Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
3:8) Eko ɔ, nɔ ɔ huno ɔ aloo e yo ɔ gbenɔ ɔ maa wo lɛ hiɔ.
Amharic[am]
3:8) ሐዘን የደረሰበት ሰው ለተወሰነ ጊዜ ጥሩ ስሜት እንደማይኖረው የታወቀ ነው።
Central Bikol[bcl]
3:8) Sa laog nin sarong panahon pagkatapos na magadanan, tibaad bakong marahay an pagmati nin nabalong Kristiyano.
Bemba[bem]
3:8) Palapita inshita pa kuti umuntu uufwililwe atendeke ukumfwa bwino.
Bulgarian[bg]
3:8) Известно време след загубата опечаленият християнин може да не се чувства добре.
Cebuano[ceb]
3:8) Human sa taastaas nga panahon, basin nagmasulub-on gihapon ang Kristohanon nga namatyag kapikas.
Hakha Chin[cnh]
3:8) Innchunghawi nih a thihtakmi hna cu caan tlawmpal chung an dam setsai men lai lo.
Czech[cs]
Petra 3:8) Po ztrátě svého partnera se křesťan pravděpodobně nebude cítit dobře.
Danish[da]
3:8) I nogen tid efter sit tab vil den efterladte sikkert have det rigtig dårligt.
Ewe[ee]
3:8) Kristotɔ si dzi ku dzɔ ɖo la ƒe lãme manɔ hayahayam o hena ɣeyiɣi aɖe.
Efik[efi]
3:8) Ekeme ndidi idem idinemke Christian ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ini emi ebe m̀mê n̄wan esie akpade.
Greek[el]
3:8) Για κάποιο διάστημα μετά την απώλεια, το άτομο που πενθεί μπορεί να μη νιώθει καλά.
English[en]
3:8) For some time after the loss, the bereaved Christian may not feel well.
Ga[gaa]
3:8) Kɛ́ Kristofonyo ko hefatalɔ gbo lɛ, ekolɛ ebaafee basaa be kpalaŋŋ.
Hausa[ha]
3:8) Wanda aka yi masa rasuwa zai ɗauki ɗan lokaci yana makoki.
Hindi[hi]
3:8) अपने साथी को खोने के बाद, कुछ वक्त तक शायद उन्हें अच्छा न लगे।
Hiri Motu[ho]
3:8) Keristani tau o hahine be ena adavana ia mase murinai, do ia lalohisihisi bada.
Indonesian[id]
3:8) Hingga beberapa waktu, perasaan orang yang berduka itu masih tidak keruan.
Iloko[ilo]
3:8) Mabalin a marigatan ti maysa a nabalo a Kristiano a mangiliwliwag iti riknana.
Icelandic[is]
3:8) Hinum eftirlifandi líður sennilega ekki vel um tíma eftir að hann hefur misst makann.
Italian[it]
3:8). È probabile che per un certo periodo il fratello o la sorella stia male.
Kongo[kg]
3:8) Ntangu fioti na nima ya lufwa ya nkwelani na yandi, nkwelani yina me bikala lenda kudiwa ve mbote.
Kikuyu[ki]
3:8) Mũkristiano ũrĩa watigwo no akorũo atekũigua wega kwa ihinda.
Kuanyama[kj]
3:8) Omumwameme ile omumwatate oo a filwa kaume kopahombo otashi dulika a kale ehe udite nawa konima yokufilwa.
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:8) 배우자를 사별한 그리스도인은 오랫동안 힘들어할지 모릅니다.
Kwangali[kwn]
3:8) Siruwo songandi konyima zokufisa mulikwali gwendi, Mukriste kuvhura a dire kulizuvha nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
3:8) Vava nkento yovo yakala kefwilwanga, ke kalanga kiambote ko mu fikolo.
Ganda[lg]
3:8) Omukristaayo aba afiiriddwa munne mu bufumbo ayinza okumala ekiseera nga tawulira bulungi.
Lingala[ln]
3:8) Ntango mosusu nsima ya liwa ya mwasi to mobali na ye, molongani oyo atikali akoki komiyoka malamu te.
Lozi[loz]
3:8) Hamulaho wa ku shwelwa, Mukreste ya siyamezwi mwendi u ka zwelapili ku ikutwa bumaswe.
Luba-Katanga[lu]
3:8) Kyaba kimo shi mwine Kidishitu wafwilwa, kabwanyapo padi kwiivwana biyampe.
Lunda[lun]
3:8) MukwaKristu chafwishayi waneñaña hadi mpinji yeneni.
Luo[luo]
3:8) Bang’ iko jaode, dichwo kata dhako modong’, ok bi bedo gi chuny mamor kuom kinde moko.
Malagasy[mg]
3:8) Mety ho elaela vao hahazo aina tsara ny Kristianina iray avy nidonam-pahoriana.
Malayalam[ml]
3:8) വിരഹദുഃഖത്തിലായിരിക്കുന്ന ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് കുറെക്കാലത്തേക്ക് മനസ്സുഖം കാണുകയില്ല.
Malay[ms]
3:8) Selepas orang tersayang meninggal, seseorang mungkin berasa kurang baik.
Maltese[mt]
3:8) Għal xi żmien wara t- telfa, l- armel jew l- armla għandha mnejn ma tantx tħossha tajba.
Norwegian[nb]
Pet 3:8) I en tid etter tapet kan det være at den etterlatte ikke føler seg bra.
Northern Sotho[nso]
3:8) Nako e telele ka morago ga gore Mokriste a hwelwe ke molekane, a ka no se ikwe gabotse.
Nyanja[ny]
3:8) Munthu akaferedwa, zimatenga nthawi yaitali kuti ayambenso kumva bwino.
Oromo[om]
3:8) Kiristiyaanni nama jaallatu du’aan dhabe tokko, tibba gaddaa booda yeroo muraasaaf dhiphinni itti dhaga’amuu danda’a.
Panjabi[pa]
3:8) ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤਕ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਠੀਕ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤੇ ਉਦਾਸ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
3:8) Diad ilabas na saray agew, seguradon ambelbelat ni liknaan na inateyan.
Papiamento[pap]
3:8) Kisas pa un tempu un biuda òf biudo no ta sinti su mes dje bon ei despues di morto di su kasá.
Pijin[pis]
3:8) For lelebet longtaem, maet datfala Christian no mas feel gud.
Portuguese[pt]
3:8) Mesmo depois de algum tempo, pode ser que a pessoa ainda não se sinta bem.
Rundi[rn]
3:8) Umukirisu yabuze yoshobora kumara igihe kinaka atiyumva neza.
Sena[seh]
3:8) M’midzidzi inango pakumala kuferwa, Nkristu adaferwa nee asapibva mwadidi.
Slovak[sk]
Petra 3:8) Kresťan môže nejaký čas po smrti partnera prežívať hlbokú citovú bolesť.
Slovenian[sl]
3:8) Žalujoči kristjan se morda kar nekaj časa po izgubi zakonca ne bo počutil dobro.
Samoan[sm]
3:8) E umi se taimi o faanoanoa se tasi ua maliu lana paaga.
Shona[sn]
3:8) MuKristu anenge afirwa anogona kumbotora nguva asinganzwi zvakanaka.
Albanian[sq]
3:8) Edhe pse ka kaluar kohë, një vëlla a motër e hidhëruar akoma mund të ndihet keq.
Swati[ss]
3:8) Ngemuva kwesikhatsi, umKhristu loshonelwe angase acindzeteleke.
Southern Sotho[st]
3:8) Mokreste ea shoetsoeng a ka ’na a qeta nako e itseng a sa ikutloe hantle ka mor’a lefu.
Swahili[sw]
3:8) Kwa muda fulani, huenda Mkristo akawa na uchungu moyoni baada ya kufiwa na mwenzi wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
3:8) Nyakati fulani kisha tu kufiwa, Mukristo anaweza kujisikia mubaya.
Telugu[te]
3:8) భర్తను లేదా భార్యను పోగొట్టుకున్న వ్యక్తి కొంతకాలం వరకూ బాధ నుండి తేరుకోకపోవచ్చు.
Thai[th]
3:8) หลัง จาก สูญ เสีย คู่ ชีวิต ไป ระยะ หนึ่ง แล้ว แม่ ม่าย หรือ พ่อ ม่าย อาจ ยัง ไม่ รู้สึก ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
3:8) ሓደ መጻምድቱ ዝሞቶ ክርስትያን፡ ንእተወሰነ እዋን ደስ ኣይብሎን ይኸውን።
Tiv[tiv]
3:8) Alaghga or a kpe Orkristu shighe a wa karen je kpa ishima a lu a doo nan ker ga.
Tagalog[tl]
3:8) Mga ilang panahon matapos mamatayan ang isang Kristiyano, baka nalulungkot pa rin siya.
Tetela[tll]
3:8) Okristo wambovusha mbeyaka ntshikala la lɔkɔnyɔ l’edja ka tshanda mɔtshi.
Tswana[tn]
3:8) Mokeresete yo o swetsweng a ka nna a ikutlwa a hutsafetse ka lobaka lo lo rileng.
Tonga (Zambia)[toi]
3:8) Kwaciindi cili mbocibede kuzwa ngobakakwetene limwi naakafwa, Munakristo takonzyi kulimvwa kabotu.
Tswa[tsc]
3:8) Za koteka a ku ku hunza xikhati xo kari na loyi a felweko a nga se tizwa khwatsi.
Tumbuka[tum]
3:8) Mkhristu wangaŵa na citima kwa nyengo yitaliko pamanyuma pakuti munyake wa mu nthengwa wafwa.
Tuvalu[tvl]
3:8) Kāti e se malosi ‵lei se Kelisiano telā e fanoanoa mō se vaitaimi mai tua o te galo atu o tena avaga.
Twi[tw]
3:8) Sɛ obi biribi wu saa a, mfiase no etumi bɔ no yare mpo.
Venda[ve]
3:8) Lwa tshifhinganyana nga murahu ha u felwa, Mukriste o felwaho a nga si ḓipfe zwavhuḓi.
Makhuwa[vmw]
3:8) MuKristau mukina nuumala okhweliwa, pooti oviriha okathi munceene ohikhanle saana.
Waray (Philippines)[war]
3:8) Mga pipira ka panahon katapos mamatyi, bangin diri pa maopay an inaabat han nabalo.
Wallisian[wls]
3:8, MN) ʼE lagi lotomamahi ia he fafine peʼe tagata vitua lolotoga he temi ʼi te ʼosi mate ʼo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
3:8) Umhlolo okanye umhlolokazi usenokungaziva kakuhle kangangexesha elithile emva kokufelwa kwakhe.
Yoruba[yo]
3:8) Fún àwọn àkókò kan lẹ́yìn ikú ọkọ tàbí aya Kristẹni kan, nǹkan lè má fi bẹ́ẹ̀ fara rọ fún un.
Chinese[zh]
彼得前书3:8)人失去配偶后,可能长时间心情很差。
Zulu[zu]
3:8) UmKristu oshonelwe angase angazizwa kahle isikhathi esithile ngemva kokushonelwa.