Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ligger lige for at tænke på dem, som engang ville ødelægge Gutenbergs trykpresse: man er bange for og uvidende om det nye og ønsker, at den gamle verdens tænkemåde også skal gælde for den nye verden.
German[de]
Es liegt nahe, an jene zu denken, die damals Gutenbergs Druckerpresse zerstören wollten: Man hat Angst vor dem Neuen, und man weiß nichts darüber, und man glaubt, daß das Denken der alten Welt auch für die neue Welt gelten soll.
Greek[el]
Ο νούς μας πάει σʼαυτούς οι οποίοι ήθελαν κάποτε να καταστρέψουν το τυπογραφείο του Γουτεμβέργιου: υπάρχει φόβος και άγνοια του νέου, και θέλουν να πιστεύουν ότι η νοοτροπία του παλαιού κόσμου θα ισχύει επίσης και για τον νέο.
English[en]
We could compare this with those who once wanted to destroy Gutenberg's printing press: there is fear and ignorance of all things new, and people like to think that the ideas of the past are also relevant to the present.
Spanish[es]
Esto hace inevitable pensar en aquellos que en el pasado intentaron destruir las impresoras de Gutenberg: hay muchos que sienten un gran temor y desconocimiento con respecto a todo lo nuevo, y es necesario reconocer que aquellos fenómenos que se daban en el pensamiento antiguo también se producen en el moderno.
Finnish[fi]
Miltei tulevat mieleen ne, jotka aikanaan halusivat rikkoa Gutenbergin kirjapainolaitteen: pelätään ja ollaan tietämättömiä uuden suhteen, ja halutaan ajatella, että vanhan maailman ajattelutapa pätisi myös uudessa.
French[fr]
Cela n'est pas loin de n'évoquer ceux qui, jadis, voulaient briser la presse d'imprimerie de Gutenberg: la nouveauté se heurte à la peur et à l'ignorance. On voudrait croire que le mode de pensée d'autrefois s'applique aussi au monde d'aujourd'hui.
Italian[it]
Non distiamo molto dalle idee di quanti avrebbero fatto volentieri a pezzi la pressa di Gutenberg: si tende a temere ciò che è nuovo per ignoranza e ci si illude che il vecchio modo di pensare possa andar benissimo anche in un mondo nuovo.
Dutch[nl]
Het ligt voor de hand te denken aan diegenen die eens Gutenbergs drukpers kapot wilden slaan: men is bang voor het onbekende en het nieuwe, en men vindt dat het denkpatroon van de oude wereld ook voor de nieuwe wereld moet gelden.
Swedish[sv]
Det ligger nära till hands att tänka på dem som en gång ville slå sönder Gutenbergs tryckpress: man är rädd för och okunnig om det nya, och man vill tro att den gamla världens tänkande också skall gälla för den nya världen.