Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Regierungsausschuß für Tarifverhandlungen drohte mit der Aussperrung von etwa 3 500 Angehörigen des Bundes der Offiziere, wenn das durch die eingesetzten Vermittler unterbreitete Angebot bis zu einem gewissen Zeitpunkt nicht angenommen würde.
Greek[el]
Το Κυβερνητικό Συμβούλιο των Συλλογικών Διαπραγματεύσεων ηπείλησε να αποκλείση της υπηρεσίας περίπου 3.500 μέλη της Ενώσεως Αξιωματικών αν η πρότασις που τους εγένετο μέσω των διωρισμένων μεσαζόντων δεν εγένετο δεκτή μέχρις ωρισμένης ημερομηνίας.
English[en]
The Government Board for Collective Bargaining threatened to lock out about 3,500 members of the Commissioned Military Officers League if the offer made through the appointed mediators was not accepted before a certain date.
Spanish[es]
La Junta Gubernamental de Negociaciones Colectivas amenazó con dejar sin trabajo a unos 3.500 miembros de la Liga de Oficiales Militares Comisionados si la oferta hecha por los mediadores nombrados no se aceptaba antes de determinada fecha.
Italian[it]
Il Consiglio Governativo per gli Accordi Collettivi minacciò di escludere circa 3.500 membri della Lega degli Ufficiali della Commissione Militare se l’offerta fatta per mezzo dei mediatori nominati non era accettata prima di una certa data.
Japanese[ja]
政府の団体交渉局は,もし選任調停委員会を通して提出した調停案を所定の期日までに受けいれなければ,陸軍将校連盟のメンバー約3,500名を締め出すとおどした。
Korean[ko]
정부의 단체 교섭 위원회는, 육군 장교 연맹 회원 3,500여명이 지정된 조정관들의 제의를 지정된 날자까지 수락하지 않는다면, 전원 해고 조치하겠다고 위협하였다.
Norwegian[nb]
Den svenske regjering truet med lockout av cirka 3500 yrkesoffiserer hvis det tilbudet som ble framholdt gjennom de utnevnte meglere, ikke ble godtatt innen en bestemt dato.
Dutch[nl]
Het regeringsbureau voor collectieve arbeidsovereenkomsten dreigde met uitsluiting van ongeveer 3500 leden van de bond van militaire officieren, als het aanbod dat door de aangestelde bemiddelaars was gedaan, niet vóór een bepaalde datum zou worden geaccepteerd.
Portuguese[pt]
A Junta Governamental de Dissídio Coletivo ameaçou dispensar cêrca de 3.500 membros da Liga dos Oficiais Militares Comissionados se a oferta feita pelos mediadores designados não fôsse aceita antes de certa data.