Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би при мисълта, че отново е допуснал някой да умре, не е съумял да приеме резултата от своята слабост и е избягал.
Czech[cs]
Nebo si můžete myslet, že poté, co opět dopustil, aby někdo zemřel, se nemohl smířit se svou slabostí... a utekl.
Danish[da]
Eller I kan tro, at efter igen at have ladet en person dø... kunne han ikke klare det tragiske resultat af sin egen svaghed... og stak af.
German[de]
Oder Sie können glauben, dass er, als er noch einmal jemand sterben ließ, das tragische Resultat seiner eigenen Schwäche nicht ertrug... und fortlief.
Greek[el]
Ή μπορεί να πιστεύετε ότι αφήνοντας για άλλη μια φορά έναν άνθρωπο να πεθάνει, δε θα μπορούσε να αντιμετωπίσει το τραγικό αποτέλεσμα της αδυναμίας του και το'σκασε.
English[en]
Or you may believe that having once again allowed someone to die, he could not face the tragic result of his own weakness and ran away.
Spanish[es]
O puede que crean que, después de dejar morir a alguien anteriormente, no podía enfrentarse al trágico resultado de su debilidad y huyó.
Estonian[et]
Võite samuti arvata, et suutmata järjekordselt takistada kellegi hukkumist, ei suutnud ta seista silmitsi omaenda nõrkuse traagilise tagajärjega ja põgenes.
Basque[eu]
Edo gerta liteke zuek sinestea, aurretik norbait hiltzen utzi eta gero, ezin izan ziola aurre egin bere ahuldadearen ondorio tragikoari eta ihes egin zuela.
Finnish[fi]
Tai kenties uskotte, että koska hän taas kerran salli jonkun kuolevan, hän ei kyennyt kohtaamaan heikkoutensa traagisia seurauksia ja pakeni paikalta.
French[fr]
Ou vous pouvez croire que, ayant déjà indirectement causé la mort de quelqu'un, il n'a pu affronter les conséquences de sa faiblesse, et s'est enfui.
Croatian[hr]
Možete vjerovati i da je pobjegao jer se nije mogao suočiti s tragičnim posljedicama svoje slabosti.
Icelandic[is]
Eđa ūiđ getiđ trúađ ūví ađ ūar sem hann brást í annađ sinn ūá gat hann ekki horfst í augu viđ sorglegar afleiđingar veikleika síns og hljķpst á brott.
Italian[it]
O si può credere che, avendo lasciato nuovamente morire qualcuno, fosse per lui impossibile affrontare il tragico esito della sua debolezza e sia quindi fuggito.
Norwegian[nb]
Eller dere kan tro at han etter for annen gang å ha tillatt noen å dø ikke holdt ut den tragiske følgen av sin egen svakhet, og løp sin vei.
Dutch[nl]
Of u mag geloven dat hij, na weer toegelaten te hebben dat iemand stierf... het tragische resultaat van zijn zwakte niet aankon... en ervandoor ging.
Polish[pl]
Nie jest też wykluczone, że, pozwoliwszy już raz na śmierć w podobnej sytuacji, nie był w stanie znieść tragicznych skutków swojej słabości... i uciekł.
Portuguese[pt]
Ou pensar que ao permitir uma segunda morte... não pôde enfrentar o resultado de sua própria fraqueza e fugiu.
Romanian[ro]
Sau puteţi crede că a lăsat din nou pe cineva să moară, nu a suportat să vadă rezultatul tragic al propriei slăbiciuni şi a fugit.
Russian[ru]
Или же вы можете решить, что он, снова допустив чью-то гибель, не смог смотреть на трагический результат своей слабости и сбежал.
Slovenian[sl]
Lahko pa verjamete, da se nekdo, ki je že dopustil, da je nekdo umrl, ni mogel soočiti s svojo slabostjo in je pobegnil.
Serbian[sr]
Ili možete da verujete da pošto već jednom nije sprečio nečiju smrt, nije bio u stanju da ponovo prihvati tragičan rezulat svoje slabosti pa je pobegao.
Swedish[sv]
Eller så kan ni tro att han efter att åter ha bevittnat nån dö inte stod ut med den tragiska följden av hans svaghet och flydde.
Turkish[tr]
Ya da birini ölüme terkettiği için kendi zaafının trajik sonuçlarıyla baş edemeyeceğini düşündüğüne ve kaçtığına inanabilirsin.
Vietnamese[vi]
Hoặc các vị có thể cho rằng đó là việc bỏ mặc người khác chết, và ông ấy không thể đối mặt với sự thật bởi sự yếu đuối của mình, và trốn chạy.