Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy skryf in die tydskrif México Desconocido: “Ons het warm begin kry, en die dennewoude het verdwyn en plek gemaak vir tropiese plantegroei met piesangs, avokadopere en selfs lemoene.
Arabic[ar]
كتب في مجلة مكسيكو غير المعروفة (بالاسپانية): «بدأنا نشعر بالحر واختفت اشجار الصنوبر، وحلَّ مكانها النبات المداري مع الموز، الاڤوكادو، حتى البرتقال.
Bangla[bn]
মেক্সিকো ডেসকোনোসিডো পত্রিকায় তিনি লেখেন: “হঠাৎ করে আমাদের গরম লাগতে থাকে এবং পাইন গাছগুলো আর চোখে পড়ে না কিন্তু গ্রীষ্মপ্রধান অঞ্চলের গাছপালা যেমন কলা, আভাকাদো এবং কমলালেবুর গাছ দেখতে পাই।
Cebuano[ceb]
Sa magasin nga México Desconocido, siya misulat: “Kami misugod pagbatig kaigang, ug ang kalasangan sa pino nawala, ug mitungha ang tropikal nga mga pananom nga mga saging, mga abokado, ug bisan gani mga kahel.
Czech[cs]
V časopise México Desconocido napsal: „Začalo nám být horko, a borové lesy zmizely, protože ustoupily tropickému rostlinstvu, v podobě banánovníků, avokád, a dokonce pomerančovníků.
Danish[da]
I bladet México Desconocido skriver han: „Det blev mere og mere varmt, og fyrreskoven blev afløst af tropisk plantevækst med bananer, avocadoer og appelsiner.
German[de]
Er schrieb in der Zeitschrift México Desconocido: „Uns wurde immer wärmer, und die Kiefernwälder verschwanden; sie wichen tropischer Vegetation mit Bananenstauden, Avocado- und sogar Orangenbäumen.
Greek[el]
Στο περιοδικό Άγνωστο Μεξικό (México Desconocido), ο Γκλίσον γράφει: «Αρχίσαμε να ζεσταινόμαστε, και τα πευκοδάση χάθηκαν, δίνοντας τη θέση τους στην τροπική βλάστηση, με αποτέλεσμα να βλέπουμε μπανάνες, αβοκάντο ακόμη και πορτοκάλια.
English[en]
In the magazine México Desconocido, he writes: “We began to feel warm, and the pine forests disappeared, giving way to tropical vegetation with bananas, avocados, and even oranges.
Spanish[es]
Relata lo siguiente en la revista México Desconocido: “Empezamos a sentir calor, el bosque de coníferas desapareció cediendo su lugar a una vegetación tropical selvática con plátanos, aguacates y hasta naranjas.
Estonian[et]
Ta kirjutab ajakirjas „México Desconocido”: „Meil hakkas palav ning männimetsad asendusid tasapisi troopilise taimestikuga, kust võis leida banaane, avokaadosid ja koguni apelsine.
Finnish[fi]
Hän kirjoittaa lehdessä México Desconocido: ”Meille alkoi tulla lämmin, ja taakse jäävien mäntymetsien tilalla kasvoi trooppisia kasveja: banaaneja, avokadoja ja jopa appelsiineja.
French[fr]
Il écrit dans la revue México Desconocido : “ Nous avons commencé à sentir la chaleur, et les conifères ont disparu pour céder la place à une végétation tropicale, avec bananiers, avocatiers et même orangers.
Gujarati[gu]
મૅક્સિકો ડેસ્કોનોસેડો મેગેઝિનમાં તે લખે છે: “અમને એકદમ જ ગરમી થવા લાગી, દેવદારના જંગલો જાણે અદૃશ્ય થઈ જવા માંડ્યા. એની જગ્યાએ અમને કેળાં, અવાકાડો, અરે, નારંગીના વૃક્ષ પણ દેખાવા લાગ્યા.
Croatian[hr]
U časopisu México Desconocido on piše: “Postalo nam je vruće, a borove su šume nestale, uzmičući pred tropskom vegetacijom sa stablima banana, avokada, pa čak i naranača.
Hungarian[hu]
A México Desconocido című folyóiratban ezt írja: „Kezdett melegünk lenni. A fenyőerdők eltűntek, átadva helyüket a trópusi növényzetnek, például banánligeteknek, avokádófáknak, sőt narancsfáknak.
Indonesian[id]
Dalam majalah México Desconocido, ia menulis, ”Kami mulai merasa hangat, dan hutan cemara pun berlalu, sebagai gantinya adalah tanaman-tanaman seperti pisang, avokad, dan bahkan jeruk.
Iloko[ilo]
Insuratna iti magasin a México Desconocido: “Mariknamin ti pudot, ket awanen dagiti kabakiran ti saleng, isu nga addan dagiti mula a saba, abokado, ken uray pay kahel.
Italian[it]
Nella rivista México Desconocido scrive: “Cominciammo a sentire caldo e il bosco di conifere scomparve cedendo il posto a una vegetazione tropicale con banani, avocado e perfino aranci.
Georgian[ka]
ის ჟურნალ „მეხიკო დესკონოსიდოში“ წერდა: „თავდაპირველად დაგვცხა, შემდეგ თვალთახედვიდან დაგვეკარგა ფიჭვის ტყეები და ჩვენ წინ ტროპიკული მცენარეები, ბანანი, ავოკადო და ფორთოხალიც კი, გადაიშალა.
Kannada[kn]
ಮಿಹೀಕೋ ಡೆಸ್ಕೋನೋಸೀಡೋ ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದುದು: “ನಮಗೆ ಬಿಸಿಯು ತಗಲಲು ಶುರುವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪೈನ್ ಮರಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾದವು. ಈಗ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣಮುಂದೆ ಉಷ್ಣವಲಯದ ಸಸ್ಯಗಳು ಅಂದರೆ, ಬಾಳೆಹಣ್ಣು, ಆವಕಾಡೊ ಹಾಗೂ ಕಿತ್ತಲೆಹಣ್ಣುಗಳ ಮರವಿದ್ದವು.
Korean[ko]
「멕시코의 비경」(México Desconocido)이라는 잡지에서 그는 이렇게 기술합니다. “따뜻해지는 느낌이 들기 시작하더니 소나무 숲이 사라지고 열대 초목들이 나타났는데, 바나나와 아보카도, 심지어 오렌지나무까지 나타났다.
Lithuanian[lt]
Žurnale México Desconocido jis rašė: „Oras darėsi vis šiltesnis, pušynai užleido vietą tropikų augmenijai — bananams, avokadoms ir net apelsinmedžiams.
Latvian[lv]
Žurnālā México Desconocido viņš raksta: ”Pakāpeniski kļuva arvien siltāks un priežu mežus nomainīja tropu augi, kuru starpā manījām banānus, avokado un pat apelsīnus.
Malagasy[mg]
Izao no nosoratany ao amin’ny gazetiboky México Desconocido: “Nanomboka nafana izahay, ary nanjavona ny alan-kesika ka nosoloan’ny zavamaniry tropikaly, dia akondro sy zavokà ary voasary laoranjy mihitsy aza.
Malayalam[ml]
ഒരു സംഘത്തോടൊപ്പം യൂറിക്ക് മലയിടുക്കിലേക്ക് ഇറങ്ങി ചെന്നപ്പോൾ ഉണ്ടായ അനുഭവത്തെ കുറിച്ചു മെഹീക്കൊ ഡെസ്കോനോസീഡോ എന്ന മാസികയിൽ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഞങ്ങൾക്കു ചൂട് അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. പൈൻ വനങ്ങൾ ഉഷ്ണമേഖലാ സസ്യങ്ങൾക്കു വഴിമാറി.
Marathi[mr]
मेहिको दसकोनोसेदो या मासिकात त्याने असे लिहिले: “आम्हाला उष्णता जाणवू लागली. पाहता पाहता शंक्वाकार वृक्षांची अरण्ये गायब झाली आणि केळी, अव्होकॅडो, संत्री इत्यादीची झाडे दिसू लागली.
Norwegian[nb]
I bladet México Desconocido skriver han: «Vi begynte å bli varme, og furuskogene tok slutt og gav plass til tropiske planter, som bananer, avokadoer og til og med appelsiner.
Nepali[ne]
मेखिको देस्कोनोसिदो पत्रिकामा तिनी लेख्छन्: “हामीलाई गर्मी लाग्न थाल्यो र सल्लाका जंगलहरू हराउन थाले भने उष्ण प्रदेशमा पाइने वनस्पति जस्तै: केरा, आभोकाडो र सुन्तलासमेत पाउन थालियो।
Dutch[nl]
In het tijdschrift México Desconocido schrijft hij: „We kregen het warm, en de dennenbossen verdwenen en maakten plaats voor tropische vegetatie met bananen, avocado’s en zelfs sinaasappelen.
Papiamento[pap]
E ta skirbi den e revista México Desconocido: “Nos a cuminsá sinti calor, i e selvanan di palu di pino a disparcé, dunando lugá na vegetacion tropical cu palunan di bacoba, awakati i asta apelsina.
Polish[pl]
W czasopiśmie México Desconocido napisał: „Robiło się coraz bardziej gorąco, a las sosnowy ustępował miejsca roślinom tropikalnym — bananom, awokado, a nawet drzewom pomarańczowym.
Portuguese[pt]
Na revista México Desconocido, ele escreveu: “Começamos a sentir calor quando o bosque de coníferas cedeu lugar a uma vegetação subtropical, com bananeiras, abacateiros e até laranjeiras.
Romanian[ro]
El scrie în revista México Desconocido: „Am început să ne încălzim, iar pădurile de pin dispăreau, făcând loc vegetaţiei tropicale cu banani, avocado şi chiar portocali.
Russian[ru]
Об этом он написал в журнале «Mexico Desconocido»: «Становилось все жарче, сосновые леса сменились тропической растительностью — бананами, авокадо и даже апельсинами.
Slovak[sk]
V časopise México Desconocido píše: „Začalo nám byť teplo a borovicové lesy sa strácali; namiesto nich sa objavovalo tropické rastlinstvo s banánmi, avokádami a dokonca s pomarančmi.
Slovenian[sl]
V reviji México Desconocido je napisal: »Postajalo nam je vroče in borovi gozdovi so izginili. Prihajali smo med tropsko rastlinje z bananovci, avokadovci in celo oranževci.
Serbian[sr]
U časopisu México Desconocido, on piše: „Počelo je da nam biva vruće, a borove šume su nestajale dok ih je zamenjivala tropska vegetacija: banane, avokado pa čak i pomorandže.
Swedish[sv]
I tidskriften México Desconocido (Det okända Mexico) skriver han: ”Vi började känna oss varma, och tallskogen försvann och övergick i tropisk vegetation där det växte bananer, avokado och till och med apelsiner.
Swahili[sw]
Aandika hivi katika gazeti la México Desconocido: “Tulianza kuhisi joto, na misitu ya misonobari ikatokomea, tukaanza kuona mimea ya kitropiki na ndizi, parachichi, na hata machungwa.
Congo Swahili[swc]
Aandika hivi katika gazeti la México Desconocido: “Tulianza kuhisi joto, na misitu ya misonobari ikatokomea, tukaanza kuona mimea ya kitropiki na ndizi, parachichi, na hata machungwa.
Telugu[te]
మెక్సికో డెస్కీనోసీడో అనే పత్రికలో ఆయనిలా వ్రాశాడు: “వాతావరణం వేడెక్కుతోందని మేము గమనించాము, దేవదారు అడవులు కనుమరుగై, అరటిపండ్లు, బేరిజాతి పండ్లు, చివరికి నారింజ పండ్ల చెట్లతో ఉష్ణమండల మొక్కలు కనిపించడం మొదలుపెట్టాయి.
Tagalog[tl]
Sa magasing México Desconocido, siya’y sumulat: “Nadama namin ang init, at nawala ang kagubatan ng punong pino, anupat tumambad ang tropikal na mga pananim na doo’y may mga saging, abokado, at maging mga kahel.
Turkish[tr]
O, México Desconocido dergisinde şunları yazdı: “Hava ısınmaya başladı, çam ormanları bitti ve yerini muzlarıyla, avokadolarıyla, hatta portakallarıyla tropikal bir bitki örtüsü aldı.
Ukrainian[uk]
В журналі «Мехіко Десконосідо» він написав: «Нам стало гаряче, соснові ліси поступилися тропічній рослинності, навкруги були банани, авокадо і навіть апельсини.
Chinese[zh]
他在《未知的墨西哥》杂志中写道: “我们渐觉暖和,松树林不见了,取而代之的是香蕉、鳄梨等热带植物,连橙子也有。
Zulu[zu]
Kumagazini i-México Desconocido, uyabhala: “Saqala ukufudumala, futhi saphuma emahlathini kaphayini, kwase kuqala uhlaza olunobhanana, ukwatapheya ngisho namawolintshi.