성서 연구를 하겠다고 요청해 왔습니다.
Lingala[ln]
Mokambi ya engumba akamwaki mpo na ndenge oyo mekanisiɛ wana ya masuwa abongwanaki, ye moko mpe asɛngaki ayekola Biblia.
Lithuanian[lt]
Miesto merui tie pokyčiai padarė tokį įspūdį, kad jis irgi paprašė Biblijos studijų.
Latvian[lv]
Pilsētiņas mērs bija tik ļoti izbrīnīts par izmaiņām prāmja mehāniķa dzīvē, ka palūdza, lai arī ar viņu kāds studētu Bībeli.
Malagasy[mg]
Niaiky volana aoka izany ny ben’ny tanàna noho ny fiovana hita teo amin’ity mécanicien-tsambo ity, hany ka nangataka fampianarana Baiboly koa ny tenany.
Macedonian[mk]
Градоначалникот на градот бил толку импресиониран од промените кај овој фериботски механичар што и тој побарал библиска студија.
Malayalam[ml]
ഈ ബോട്ട് മെക്കാനിക്കിൽ ഉണ്ടായ മാറ്റങ്ങളിൽ ഏറെ മതിപ്പു തോന്നി ടൗൺ മേയറും ഒരു ബൈബിൾ അധ്യയനം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
बोटीवरील या मेकॅनिकमधील बदल त्या शहराच्या नगराध्यक्षालाही जाणवला आणि त्यानेही बायबल अभ्यासाची मागणी केली.
Burmese[my]
မြို့တော်ဝန်သည် ဤကူးတို့မော်တော်စက်ပြင်ဆရာ၏ ပြောင်းလဲမှုများကို အလွန်အားရပြီး သူလည်းကျမ်းစာသင်အံမှုတစ်ခုကို တောင်းဆိုလေသည်။
Norwegian[nb]
Borgermesteren i byen ble så imponert over å se hvordan denne maskinisten forandret seg, at han også bad om å få et bibelstudium.
Dutch[nl]
De burgemeester van de stad was zo onder de indruk van de veranderingen die hij bij deze veerbootmonteur heeft gezien, dat ook hij om een bijbelstudie vroeg.
Northern Sotho[nso]
Ramotse wa toropo o ile a kgahlišwa kudu ke diphetogo go molokiši yo wa dikepe moo e lego gore le yena o ile a kgopela thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Bwanamkubwa wa tauniyo anachita chidwi kwambiri ndi kusintha kwa makanika wa boti ameneyu moti iyenso anapempha kukhala ndi phunziro la Baibulo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਕਸਬੇ ਦਾ ਮੇਅਰ ਬੇੜੀ ਦੇ ਇਸ ਮਕੈਨਿਕ ਵਿਚ ਆਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
E alcalde dje pueblo a keda asina impresioná p’e cambionan den e mecánico di ferry aki, cu e tambe a pidi pa un studio di Bijbel.
Polish[pl]
Przemiany, jakie zaszły w tym mechaniku promowym, zrobiły takie wrażenie na burmistrzu miasta, że też poprosił o studium.
Portuguese[pt]
O prefeito da cidade ficou tão impressionado com as mudanças nesse mecânico da balsa, que ele também pediu um estudo bíblico.
Romanian[ro]
Primarul oraşului a fost atât de impresionat de schimbările pe care le-a făcut acest mecanic de feribot, încât a acceptat şi el să studieze Biblia.
Russian[ru]
Мэр города был настолько поражен тем, как изменился этот механик парома, что тоже попросил об изучении Библии.
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi w’umujyi na we yatangajwe cyane n’ihinduka uwo mukanishi w’ubwato yagize, ku buryo na we yasabye kuyoborerwa icyigisho cya Bibiliya.
Slovak[sk]
Na starostu mesta tak zapôsobili zmeny, ktoré urobil tento lodný mechanik, že aj on požiadal o biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Mestni župan je bil nad spremembami tega ladijskega mehanika tako prevzet, da je še on zaprosil za biblijski pouk.
Samoan[sm]
Na matuā faafiafiaina lava le pulenuu o le aai i suiga na faia e lenei inisinia vaa ma iu ai ina manao foi o ia i sana suesuega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Meya wetaundi racho akaororwa zvikuru nokuchinja kwamakanika weigwa zvokuti iyewo akakumbira kufunda Bhaibheri.
Albanian[sq]
Kryetarit të bashkisë së qytetit i bënë kaq shumë përshtypje ndryshimet e këtij mekaniku trageti, saqë edhe ai kërkoi një studim biblik.
Serbian[sr]
Gradonačelnik je bio toliko impresioniran promenama kod ovog mehaničara na trajektu da je i on zatražio biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
Den kenki na ini a monteur disi, di e wroko tapoe a veerboto, ben naki na ati foe a borgoepapa foe a foto, so taki ensrefi ben aksi foe wan bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Ramotse oa toropo eo o ile a khahloa haholo ke liphetoho tsa setei sena sa liketsoana hoo le eena a ileng a kōpa thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
Stadens borgmästare blev så imponerad av de förändringar färjemekanikern gjorde att han också bad om ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Meya wa mji alivutiwa sana na mabadiliko ya huyu fundisanifu wa feri hivi kwamba yeye pia akaomba awe na funzo la Biblia.
Tamil[ta]
இந்த போட் மெக்கானிக்கின் வாழ்வில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களால் கவரப்பட்ட அந்த டவுனின் மேயர் தனக்கும் பைபிள் படிப்பு நடத்தும்படி கேட்டார்.
Telugu[te]
ఈ బోట్ మెకానిక్లోని మార్పులు చూసిన ఆ పట్టణ మేయర్ ఎంతో ముగ్ధుడై, తనకు కూడా బైబిలు పఠనం కావాలని కోరారు.
Thai[th]
นายก เทศมนตรี ของ เมือง นั้น ประทับใจ เนื่อง จาก การ เปลี่ยน แปลง ใน ตัว ช่าง เครื่อง ประจํา เรือ คน นี้ จน ถึง กับ ขอ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Ang alkalde ng bayan ay hangang-hanga sa mga pagbabago ng mekanikong ito ng ferry anupat siya man ay humiling ng isang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Rratoropo wa motse ono o ne a kgatlhiwa thata ke tsela e makheneke yono wa mekoro a fetogileng ka yone mo le ene a ileng a kopa go rutwa Baebele.
Tongan[to]
Na‘e fu‘u maongo ki he pule koló ‘a e ngaahi liliu ‘i he tokotaha makēnika vaka ko ‘ení ‘o ne kole foki ai ki ha ako Tohitapu.
Tok Pisin[tpi]
Bikman bilong dispela taun i pilim tru ol dispela senis em dispela man bilong wok mekenik long bot i mekim, olsem na em tu i tok em i laik stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Kasabanın belediye başkanı bu feribot teknisyenindeki değişiklikten öylesine etkilendi ki, kendisi de bir Mukaddes Kitap tetkiki istedi.
Tsonga[ts]
Meyara wa doroba u khumbiwe swinene hi ku hundzuka ka mulunghisi loyi wa mabyatso lerova na yena u kombele dyondzo ya Bibele.
Twi[tw]
Nsakrae a hyɛmma ho mfiri siesiefo yi yɛe no kaa kurow no sohwɛfo koma ara ma ɔno nso kae sɛ wɔne no nyɛ Bible adesua.
Tahitian[ty]
Ua horuhoru roa atoa te tavana o te oire no te mau tauiraa o teie taata tataî matini i nia i te poti, no reira oia i ani atoa ’i i te hoê haapiiraa Bibilia.
Ukrainian[uk]
Зміни в поведінці цього механіка порома настільки вразили мера містечка, що той теж виявив бажання вивчати Біблію.
Vietnamese[vi]
Ông thị trưởng của thị trấn cảm phục sự thay đổi trong người thợ máy phà này đến nỗi ông cũng xin được học hỏi Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli ʼaupito te pule kolo ʼi te ʼu fetogi ʼo te maʼuli ʼo te tagata, pea neʼe ina kole ai ke fai hana ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Isibonda sedolophu sachukumiseka kakhulu ziinguqulelo ezenziwa ngulo mkhandi wezikhephe kangangokuba naso sacela isifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àwọn ìyípadà tí atọ́kọ̀ṣe yìí ṣe wú baálẹ̀ ìlú náà lórí gan-an tí òun pẹ̀lú fi ní kí wọ́n máa wá kọ́ òun lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
市长非常赏识这个渡船机械工程师所作的改变,于是也请求有个研读圣经的安排。
Zulu[zu]
Izinguquko ezenziwa yilo makhenikha wezikebhe zamhlaba umxhwele umphathi-dolobha kangangokuthi naye wacela isifundo seBhayibheli.