Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christelike maniere is dus, as ’n aspek van Christelike liefde, ’n kenmerk van Jesus Christus se ware dissipels.—Johannes 13:35.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:٢٤) وهكذا، كوجه للمحبة المسيحية، فان الآداب المسيحية هي علامة مميِّزة لتلاميذ يسوع المسيح الحقيقيين. — يوحنا ١٣:٣٥.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:24) Kaya, bilang sarong kabtang nin Kristianong pagkamoot, an Kristianong ugale nagpapamidbid na tanda kan tunay na mga disipulo ni Jesu-Cristo.—Juan 13:35.
Bulgarian[bg]
Следователно, християнско държание, което е в резултат на християнска любов, е отличителен белег за истинските ученици на Исус Христос (Йоан 13:35).
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:24) Busa, ingong bahin sa Kristohanong gugma, ang Kristohanong pamatasan maoy ilhanan sa matuod nga mga tinun-an ni Jesu-Kristo. —Juan 13:35.
Czech[cs]
10:24) Křesťanské chování je tedy poznávacím znakem pravých učedníků Ježíše Krista jako jedno hledisko křesťanské lásky. — Jan 13:35.
Danish[da]
(1 Korinther 10:24) Som et af den kristne kærligheds aspekter er gode, kristne manerer altså et kendetegn på Jesu Kristi sande disciple. — Johannes 13:35.
German[de]
Korinther 10:24). Christliches Benehmen, das von christlicher Liebe zeugt, ist somit ein Erkennungsmerkmal wahrer Jünger Jesu Christi (Johannes 13:35).
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:24, ΚΔΤΚ) Έτσι, ως μια πλευρά της Χριστιανικής αγάπης, οι Χριστιανικοί τρόποι αποτελούν αναγνωριστικό σημάδι των αληθινών μαθητών του Ιησού Χριστού.—Ιωάννης 13:35.
English[en]
(1 Corinthians 10:24) Thus, as an aspect of Christian love, Christian manners are an identifying mark of Jesus Christ’s true disciples. —John 13:35.
French[fr]
(1 Corinthiens 10:24). Ainsi, puisqu’elles constituent une facette de l’amour chrétien, les bonnes manières chrétiennes sont une marque distinctive des vrais disciples de Jésus Christ. — Jean 13:35.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:24) Busa, subong bahin sang Cristianong gugma, ang Cristianong mga batasan isa ka nagapakilala nga tanda sang matuod nga mga disipulo ni Jesucristo. —Juan 13:35.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:24, NS). Dakle, kršćansko ponašanje koje svjedoči o kršćanskoj ljubavi jest znak prepoznavanja pravih učenika Isusa Krista (Ivan 13:35).
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:24) Jadi, sebagai suatu segi dari kasih Kristen, tata krama Kristen adalah tanda pengenal dari murid-murid Yesus Kristus yang sejati.—Yohanes 13:35.
Italian[it]
(1 Corinti 10:24) Pertanto, essendo uno degli aspetti dell’amore cristiano, le buone maniere sono un segno di identificazione dei veri discepoli di Gesù Cristo. — Giovanni 13:35.
Japanese[ja]
コリント第一 10:24)ですから,クリスチャンの愛の一面であるクリスチャンとしての礼儀は,イエス・キリストの真の弟子であることを見分けるしるしなのです。 ―ヨハネ 13:35。
Korean[ko]
(고린도 전 10:24) 따라서, 그리스도인 예의는 그리스도인 사랑의 한 부면으로서 예수 그리스도의 참 제자를 식별케 하는 표입니다.—요한 13:35.
Dutch[nl]
Derhalve zijn christelijke manieren, als een aspect van christelijke liefde, een teken waaraan de ware discipelen van Jezus Christus te herkennen zijn. — Johannes 13:35.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:24) Chotero, monga mbali ya chikondi Chachikristu, mayendedwe Achikristu ali chizindikiro chozindikiritsa cha ophunzira owona a Yesu Kristu. —Yohane 13:35.
Polish[pl]
A zatem chrześcijańska uprzejmość, będąc jednym z przejawów miłości chrześcijańskiej, stanowi znak pozwalający rozpoznać prawdziwych uczniów Jezusa Chrystusa (Jana 13:35).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:24) Assim, como um dos aspectos do amor cristão, as boas maneiras cristãs são um marco identificador dos verdadeiros discípulos de Jesus Cristo. — João 13:35.
Romanian[ro]
Aşadar, întrucît constituie unul dintre aspectele iubirii creştine, bunele maniere sînt un semn de identificare a adevăraţilor discipoli ai lui Isus Cristos. — Ioan 13:35.
Russian[ru]
Поэтому христианские манеры, свидетельствующие о христианской любви, являются отличительным признаком истинных учеников Иисуса Христа (Иоанна 13:35).
Slovenian[sl]
Kor. 10:24, EI) Krščansko vedenje, ki temelji na krščanski ljubezni, je potemtakem značilnost pravih Kristusovih učencev.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 10:24) Nokudaro, sorutivi rworudo rwechiKristu, tsika dzechiKristu chiratidzo chinozivisa vadzidzi vechokwadi vaJesu Kristu.—Johane 13:35.
Serbian[sr]
Korinćanima 10:24, Ba). Hrišćansko ponašanje koje svedoči o hrišćanskoj ljubavi je dakle oznaka pravih učenika Isusa Hrista (Jovan 13:35).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati-ede meki kresten maniri, leki wan pisi fu kresten lobi, de wan marki fu sabi tru disipel fu Yeyses. — Yohanes 13:35.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 10:24) Kahoo, e le tšobotsi ea lerato la Bokreste, mekhoa ea Bokreste ke letšoao le khethollang barutuoa ba ’nete ba Jesu Kreste.—Johanne 13:35.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 10:24) Som en sida av kristen kärlek är ett kristet uppförande således ett kännetecken på Jesu Kristi sanna lärjungar. — Johannes 13:35.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:24) Hivyo, adabu za Kikristo, ambazo ni sehemu moja ya upendo wa Kikristo, ni alama ya kutambulisha wanafunzi wa kweli wa Yesu Kristo. —Yohana 13:35.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:24) Samakatuwid, bilang isang bahagi ng pag-ibig Kristiyano, ang asal Kristiyano ay isang nagpapakilalang tanda ng tunay na mga alagad ni Jesu-Kristo. —Juan 13:35.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:24) Ka gone, jaaka karolo ya lorato lwa Bokeresete, maitseo a Bokeresete ke letshwao leo le re tshwayang jaaka barutwa ba boammaaruri ba ga Jesu Keresete.—Yohane 13:35.
Turkish[tr]
Korintoslular 10:24) Böylece, Tanrısal sevginin bir belirtisi olarak, Tanrısal terbiye, İsa Mesih’in gerçek takipçilerini tanıtan bir özelliktir.—Yuhanna 13:35.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:24) Xisweswo, tanihi xikombiso lexi xiyekaka xa rirhandzu ra Vukriste, mikhuva ya Vukriste i mfungho lowu hlawulaka vadyondzisiwa va ntiyiso va Yesu Kriste.—Yohane 13:35.
Ukrainian[uk]
(1 Коринтян 10:24). Така то християнська любов, християнські манери, ототожнюють правдивих учнів Ісуса Христа (Івана 13:35).
Vietnamese[vi]
Vậy như một khía cạnh của tình yêu thương, cách cư xử của tín đồ đấng Christ cũng là dấu hiệu để thiên hạ nhận biết môn đồ thật của Giê-su Christ (Giăng 13:35).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:24) Ngaloo ndlela, njengenkalo yothando lobuKristu, isimilo sobuKristu siluphawu olufanisayo lwabafundi bokwenyaniso bakaYesu Kristu.—Yohane 13:35.
Chinese[zh]
哥林多前书10:24,《新译》)因此,基督徒的礼貌乃是基督徒的爱心的表现,而且是把耶稣基督的真正门徒辨明出来的标志。——约翰福音13:35。
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:24) Kanjalo, njengesici sothando lobuKristu, imikhuba emihle yobuKristu iwuphawu olubonakalisa abafundi bakaJesu Kristu beqiniso.—Johane 13:35.