Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za těchto podmínek není čistě vnitrostátní přístup k řízení povodňových rizik ani technicky, ani ekonomicky proveditelný.
Danish[da]
Derfor er en ren national tilgang til oversvømmelsesrisikostyring hverken teknisk eller økonomisk gennemførlig.
German[de]
Unter diesen Voraussetzungen ist ein rein nationales Konzept für das Hochwasserrisikomanagement weder technisch noch wirtschaftlich sinnvoll.
Greek[el]
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, μια αυστηρά εθνική προσέγγιση σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας θα ήταν ανέφικτη τόσο από τεχνική όσο και από οικονομική σκοπιά.
English[en]
Under these conditions, a purely national approach to flood risk management is neither technically nor economically feasible.
Spanish[es]
En tales condiciones, aplicar un enfoque puramente nacional a la gestión del riesgo de inundación no es viable ni desde el punto de vista técnico ni desde el punto de vista económico.
Estonian[et]
Sellises olukorras ei ole ainult riiklik lähenemine üleujutusohu ohjeldamisele tehniliselt ega ka majanduslikult võimalik.
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa ei ole teknisesti ja taloudellisesti mahdollista soveltaa tulvariskien hallinnassa ainoastaan kansallista lähestymistapaa.
French[fr]
Dans ces conditions, une approche purement nationale de la gestion des risques d’inondation n’est possible ni techniquement, ni économiquement.
Hungarian[hu]
Ilyen feltételek mellett az árvízkockázat-kezelés tisztán nemzeti megközelítése sem technikailag, sem gazdaságilag nem megvalósítható.
Italian[it]
In questa situazione, un approccio puramente nazionale alla gestione del rischio di alluvioni non è praticabile, né dal punto di vista tecnico né dal punto di vista economico.
Lithuanian[lt]
Šiomis sąlygomis vien tik nacionalinės priemonės potvynių rizikai valdyti nėra pagrįstos nei techniniu, nei ekonominiu atžvilgiu.
Latvian[lv]
Šo iemeslu dēļ ierobežota valsts mēroga pieeja plūdu riska pārvaldībai nav īstenojama ne tehniski, ne ekonomiski.
Maltese[mt]
Taħt dawn il-kondizzjonijiet, metodu purament nazzjonali biex ikun immaniġġjat ir-riskju ta’ l-għargħar mhuwiex teknikament u ekonomikament possibbli.
Dutch[nl]
In dergelijke omstandigheden is een puur nationale benadering van overstromingsrisicobeheer technisch noch economisch haalbaar.
Polish[pl]
W tych warunkach stosowanie rozwiązań krajowych w dziedzinie zarządzania zagrożeniem powodziowym skazane jest na niepowodzenie – zarówno ze względów technicznych, jak i ekonomicznych.
Portuguese[pt]
Nestas condições, não é técnica nem economicamente viável uma abordagem puramente nacional da gestão dos riscos de inundação.
Slovenian[sl]
V skladi s temi pogoji zgolj nacionalni pristop k obvladovanju tveganja poplav ni niti tehnično niti ekonomsko izvedljiv.
Swedish[sv]
Därför är det varken tekniskt eller ekonomiskt genomförbart att hantera översvämningsrisker uteslutande på nationell nivå.