Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ ኮሬብ ተራራ ለሚያደርገው ረዥም ጉዞ ለማዘጋጀት አንድ መልአክ ለኤልያስ ተገለጠለት።
Arabic[ar]
فظهر ملاك لإيليا ليعدَّه لرحلة طويلة الى جبل حوريب.
Central Bikol[bcl]
May anghel na nagtunga ki Elias tanganing andamon sia para sa halawig na pagbaklay pasiring sa Bukid nin Horeb.
Bemba[bem]
Malaika alimoneke kuli Eliya ukumupekanishisha ulwendo lwa kuya ku lupili lwa Horebu.
Bulgarian[bg]
Един ангел се появил при Илия, за да го подготви за дългото пътуване до планината Хорив.
Bislama[bi]
Wan enjel i kamtru long Elaeja blong mekem hem i rere from wan longfala trep i go kasem Hil blong Horeb.
Bangla[bn]
হোরেব পর্বতে দীর্ঘ যাত্রার জন্য তাকে প্রস্তুত করতে একজন দূত এলিয়কে দেখা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka manulonda nagpakita kang Elias sa pagpaandam kaniya alang sa dugayng panaw ngadto sa Bukid sa Horeb.
Chuukese[chk]
Emon chonlang a pwato ren Ilaija pwe epwe ammolna ngeni an epwe sai towau ngeni Chuukun Horep.
Czech[cs]
Elijášovi se objevil anděl a připravil ho na dlouhou cestu k hoře Choreb.
Danish[da]
En engel viste sig for Elias for at sætte ham i stand til at foretage en lang rejse til Horebs Bjerg.
German[de]
Ein Engel erschien Elia, um ihn auf die lange Reise zum Berg Horeb vorzubereiten.
Ewe[ee]
Mawudɔla aɖe ɖe eɖokui fia Eliya eye wòdzrae ɖo ɖe mɔ legbe aɖe zɔzɔ ayi Xoreb-toa gbɔ ŋu.
Efik[efi]
Angel ama owụt Elijah idem man etịm enye idem ọnọ anyan isan̄ edika Obot Horeb.
Greek[el]
Ένας άγγελος εμφανίστηκε στον Ηλία προκειμένου να τον προετοιμάσει για το μακρύ ταξίδι προς το Όρος Χωρήβ.
English[en]
An angel appeared to Elijah to prepare him for the long journey to Mount Horeb.
Spanish[es]
Un ángel se le apareció a fin de prepararlo para el largo viaje al monte Horeb.
Estonian[et]
Eelijale ilmus ingel, kes valmistas teda ette pikaks teekonnaks Hoorebi mäeni.
Persian[fa]
فرشتهای بر ایلیا ظاهر شد و او را برای سفری طولانی به کوه حُوریب آماده کرد.
Finnish[fi]
Elialle ilmestyi enkeli, joka valmisti häntä Horebinvuorelle tehtävää pitkää matkaa varten.
French[fr]
Un ange apparut à Éliya, afin de le préparer au long voyage de 300 kilomètres qui devait le mener au mont Horeb.
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfo ko jie ehe kpo etsɔɔ Elia koni esaa lɛ kɛha gbɛfaa kakadaŋŋ ni kɛ lɛ baaya Horeb Gɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
מלאך הופיע לפני אליהו כדי להכינו לקראת המסע הארוך אל הר חורב.
Hindi[hi]
एक स्वर्गदूत एलिय्याह के सामने प्रकट हुआ कि उसे होरेब पर्वत तक लंबी यात्रा के लिए तैयार करे।
Hiligaynon[hil]
Isa ka anghel ang nagpakita kay Elias agod ihanda sia para sa malawig nga paglakbay pakadto sa Bukid sang Horeb.
Croatian[hr]
Iliji se pojavio jedan anđeo koji ga je pripremio za dugačko putovanje na goru Horeb.
Hungarian[hu]
Egy angyal jelent meg Illésnek, hogy felkészítse a hosszú útra a Hóreb hegyéig.
Western Armenian[hyw]
Հրեշտակ մը երեւցաւ անոր, զինք պատրաստելով երկար ճամբորդութեան մը համար դէպի Քորեբ Լեռ։
Indonesian[id]
Seorang malaikat muncul kepada Elia untuk mempersiapkannya guna perjalanan yang panjang ke Gunung Horeb.
Iloko[ilo]
Nagparang ti maysa nga anghel ken Elias tapno pagsaganaenna para iti nawatiwat a panagdaliasat nga agturong idiay Bantay Horeb.
Icelandic[is]
Engill birtist honum til að búa hann undir hina löngu ferð til Hórebfjalls.
Italian[it]
Un angelo apparve a Elia per prepararlo per il lungo viaggio fino al monte Horeb.
Japanese[ja]
ひとりのみ使いがエリヤに現われ,ホレブ山への長い旅程の準備をさせます。
Georgian[ka]
ელიას ანგელოზი გამოეცხადა, რომ ხორების მთამდე გასავლელი დიდი გზისთვის მოემზადებინა.
Kongo[kg]
Wanzio mosi monanaka na ntwala ya Elia sambu na kupesa yandi ngolo ya kusala nzyetolo ya nda tii na Ngumba Orebi.
Korean[ko]
한 천사가 엘리야에게 나타나 호렙 산까지 가는 긴 여행을 위하여 그를 준비시켰습니다.
Kyrgyz[ky]
Илияга периште көрүнгөн жана аны Хорив тоосуна баруучу узак жолго даярдаган.
Lingala[ln]
Anzelu moko abimelaki Eliya mpo na kobongisa ye na ntina na mobembo molai kino na Ngomba Holebe.
Lozi[loz]
Lingeloi ne li tile ku Elia ku to mu lukiseza musipili o mutelele wa ku ya kwa lilundu la Horebe.
Lithuanian[lt]
Elijui pasirodė angelas ir parengė jį ilgai kelionei iki Horebo kalno.
Luvale[lue]
Kangelo asolokele kuli Elija mangana amukafwe haungeji wenyi wausuku wakuya kuPili yaHole.
Latvian[lv]
Elijam parādījās eņģelis un sagatavoja to tālam ceļam uz Horeba kalnu.
Malagasy[mg]
Nisy anjely iray niseho tamin’i Elia, mba hanomanana azy ho amin’ilay dia lavitra hatrany amin’ny Tendrombohitra Horeba.
Marshallese[mh]
Juõn enjel ear weaktok ñõn ibben Elijah im keboj e ñõn ial eo eaetok ñõn Tol Horeb.
Macedonian[mk]
Еден ангел му се појавил на Илија за да го подготви за долгото патување до гората Хорив.
Marathi[mr]
होरेब, या डोंगरापर्यंतचा लांबचा प्रवास करण्यास्तव एलीयाला तयार करण्यासाठी त्याच्याकडे एक देवदूत येतो.
Burmese[my]
ဟောရပ်တောင်အရပ်သို့ ဧလိယသွားရမည့် အလွန်ဝေးလံသောခရီးအတွက် ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးပေါ်လာ၍ သူ့ကိုပြင်ဆင်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
En engel viste seg for ham for å gjøre ham beredt til en lang reise til Horeb-fjellet.
Niuean[niu]
Ne fina atu e agelu ki a Elia ke tauteute a ia ma e fenoga loa ke he Mouga ko Horepa.
Dutch[nl]
Er verscheen een engel aan Elia om hem voor te bereiden op de lange reis naar de berg Horeb.
Northern Sotho[nso]
Morongwa o ile a tla go Eliya go mo lokišeletša leeto le letelele la go ya Thabeng ya Horebe.
Nyanja[ny]
Mngelo anaonekera kwa Eliya kumkonzekeretsa ulendo wautali wopita ku Phiri la Horebu.
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਹੋਰੇਬ ਪਰਬਤ ਤਕ ਲੰਬੇ ਸਫ਼ਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਕ ਦੂਤ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Un angel a aparecé na Elías pa prepar’é p’e biahe largu pa Ceru di Horeb.
Polish[pl]
Eliaszowi ukazał się anioł, który przygotował go do długiej wędrówki na górę Horeb.
Pohnpeian[pon]
Tohnleng men pwarada mwohn Elaisa oh sewese ih en kaunopada en seiloak reirei ong Nahna Horeb (Nahna Sainai).
Portuguese[pt]
Um anjo apareceu a Elias, a fim de prepará-lo para a longa viagem até o monte Horebe.
Rundi[rn]
Umumarayika yarabonekeye Eliya kugira amufashe kwitegurira urugendo rurerure rw’ukuja ku Musozi Horebu.
Romanian[ro]
Un înger i s-a arătat lui Ilie şi l-a pregătit în vederea lungii călătorii până la muntele Horeb.
Russian[ru]
Илии явился ангел и подготовил его к долгому пути к горе Хорив.
Kinyarwanda[rw]
Umumarayika yabonekeye Eliya, kugira ngo amutegurire gukora urugendo rurerure, ajya ku Musozi Horebu.
Slovak[sk]
Eliášovi sa zjavil anjel, aby ho pripravil na dlhú cestu k vrchu Choreb.
Slovenian[sl]
Pred Elijem se je pojavil angel in ga pripravil na dolgo potovanje h gori Horeb.
Samoan[sm]
Na faaali le agelu ia Elia ina ia saunia o ia mo le malaga umi i le Mauga o Horepa.
Shona[sn]
Ngirozi yakaoneka kuna Eria kuti imugadzirire rwendo rwurefu rwokuenda kuGomo reHorebhi.
Albanian[sq]
Një engjëll iu shfaq Elijas, që ta përgatiste për udhëtimin e gjatë drejt malit Horeb.
Serbian[sr]
Jedan anđeo se pojavio Iliji da bi ga pripremio za dugo putovanje na goru Horiv.
Sranan Tongo[srn]
Wan engel ben kon na Elia foe sreka en gi wan langa waka go na a bergi Horeb.
Southern Sotho[st]
Lengeloi le ile la hlaha ho Elia ho mo lokisetsa leeto le lelelele la ho ea Thabeng ea Horebe.
Swahili[sw]
Malaika alimtokea Eliya ili kumtayarisha kwa ajili ya safari ndefu hadi Mlima Horebu.
Tamil[ta]
ஓரேப் மலைக்குச் செல்லும் அந்த நீண்ட பயணத்திற்கு அவரை ஆயத்தப்படுத்த ஒரு தூதன் எலியாவுக்குத் தோன்றினார்.
Telugu[te]
ఒక దేవదూత ఆయనకు ప్రత్యక్షమై హోరేబు పర్వతం వద్దకు పోయే సుదీర్ఘ ప్రయాణానికి ఏలీయాను సిద్ధం చేశాడు.
Thai[th]
ทูต สวรรค์ องค์ หนึ่ง มา ปรากฏ แก่ เอลียา เพื่อ เตรียม ท่าน ไว้ พร้อม สําหรับ การ เดิน ทาง ไกล ไป ยัง ภูเขา โฮเร็บ.
Tagalog[tl]
Nagpakita ang isang anghel kay Elias upang ihanda siya sa mahabang paglalakbay patungong Bundok Horeb.
Tswana[tn]
Moengele o ne a bonala fa pele ga Elija gore a mmaakanyetse loeto lo loleele lwa go ya kwa Thabeng ya Horebe.
Tongan[to]
Na‘e hā ha ‘āngelo kia ‘Ilaisiā ke teuteu‘i ia ki he fononga mama‘o ki he Mo‘unga Hōlepí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mungelo wakamusikila Eliya kumugwasya kuti alibambile kubweza lweendo lulamfwu lwakuya ku Mulundu wa Horebu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ensel i kamap long Elaija bilong helpim em na bai em i ken redi long wokabaut longwe i go long maunten Horep.
Turkish[tr]
İlya’yı Horeb Dağına yapacağı uzun yolculuğa hazırlamak üzere bir melek göründü.
Tsonga[ts]
Ku humelele ntsumi leyi lunghiseleleke Eliya riendzo ro leha ro ya eNtshaveni ya Horebe.
Twi[tw]
Ɔbɔfo bi bae besiesiee Elia maa kwan tenten bi a na ɔrebetwa akɔ Bepɔw Horeb so no.
Tahitian[ty]
Ua fa maira te hoê melahi ia Elia ra no te faaineine ia ’na no te hoê tere roa i te Mou‘a no Horeba.
Ukrainian[uk]
Іллі з’явився ангел, щоб підготувати його в довгу подорож до гори Хорив.
Vietnamese[vi]
Một thiên sứ đã hiện đến cùng Ê-li, chuẩn bị cho ông đi đến Núi Hô-rếp.
Wallisian[wls]
Neʼe hā te ʼaselo kia Elia, moʼo teuteuʼi ia ia ki he fagona loaloaga ki te Moʼuga ʼo Holepe.
Xhosa[xh]
Kwavela ingelosi kuEliya imlungiselela uhambo olude oluya kwiNtaba yeHorebhe.
Yapese[yap]
Ke m’ug reb e engel ngak Elijah ni nge ayuweg nge taw ko Burey ni Horeb nib palog nga orel.
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì kan fara han Èlíjà, láti mú kí ó gbára dì fún ìrìn àjò gígùn kan sí orí Òkè Hórébù.
Chinese[zh]
一位天使向以利亚显现,装备他长途跋涉到何烈山去。
Zulu[zu]
Kwabonakala ingelosi ku-Eliya izomlungiselela uhambo olude lokuya eNtabeni yaseHorebe.