Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено беритбата започва през втората половина на септември, но през годините с много горещо и сухо лято чушките могат да узреят малко по-рано.
Czech[cs]
Sklizeň obvykle začíná v druhé polovině září, ale v letech s velmi horkým a suchým létem mohou papriky dozrát o něco dříve.
Danish[da]
Normalt indledes høsten i anden halvdel af september, men i år med meget varme og tørre somre kan peberfrugterne være modne en anelse tidligere.
German[de]
Normalerweise beginnt die Ernte in der zweiten Septemberhälfte, aber in Jahren mit einem sehr heißen und trockenen Sommer können die Paprika auch etwas früher reifen.
Greek[el]
Κατά κανόνα, η συγκομιδή ξεκινά κατά το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Σεπτεμβρίου, ωστόσο κατά τα έτη με πολύ θερμά και ξηρά καλοκαίρια οι πιπεριές μπορεί να ωριμάσουν και λίγο νωρίτερα.
English[en]
Normally, harvesting begins in the second half of September, but in years with a very hot and dry summer the peppers can ripen slightly early.
Spanish[es]
Normalmente se comenzará a recolectar en la segunda quincena de septiembre, pero un año con un verano muy seco y caluroso, puede madurar un poco antes.
Estonian[et]
Tavaliselt algab saagikoristus septembri teises pooles, kuid väga kuuma ja kuiva suvega aastatel võivad paprikad valmida veidi varem.
Finnish[fi]
Yleensä sadonkorjuu alkaa syyskuun jälkipuoliskolla, mutta niinä vuosina, jolloin kesä on erittäin kuuma ja kuiva, paprikat voivat kypsyä hieman aikaisemmin.
French[fr]
La récolte commence normalement lors de la seconde quinzaine de septembre, mais les années où l’été est chaud et sec, il est possible que les piments mûrissent un peu plus tôt.
Croatian[hr]
Berba uobičajeno počinje u drugoj polovini rujna, ali u godinama s vrlo toplim i suhim ljetima paprika može sazreti malo ranije.
Hungarian[hu]
A betakarítás általában szeptember második felében kezdődik, de azokban az években, amikor nagyon száraz és meleg a nyár, a paprika kissé korábban érhet.
Italian[it]
Generalmente la raccolta avrà inizio nella seconda metà di settembre, ma un anno caratterizzato da un’estate molto secca e calda può tradursi in tempi di maturazione leggermente anticipati.
Lithuanian[lt]
Paprastai derlius pradedamas imti antroje rugsėjo pusėje, tačiau metais, kai vasara karšta ir sausa, paprikos gali sunokti šiek tiek anksčiau.
Latvian[lv]
Parasti ražas novākšana sākas septembra otrajā pusē, taču gados, kad vasara ir ļoti karsta un sausa, pipari var nogatavoties nedaudz agrāk.
Maltese[mt]
Normalment, il-ħsad jibda fit-tieni nofs ta’ Settembru, iżda fi snin b’sajf b’ħafna sħana u niexef, il-bżar jista’ jimmatura ftit kmieni.
Polish[pl]
Zazwyczaj zbiory zaczynają się w drugiej połowie września, ale w latach charakteryzujących się bardzo gorącym i suchym latem papryka może dojrzewać nieco wcześniej.
Portuguese[pt]
Normalmente, a colheita tem início na segunda quinzena de setembro, mas, nos anos com um verão muito quente e seco, os pimentos podem amadurecer ligeiramente mais cedo.
Romanian[ro]
În general, recoltarea începe în cea de a doua jumătate a lunii septembrie, dar în anii în care vara este caldă și uscată, este posibil ca ardeii să se coacă puțin mai devreme.
Slovak[sk]
Zber sa zvyčajne začína v druhej polovici septembra, ale v rokoch s veľmi horúcim a suchým letom môžu papriky dozrieť o niečo skôr.
Slovenian[sl]
Pobiranje se po navadi začne v drugi polovici septembra; če je poletje zelo vroče in suho, pa lahko paprike dozorijo nekoliko prej.
Swedish[sv]
Normalt påbörjas skörden under andra halvan av september men under år med en mycket varm och torr sommar kan spanskpepparn mogna något tidigare.