Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Телекомуникационни услуги във връзка с електронно осъществяване на мобилни плащания с карта в мрежа или в интернет за участници с карта, извършвано от разплащателна система с централно приспадане на всички плащания от сметките с индивидуално установени рамки, които се реализират за участника в разплащателната ситема без или с предупреждение
Czech[cs]
Telekomunikační služby v souvislosti s elektronickou realizací kartově podporovaných, mobilních plateb v síti nebo na internetu pro uživatele platebního systému, přiřazeného kartám s centrálním zúčtováním plateb z kont s individuálně danými dispozičními rámy, které jsou překročitelné pro účastníky tohoto platebního systémů s nebo bez varování
Danish[da]
Telekommunikationsvirksomhed i forbindelse med elektronisk afvikling af kortstyrede, mobile betalinger i et netværk eller på internettet af deltagere i et kortaktiveret betalingssystem med central debitering af de enkelte betalinger på konti med individuelt fastsatte disponible beløb, som ikke eller ikke uden forudgående varsling kan overskrides af deltagerne
German[de]
Telekommunikationsdienste im Zusammenhang mit der elektronischen Abwicklung von kartengestützten, mobilen Zahlungen in einem Netzwerk oder im Internet von Teilnehmern eines Karten zugeordneten Zahlungssystems mit zentralen Abbuchungen der jeweiligen Zahlungen von Konten mit individuell festgelegten Verfügungsrahmen, die für die Teilnehmer des jeweiligen Zahlungssystems nicht oder nicht ohne Warnung überziehbar sind
Greek[el]
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών σε σχέση με την ηλεκτρονική διεκπεραίωση κινητών πληρωμών υποστηριζόμενων από κάρτα σε δίκτυο ή στο Διαδίκτυο από συνδρομητές συστήματος πληρωμών με κάρτες με κεντρική μεταφορά χρέωσης των εκάστοτε πληρωμών από λογαριασμούς με ατομικά καθορισμένο πλαίσιο διάθεσης το οποίο δεν παρέχει ή δεν παρέχει χωρίς προειδοποίηση στους συνδρομητές του εκάστοτε συστήματος πληρωμών δυνατότητα υπερανάληψης
English[en]
Telecommunications services in connection with the electronic processing of card-assisted, mobile payments, on networks or on the Internet, from subscribers to card-assisted payment systems with central debiting of the respective payments from accounts with individually defined credit limits that cannot be exceeded, or cannot be exceed without a warning, by subscribers to the respective system
Spanish[es]
Servicios de telecomunicaciones relacionados con la realización electrónica de pagos móviles con tarjetas en una red o en Internet por parte de abonados de un sistema de pagos asignado a una tarjeta con cargos centralizados de los distintos pagos en cuentas con marcos de disposición establecidos que los abonados no pueden superar sin una advertencia
Estonian[et]
Sideteenused seoses kaardipõhiste, mobiilsete maksete elektroonilise korraldamisega võrgus või Internetis vastavate maksete tsentraalse debiteerimisega varustatud kaardiga hõlmatud maksesüsteemist osavõtjatele kontodelt individuaalselt kindlaksmääratud krediidi raames, mida vastavas maksesüsteemis osalejad ei saa ilma hoiatuseta ületada
Finnish[fi]
Tietoliikennepalvelut, jotka liittyvät seuraavaan: korttien avulla hoidettavien, mobiilien maksujen elektroninen suorittaminen verkossa tai Internetissä sellaisen korttiin liitetyn maksujärjestelmän käyttäjille, jossa kukin maksu veloitetaan keskitetysti tileiltä, joille on määritetty yksilölliset käyttörajat, joita kunkin maksujärjestelmän käyttäjät eivät voi ylittää tai eivät voi ylittää ilman varoitusta
French[fr]
Services de télécommunication en rapport avec l'exécution de paiement mobiles assistés par cartes via un réseau ou l'internet par des participants à un systèmes de paiement par cartes avec prélèvements centraux pour tous les paiements au départ de comptes avec limites définies individuellement, lesquelles ne peuvent être dépassées ou dépassées sans avertissement par les participants à n'importe quel système de paiement
Hungarian[hu]
Telekommunikációs szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: kártyával támogatott, mobil fizetések elektronikus lebonyolítása hálózatban vagy az interneten előfizetők számára kártyához hozzárendelt fizetési rendszerben a mindenkori fizetésnek a számláról központilag történő könyvelésével, egyedileg meghatározott rendelkezésre álló kerettel, ami a mindenkori fizetési rendszer résztvevői számára figyelmeztetés nélkül vagy figyelmeztetés mellet átléphető
Italian[it]
Servizi di telecomunicazione in relazione all'esecuzione di pagamenti mobili supportati da carte in una rete o in Internet di utenti di un sistema di pagamento associato a carte con addebiti centrali dei rispettivi pagamenti di conti con limite di credito stabilito individualmente, conti che dagli utenti dei rispettivi sistemi di pagamento non sono mandabili allo scoperto o non lo sono senza preavviso
Lithuanian[lt]
Telekomunikacijų paslaugos, susijusios su mokėjimo sistemai su centralizuotu nuskaitymu nuo sąskaitos priskirtų dalyvių elektroniniais kortelių pagalba atliekamais mobiliais mokėjimais tinkle arba internete su individualiai nustatytais disponavimo rėmais, kuriuos atitinkamos mokėjimo sistemos dalyviai neperima arba neperima be įspėjimo
Latvian[lv]
Telesakaru pakalpojumi saistībā ar kartēm veicamu, mobilo maksājumu elektronisko noformēšanu tīklā vai internetā, ko veic kartes dalībnieki kartei piesaistītā maksājumu sistēmā ar centrālo konkrēto kontu maksājumu norakstīšanu ar individuāli noteiktiem rīkojumu ierobežojumiem, kurus konkrētās maksājumu sistēmas dalībnieki nedrīkst pārkāpt vai pārkāpt bez brīdināšanas
Maltese[mt]
Servizzi tat-telekomunikazzjoni relatati mal-ipproċessar elettroniku ta' pagamenti mħallsa bil-kards, mobbli f'netwerk jew fuq l-internet ta' abbonati ta' kards ta' sistema tal-ħlas relatata bi dħul tad-debitu ċentrali tal-pagamenti rispettivi ta' kontijiet b'limitu tal-kreditu determinat individwalment, li ma jistax jinqabeż mill-abbonati tas-sistema tal-ħlas rispettiva jew jinqabeż mingħajr twissija
Dutch[nl]
Telecommunicatiediensten met betrekking tot elektronische afwikkeling van mobiele betalingen met betaalkaart in een netwerk of op internet van deelnemers van een voor betaalkaarten bedoeld betalingssysteem met centrale afschrijvingen van rekeningen met individueel vastgelegde kredietlimieten, die de deelnemers van het desbetreffende betalingssysteem niet of niet zonder waarschuwing kunnen overschrijden
Polish[pl]
Usługi telekomunikacyjne związane z elektronicznym realizowaniem opierających się na kartach płatniczych, mobilnych płatności w sieci lub internecie przez użytkowników przyporządkowanego danym kartom systemu płatniczego z funkcją centralnego obciążania za dane płatności odnośnie do kont z indywidualnie ustalonymi limitami kredytowymi, które nie mogą zostać przekroczone przez użytkowników danego systemu płatniczego lub nie mogą zostać przekroczone bez uprzedniego ostrzeżenia
Portuguese[pt]
Serviços de telecomunicações relacionados com a realização de operações de pagamento electrónicas e móveis em redes ou na Internet por aderentes através de sistemas de pagamento com cartões através de mecanismos de cobrança central dos respectivos pagamentos provenientes de contas com plafonds personalizados com descoberto bancário não autorizado ou com descoberto bancário com pré-aviso
Romanian[ro]
Servicii de telecomunicaţii în legătură cu derularea electronică a plăţilor mobile cu ajutorul cardurilor într-o reţea sau în internet de la participanţii unui sistem de cifre atribuit cardului cu decontare centrală a plăţii respective din conturi cu cadre de dispunere individual stabilite, care pentru participanţii sistemului respectiv de plată nu poate fi depăşit sau nu poate fi depăşit fără avertizare
Slovak[sk]
Telekomunikačné služby v súvislosti s elektronickou realizáciou kartových, mobilných platieb v sieti alebo na internete účastníkov karte priradeného platobného systému s centrálnymi odúčtovaniami príslušných platieb účtov s individuálne definovanými rámami, ktoré nemožno pre účastníkov príslušného platobného systému ani bez výstrahy pretiahnuť
Slovenian[sl]
Telekomunikacijske storitve, povezane z mobilnim elektronskim plačevanjem (s pomočjo kartice) preko elektronskega omrežja oziroma interneta, in sicer za udeležence sistema za plačevanje s kartico s centralno bremenitvijo njihovih računov in individualno določeno razpoložljivostjo sredstev, ki je udeleženci ne morejo prekoračiti (v nobenem primeru ali brez opozorila)
Swedish[sv]
Telekommunikationstjänster i samband med elektronisk hantering av kortstödda, mobila betalningar i ett nät eller på Internet av deltagare i ett korttilldelat betalningssystem med centrala debiteringar av de respektive betalningarna av konton med individuellt fastställda dispositionsramar, som inte kan överskridas eller som inte kan överskridas utan varning för deltagarna i respektive betalningssystem