Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ii) в параграф 3 текстът на буква б) се заменя със следното: "б) за целите на член 9, параграф 1 определя принципите, приложими към операциите по финансиране в рамките на мисията на Банката;"; текстът на буква г) се заменя със следното: "г) взема решения относно предоставянето на финансиране за инвестиционни операции, които се осъществяват изцяло или частично извън територията на държавите-членки в съответствие с член 16, параграф 1;"; в буква ж) се добавя думата "други" преди "правомощията", а думите "... предвидени в членове 4, 7, 14, 17, 26 и 27" се заменят с "предоставени с настоящия устав", като измененият текст се адаптира в граматично отношение;
Czech[cs]
ii) v odstavci 3 se písmeno b) nahrazuje tímto: "b) pro účely čl. 9 odst. 1 rozhoduje o zásadách finančních operací prováděných v rámci úkolů banky;", písmeno d) se nahrazuje tímto: "d) rozhoduje o poskytování finančních prostředků na investiční operace, které mají být zcela nebo částečně prováděny mimo území členských států v souladu s čl. 16 odst. 1;" a v písmeni g) se před slovo "pravomoci" vkládá slovo "ostatní" a slova "uvedené v článcích 4, 7, 14, 17, 26 a 27" nahrazují slovy "svěřené tímto statutem";
Danish[da]
ii) Stk. 3, litra b), affattes således: "b) med henblik på artikel 9, stk. 1, fastlægge de principper, der skal gælde for finansieringstransaktioner, der udføres som led i Bankens opgaver;"; litra d) affattes således: "d) vedtage at finansiere investeringer, der helt eller delvis gennemføres uden for medlemsstaternes område, i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1;"; i litra g) indsættes ordet "øvrige" foran "beføjelser", og ordene ", som er nævnt i artiklerne 4, 7, 14, 17, 26 og 27" erstattes af ", som tillægges det ved disse vedtægter".
German[de]
ii) In Absatz 3 erhält Buchstabe b folgende Fassung: "b) für die Zwecke des Artikels 9 Absatz 1 legt er die Grundsätze fest, die für die Finanzgeschäfte im Rahmen der Aufgaben der Bank gelten;"; Buchstabe d erhält folgende Fassung: "d) er entscheidet nach Artikel 16 Absatz 1 über die Gewährung von Finanzierungen für Investitionsvorhaben, die ganz oder teilweise außerhalb der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten durchgeführt werden sollen;" und in Buchstabe g werden die Worte "die in den Artikeln 4, 7, 14, 17, 26 und 27 vorgesehenen Befugnisse und Obliegenheiten wahr" werden ersetzt durch "die sonstigen Befugnisse und Obliegenheiten wahr, die ihm in dieser Satzung übertragen werden."
Greek[el]
(ii) Στην παράγραφο 3, το κείμενο του στοιχείου β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο "β) καθορίζει, για τους σκοπούς του άρθρου 9, παράγραφος 1, τις αρχές που εφαρμόζονται στις πράξεις χρηματοδότησης στο πλαίσιο της αποστολής της Τράπεζας·", το κείμενο του στοιχείου δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο "δ) αποφασίζει σχετικά με τη χρηματοδότηση επενδυτικών πράξεων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν, εν όλω ή εν μέρει, εκτός του εδάφους των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 1·" και στο στοιχείο ζ), η λέξη "άλλες" παρεμβάλλεται πριν από τη λέξη "εξουσίες" και οι λέξεις "που προβλέπονται στα άρθρα 4, 7, 14, 17, 26 και 27." αντικαθίστανται από τις λέξεις "που απονέμονται από το παρόν καταστατικό.".
English[en]
(ii) in paragraph 3, the text of point (b) shall be replaced by "(b) for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;", the text of point (d) shall be replaced by "take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);" and, in point (g), the word "other" shall be inserted before "powers" and the words "provided in Articles 4, 7, 14, 17, 26 and 27" shall be replaced by "conferred by this Statute";
Spanish[es]
ii) En el apartado 3, el texto de la letra b) se sustituye por "b) a efectos de la aplicación del apartado 1 del artículo 9, determinará los principios aplicables a las operaciones de financiación en el marco de la misión del Banco;" el texto de la letra d) se sustituye por "d) decidirá la concesión de financiación para operaciones de inversión que deban realizarse total o parcialmente fuera del territorio de los Estados miembros, de conformidad con el apartado 1 del artículo 16;" y, en la letra g), se inserta la palabra "demás" antes de "competencias" y las palabras "previstas en los artículos 4, 7, 14, 17, 26 y 27" se sustituyen por "que le confieren los presentes Estatutos";
Estonian[et]
ii) lõikes 3 asendatakse punkt b sõnadega "b) määrab artikli 9 lõike 1 kohaldamisel kindlaks põhimõtted panga ülesannete raames tehtud toimingute rahastamiseks;", punkt d asendatakse sõnadega "d) võtab kooskõlas artikli 16 lõikega 1 vastu otsuseid rahaliste vahendite eraldamise kohta investeeringute tegemiseks tervikuna või osaliselt väljaspool liikmesriikide territooriumi;" ja punktis g lisatakse sõnade "kasutab ja täidab" järele sõna "muid" ja sõnad "... artiklites 4, 7, 14, 17, 26 ja 27 sätestatud" asendatakse sõnadega "... käesoleva põhikirjaga antud";
Finnish[fi]
ii) korvataan 3 kohdan b alakohta seuraavasti: "b) määrittää 9 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi rahoitusoperaatioihin sovellettavat periaatteet pankin tehtävän mukaisesti;" ja d alakohta seuraavasti: "d) päättää rahoituksen myöntämisestä kokonaan tai osittain muualla kuin jäsenvaltioiden alueilla toteutettaviin investointihankkeisiin 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti;" ja korvataan g alakohdassa ilmaisu "4, 7, 14, 17, 26 ja 27 artiklan mukaisia valtuuksiaan ja toimivaltuuksiaan" ilmaisulla "sille tämän perussäännön nojalla annettuja muita valtuuksia ja toimivaltuuksia";
French[fr]
ii) au paragraphe 3, le texte du point b) est remplacé par "b) aux fins de l'article 9, paragraphe 1, détermine les principes applicables aux opération de financement dans le cadre de la mission de la Banque;", le texte du point d) est remplacé par "d) décide de l'octroi des financements pour des opération d'investissement à réaliser en tout en partie hors des territoires des États membres, conformément à l'article 16, paragraphe 1;" et au point g), le mot "autres" est inséré avant "pouvoirs" et les mots "... prévus par les articles 4, 7, 14, 17, 26 et 27" sont remplacés par "... conférés par les présents statuts";
Irish[ga]
(ii) i mír 3, cuirtear "(b) chun críocha Airteagal 9(1), cinnfidh sé na prionsabail is infheidhme ar na hoibríochtaí maoinithe a ghabhfar ar láimh faoi chuimsiú chúram an Bhainc;" in ionad phointe (b), cuirtear "(d) glacfaidh sé cinntí maidir le maoiniú a dheonú le haghaidh oibríochtaí infheistíochta atá le cur i gcrích, go hiomlán nó go páirteach, lasmuigh de chríocha na mBallstát i gcomhréir le hAirteagal 16(1);" in ionad phointe (d), agus i bpointe (g) cuirtear "dá bhforáiltear sa Reacht seo" in ionad "dá bhforáiltear in Airteagal 4, 7, 14, 17, 26 agus 27";
Hungarian[hu]
ii. a (3) bekezdésben a b) pont szövegének helyébe a "b) a 9. cikk (1) bekezdésében foglaltak céljából meghatározza a Bank feladatának keretein belül végzett finanszírozási műveletekre vonatkozó elveket;" szöveg lép; a d) pont szövegének helyébe a "d) a 16. cikk (1) bekezdésének megfelelően dönt a teljes egészében vagy részben a tagállamok területén kívül eső befektetési műveletek finanszírozásáról;" szöveg lép; a g) pontban az "a 4., 7., 14., 17., 26. és 27. cikkben megállapított" szövegrész helyébe az "az ezen alapokmány által ráruházott egyéb" szöveg lép;
Italian[it]
ii) al paragrafo 3, il testo della lettera b) è sostituito da "b) ai fini dell'articolo 9, paragrafo 1, determina i principi applicabili alle operazioni di finanziamento nell'ambito dei compiti della Banca,", il testo della lettera d) è sostituito da "d) decide in merito alla concessione dei finanziamenti per operazioni di investimento da realizzare in tutto o in parte fuori dal territorio degli Stati membri, conformemente all'articolo 16, paragrafo 1," e alla lettera g) i termini "i poteri e le" sono sostituiti da "gli altri poteri e" e i termini "... previsti dagli articoli 4, 7, 14, 17, 26 e 27" sono sostituiti da "... conferiti dal presente statuto";
Lithuanian[lt]
ii) 3 dalies b punkto tekstas pakeičiamas taip: "b) taikydama 9 straipsnio 1 dalį, nustato principus, taikomus finansavimo operacijoms, kurių imamasi vykdant banko uždavinius", d punkto tekstas pakeičiamas taip: "d) vadovaudamasi 16 straipsnio 1 dalimi priima sprendimus dėl ne valstybių narių teritorijose vykdytinų investicijų operacijų visiško ar dalinio finansavimo suteikimo"; g punkte prieš žodį "įgaliojimus" įrašomas žodis "kitus", o žodžiai "4, 7, 14, 17, 26 ir 27 straipsniuose numatytus" pakeičiami žodžiais "šiuo Statutu suteiktus";
Latvian[lv]
ii) 3. punktā b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu – "b) šo statūtu 9. panta 1. punkta sakarā nosaka principus, ko piemēro finansēšanas operācijām, kuras veic Bankas uzdevuma izpildei;", d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu – "d) lemj par finansējuma piešķiršanu investīciju operācijām, ko pilnīgi vai daļēji veic ārpus dalībvalstu teritorijām, kā noteikts 16. panta 1. punktā;", g) apakšpunktā pirms vārda "pilnvaras" iekļauj vārdu "citas" un teikuma daļu ", kas paredzētas 4., 7., 14., 17., 26. un 27. pantā" aizstāj ar teikuma daļu ", kas noteiktas šajos statūtos";
Maltese[mt]
ii) fil-paragrafu 3, it-test tal-punt b) għandu jiġi ssostitwit bi "b) għall-finijiet ta' l-Artikolu 9(1) jiddetermina l-prinċipji applikabbli għall-operazzjoni ta' finanzjament fil-qafas tal-missjoni tal-Bank;", it-test tal-punt d) għandu jiġi ssostitwit bi "d) jiddeċiedi dwar l-għoti ta' finanzjament għal operazzjonijiet ta' investiment li għandhom jitwettqu interament jew parzjalment barra mit-territorji ta' l-Istati Membri, skond l-Artikolu 16(1);" u fil-punt g), il-kelma "l-oħra" għandha tiddaħħal wara "s-setgħat" u l-kliem "... previsti fl-Artikoli 4, 7, 14, 17, 26 u 27" għandhom jiġu ssostitwiti bi "... mogħtija minn dan l-istatut";
Dutch[nl]
ii) in lid 3 wordt punt b) vervangen door "b) hij stelt, ter fine van artikel 9, lid 1, vast volgens welke beginselen financieringsverrichtingen door de Bank in het kader van haar taak" geschieden; littera d) worden vervangen door "d) hij besluit overeenkomstig artikel 16, lid 1, tot financiering van investeringsverrichtingen die geheel of gedeeltelijk buiten het grondgebied van de lidstaten zullen worden gedaan"; en in littera g) wordt "...in de artikelen 4, 7, 14, 17, 26 en 27 genoemde" vervangen door "...overige op grond van deze statuten verleende";
Polish[pl]
(ii) w ustępie 3 litera b) otrzymuje brzmienie: "b) do celów artykułu 9 ustęp 1 określa zasady mające zastosowanie do operacji finansowania podejmowanych w ramach zadań Banku;", litera d) otrzymuje brzmienie: "d) decyduje o przyznaniu finansowania na działania inwestycyjne prowadzone, w całości lub w części, poza terytorium Państw Członkowskich, zgodnie z artykułem 16 ustęp 1;" a w literze g) przed wyrazem "uprawnienia" dodaje się wyraz "inne", a wyrazy "... przewidziane w artykułach 4, 7, 14, 17, 26 i 27" zastępuje się wyrazami "... powierzone na mocy niniejszego Statutu";
Portuguese[pt]
ii) No n.o 3, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção: "b) Para efeitos do n.o 1 do artigo 9.o, determina quais os princípios aplicáveis às operações de financiamento no âmbito das atribuições do Banco;", a alínea d) passa a ter a seguinte redacção: "d) Decide da concessão dos financiamentos de operações de investimento a realizar total ou parcialmente fora do território dos Estados-Membros, nos termos do n.o 1 do artigo 16.o;" e, na alínea g), o termo "demais" é inserido antes de "poderes" e o trecho "previstas nos artigos 4.o, 7.o, 14.o, 17.o, 26.o e 27.o" é substituído por "que lhe são conferidas pelos presentes Estatutos";
Romanian[ro]
(ii) la alineatul (3), textul de la litera (b) se înlocuieşte cu textul următor: "(b) în înțelesul articolului 9 alineatul (1), stabileşte principiile aplicabile operaţiunilor de finanţare în cadrul misiunii Băncii;", textul de la litera (d) se înlocuieşte prin "(d) decide cu privire la acordarea finanţării pentru investiţiile care urmează să fie realizate total sau parţial în afara teritoriilor statelor membre, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1);", iar la litera (g), cuvântul "celelalte" se introduce după cuvântul "atribuţiile", iar cuvintele "... prevăzute în articolele 4, 7, 14, 17, 26 şi 27" se înlocuiesc cu cuvintele "... conferite prin prezentul statut";
Slovak[sk]
ii) v odseku 3 sa text písmena b) nahrádza takto: "b) na účely článku 9 ods. 1 ustanovuje zásady uplatňované pri financovaní operácií vykonávaných v rámci úloh banky;", text písmena d) sa nahrádza takto: "d) rozhoduje v súlade s článkom 16 ods. 1 o poskytovaní finančných prostriedkov pre investičné operácie, ktoré sa majú úplne alebo čiastočne uskutočniť mimo územia členských štátov;" a v písmene g) sa pred slovo "úlohy" vkladá slovo "iné" a slová "stanovené v článkoch 4, 7, 14, 17, 26 a 27" sa nahrádzajú slovami "... zverené týmto štatútom";
Slovenian[sl]
(ii) v odstavku 3 se besedilo točke (b) nadomesti z besedilom "(b) za namene člena 9(1) opredeli načela, ki veljajo za posle financiranja v okviru nalog Banke;", besedilo točke (d) se nadomesti z besedilom "(d) v skladu s členom 16(1) odloča o odobritvi financiranja za naložbene posle, ki naj bi se v celoti ali delno izvedli izven ozemlja držav članic;", v točki (g) se za besedo "izvaja" vstavi beseda "druga", besedilo "... iz členov 4, 7, 14, 17, 26 in 27" pa se nadomesti z besedilom "..., dodeljene s tem statutom";
Swedish[sv]
ii) I punkt 3 ska led b ersättas med "b) i enlighet med artikel 9.1 fastställa de principer som ska gälla för finansieringsverksamheten inom ramen för bankens uppgift,", led d ska ersättas med "d) bevilja finansiering för investeringsverksamhet som helt eller delvis ska genomföras utanför medlemsstaternas territorier i enlighet med artikel 16.1", och i led g ska ordet "övriga" införas före "befogenheter" och orden "... som anges i artiklarna 4, 7, 14, 17, 26 och 27" ersättas med "... som det tilldelas genom denna stadga".