Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Ubohý stav křesťanstva opravdu odpovídá stavu Izraele v Izaiášově době, protože křesťanstvo tvrdí, že nahradilo Izrael jako Boží vyvolený lid.
Danish[da]
6 Ja, kristenhedens bedrøvelige tilstand danner en parallel til forholdene i Israel på Esajas’ tid, for kristenheden hævder at have afløst Israel som Guds udvalgte folk.
German[de]
6 Der traurige Zustand der Christenheit stellt eine Parallele zu dem des Volkes Israel in den Tagen Jesajas dar, denn die Christenheit behauptet, die Israeliten als auserwähltes Volk Gottes abgelöst zu haben.
Greek[el]
6 Η θλιβερή κατάστασις του Χριστιανικού κόσμου είναι αλήθεια ότι μοιάζει με την κατάστασι του Ισραήλ στις ημέρες του Ησαΐα, διότι ο Χριστιανικός κόσμος ισχυρίζεται ότι έχει αντικαταστήσει τον Ισραήλ σαν εκλεκτό λαό του Θεού.
English[en]
6 Really, Christendom’s sorry state parallels that of Israel in Isaiah’s day, for she claims to have replaced Israel as the chosen people of God.
Spanish[es]
6 En realidad, el triste estado de la cristiandad corre paralelo al de Israel en el día de Isaías, porque ella afirma haber reemplazado a Israel como el pueblo escogido de Dios.
Finnish[fi]
6 Kristikunnan surullinen tila on tosiaan rinnastettavissa Israelin tilaan Jesajan aikana, sillä se väittää tulleensa Israelin tilalle Jumalan valituksi kansaksi.
French[fr]
6 Le triste état de la chrétienté correspond très bien à celui d’Israël au temps d’Ésaïe, car elle prétend justement avoir remplacé la nation d’Israël en tant que peuple élu de Dieu.
Hungarian[hu]
6 Valóban, a kereszténység szomorú állapota párhuzamban áll az Ésaiás korabeli Izrael állapotával, mivel azt állítja magáról, hogy — mint Isten választott népe — Izrael helyébe lépett.
Italian[it]
6 La triste condizione della cristianità è realmente analoga a quella dell’Israele dei giorni di Isaia, poiché essa afferma di averne preso il posto come popolo eletto di Dio.
Japanese[ja]
6 事実,キリスト教世界の悲しむべき状態はイザヤの時代のイスラエルのそれに対応します。 というのはキリスト教世界は神の選民としてイスラエルに取って代わったと唱えているからです。
Korean[ko]
6 사실상 그리스도교국의 서글픈 상태는 ‘이사야’ 시대의 ‘이스라엘’의 상태와 평행적으로 똑 같습니다.
Norwegian[nb]
6 Kristenhetens sørgelige tilstand er i virkeligheten en parallell til Israels tilstand på Jesajas tid, for den hevder at den har avløst Israel som Guds utvalgte folk.
Dutch[nl]
6 De droevige toestand van de christenheid komt in werkelijkheid overeen met die van het Israël in Jesaja’s tijd, want ze beweert Israël als het uitverkoren volk van God te hebben vervangen.
Polish[pl]
6 Żałosna sytuacja chrześcijaństwa rzeczywiście odpowiada położeniu Izraela za dni Izajasza, gdyż samo twierdzi, że zastąpiło Izraela w roli wybranego ludu Bożego.
Portuguese[pt]
6 Realmente, o estado lastimável da cristandade é paralelo ao de Israel nos dias de Isaías, porque ela afirma ter substituído Israel como povo escolhido de Deus.
Romanian[ro]
6 Într-adevăr, starea jalnică a creştinătăţii este asemănătoare celei a Israelului din timpul lui Isaia, deoarece ea pretinde că l-a înlocuit pe Israel ca popor ales de Dumnezeu.
Slovenian[sl]
6 Žalostno stanje krščanstva se v resnici lahko primerja z izraelskim v Izaijevih dneh, ker trdijo, da so oni namesto Izraelcev, izvoljeni Božji narod.
Sranan Tongo[srn]
6 Troetroe, na sari fasi pe na kristenheid de na ini e akroederi nanga di foe na Israël ini na ten foe Jesaja, bikasi a de taki dati a ben teki na presi foe Israël leki na pipel foe Gado.
Swedish[sv]
6 Kristenhetens eländiga tillstånd motsvarar tillståndet i Israel på Jesajas tid, eftersom den påstår sig ha avlöst Israel som Guds utvalda folk.
Chinese[zh]
6 基督教国可悲的情况的确与以赛亚日子以色列的情形无异,因为基督教国声称代替了以色列成为上帝的选民。