Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Jesus vrymoedigheid van spraak gehad toe hy teen strawwe drinkery gewaarsku het?
Amharic[am]
ኢየሱስ ከመጠን በላይ መጠጣትን አስመልክቶ ማስጠንቀቂያ ለመስጠት የመናገር ነፃነት ሊኖረው የቻለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusax umañanakan jan jiljapxamti sasin taqi chuym qhan iwxtʼäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə İsa spirtli içkilərdən sui-istifadə edənlərə alnıaçıqlıqla məsləhət verə bilirdi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ kɛ Zezi sé sran’m be kɛ nán be yo nzan nɔnfuɛ’n, ɔ ijɔli weinwein ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta igwa si Jesus nin katalingkasan sa pagtaram kan magpatanid manongod sa makosog na pag-inom?
Bemba[bem]
Cinshi calengele Yesu ukuba no buntungwa bwa kufunda abantu ukukananwesha umwangashi?
Bulgarian[bg]
Защо Исус имал свобода на изказа, когато предупреждавал относно злоупотребата с алкохол?
Bislama[bi]
From wanem Jisas i fri blong toktok, taem hem i mas givim woning long fasin blong dring bitim mak?
Cebuano[ceb]
Nganong si Jesus may kagawasan sa pagsulti sa dihang nagpasidaan batok sa pagpalabig inom?
Chuukese[chk]
Pwata esor pinepinen än Jises awora öüröür usun ngawen ünnüpuch?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih zu tam tuk dinnak he aa tlai in zeicah mi kha zalong tein a cawnpiak khawh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zezi pa ti ezite pour donn konsey konsernan bwar an ekse?
Czech[cs]
Díky čemu měl Ježíš volnost řeči, když varoval před nemírným pitím?
Chuvash[cv]
Иисус ыттисене ӗҫкӗпе иртӗхессинчен асӑрхаттарнӑ чухне мӗншӗн ҫавна вӑл таса совеҫпе тума пултарнӑ?
Danish[da]
Hvorfor kunne Jesus frimodigt advare om ikke at drikke for meget?
German[de]
Warum konnte Jesus andere unbefangen davor warnen, zu viel zu trinken?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yesu te ŋu ƒo nu faa esime wònɔ nu xlɔ̃m tso aha tsu nono ŋu?
Efik[efi]
Nso ikanam Jesus enyene ifụre utịn̄ikọ ke ini enye ọkọnọde item aban̄a edin̄wọn̄ mmịn mbe ubọk?
Greek[el]
Γιατί είχε ο Ιησούς παρρησία όταν έδινε προειδοποίηση σχετικά με το υπερβολικό ποτό;
English[en]
Why did Jesus enjoy freeness of speech when warning about heavy drinking?
Spanish[es]
¿Por qué pudo Jesús recomendar con franqueza que se evitaran los excesos con la bebida?
Estonian[et]
Miks võis Jeesus liigjoomise teemal julgelt nõu anda?
Persian[fa]
چرا عیسی میتوانست با وجدانی پاک در مورد نوشیدن بیش از حد مشروبات الکلی هشدار دهد؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesuksella oli puhevapaus, kun hän varoitti paljosta juomisesta?
Fijian[fj]
Na cava a doudou kina o Jisu me veivakasalataki ena gunu sivia?
French[fr]
Pourquoi Jésus pouvait- il en toute franchise mettre ses auditeurs en garde contre les excès de boisson ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu nyɛ ekɛ nɔmimaa bɔ kɔkɔ eshi dãanumɔ babaoo lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e aki maaku n taetaenikawai Iesu ngke e anga te kauring ibukini kabatiaan nimakin te kamanging?
Guarani[gn]
Mbaʼéicha rupípa Jesús ikatuvaʼekue oñemoñeʼẽ oimeraẽvape vevídare?
Gujarati[gu]
વધારે પડતું પીનારાઓને ઈસુ કેમ અચકાયા વગર ઠપકો આપી શક્યા?
Gun[guw]
Naegbọn Jesu do voawu nado dọho to whenue e to avase na gando ahànnunu zẹjlẹgo go?
Hausa[ha]
Me ya sa Yesu yake da ’yancin yin magana sa’ad da yake ba da gargaɗi game da yin maye?
Hebrew[he]
מדוע יכול היה ישוע לתת אזהרות בנוגע לשתייה מופרזת?
Hindi[hi]
पीकर धुत्त होने के खिलाफ यीशु क्यों बेझिझक चेतावनी दे सका?
Hiligaynon[hil]
Ngaa may kahilwayan si Jesus sa paghambal kon nagapaandam tuhoy sa sobra nga pag-inom?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iesu be kekero taudia ia sisiba henia diba?
Croatian[hr]
Zašto je Isus s punim pravom mogao upozoriti ljude da se ne smiju opijati?
Haitian[ht]
Poukisa Jezi te alèz pou l bay konsèy pou moun pa bwè depase limit?
Hungarian[hu]
Miért figyelmeztethetett Jézus beszédbeli nyíltsággal a mértéktelen italozás veszélyeire?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Հիսուսը խոսելու ազատությամբ խորհուրդ տվեց հարբեցողության մասին։
Western Armenian[hyw]
Չափազանց խմելուն մասին զգուշացնելու ատեն, Յիսուս ինչո՞ւ համարձակութիւն ունէր։
Indonesian[id]
Mengapa Yesus mempunyai kebebasan berbicara sewaktu memberi peringatan tentang minum berlebihan?
Igbo[ig]
Gịnị mere ọnụ ji kaa Jizọs mgbe ọ na-enye ndụmọdụ banyere ịṅụ oké mmanya?
Iloko[ilo]
Apay nga adda karbengan ni Jesus a mangbalakad mainaig iti nalabes a panaginum?
Icelandic[is]
Af hverju gat Jesús talað með djörfung þegar hann varaði við ofneyslu áfengis?
Isoko[iso]
Eme o fi obọ họ kẹ Jesu ta ẹme ududu nọ ọ jẹ vẹvẹ unu kpahe idi nọ a rẹ da vrẹ oma?
Italian[it]
Perché Gesù poté condannare con libertà di parola gli eccessi nel bere?
Japanese[ja]
イエスが飲み過ぎについて,はばかることなく警告できたのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ შეეძლო იესოს სრული სითამამით მიეცა სხვებისთვის რჩევა, როცა საქმე უზომო სმას ეხებოდა?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu vandaka kutuba na masonga yonso ntangu yandi vandaka kukebisa na yina metala kulawuka malafu?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmaga Jesu akorũo na wĩyathi wa kwaria akĩheana mũkaana wĩgiĩ kũnyua mũno?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Jesus a li ha popi a manguluka ngeenge ta londwele vamwe shi na sha nokunwa sha pitilila?
Kazakh[kk]
Неге Иса мас бола ішпеуді ескерткенде, емін-еркін сөйлей алған?
Kalaallisut[kl]
Sooq Jiisusi imigassartorpallaarneq pillugu nakimaalluni mianersoqqusisinnaava?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី លោក យេស៊ូ អាច និយាយ ដោយ ក្លាហាន ពេល លោក ជូន ឱវាទ អំពី ការ ផឹក ស្រា ហួស ប្រមាណ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Jezú ka kexile ni hele ia ku bazela athu, akexile ni ukexilu ua kunuá kiavulu?
Kannada[kn]
ವಿಪರೀತ ಕುಡಿಯುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಸುವಾಗ ಯೇಸುವಿಗೆ ವಾಕ್ಸರಳತೆಯಿತ್ತು ಏಕೆ?
Korean[ko]
예수께서 과음에 대해 거리낌 없이 경고하실 수 있었던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yesu kyo aikejile wakasuluka pa kujimunako bantu pa mambo a kukizhamo kutoma maalwa?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Jesus ga karerere nemanguruko lyokugava mapukururo kuhamena makurunwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yesu kakadila yo unkabu wa vova vava kavana lulukisu mu kuma kia kolwa malavu?
Kyrgyz[ky]
Иса ичимдикти көп ичүүгө байланыштуу кеңешти эмне үчүн сүйлөө эркиндиги менен бере алган?
Ganda[lg]
Lwaki Yesu teyaliimu kutya kwonna bwe yali alabula ku ky’okwewala okunywa omwenge omungi?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu azalaki na elobeli ya bosembo mpe ya polele ntango apesaki toli na oyo etali komɛla mingi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jesu ha naa kona ku bulela ka ku lukuluha ha naa fa temuso ka za ku nwa maswe?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzus turėjo moralinę teisę atvirai įspėti dėl girtavimo?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yesu wādi na bwana-pabo bwa kwisamba pa kupeleja bu ntondwe?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yezu uvua wakula ne dikima pavuaye ubela bantu bua bunuavi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu apwile nachivezu chitoma hakuhuhumuna vatu valihende kuutakwa?
Lunda[lun]
Muloñadi Yesu chadiñileñayi wakasunuka hakusoñamisha antu hansañu yakusweja kunwa walwa?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Yesu ne nyalo kwero wach tiyo marach gi kong’o?
Lushai[lus]
Engvângin nge Isua’n a lutuka zu in chungchângah huaisen taka vaukhânna a pêk ngam?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus varēja ar tīru sirdsapziņu brīdināt citus no pārmērīgas alkohola lietošanas?
Morisyen[mfe]
Kifer Jésus ti kapav koz franc kan li ti donne bann conseil pou pa boire lalkol plus ki bizin?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no tsy niahotra rehefa nanoro hevitra ny hafa mba tsy hisotro tafahoatra?
Marshallese[mh]
Etke Jisõs ear jab ãliklik in ba bwe enana kadek?
Macedonian[mk]
Зошто Исус можел со чиста совест да даде предупредување во врска со препивањето?
Malayalam[ml]
മദ്യം ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുതെന്ന് സങ്കോചമേതുമില്ലാതെ ഉപദേശിക്കാൻ യേശുവിനു കഴിഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Есүс архидан согтуурах явдлаас сэрэмжлүүлэхдээ нүүр бардам байсны учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt t’a Zezi tõog n sagl nebã ne pʋ-peelem rãamã yũ tɩ loogã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
अतिमद्यापानाविषयी येशू मोकळेपणाने इशारा का देऊ शकला?
Maltese[mt]
Ġesù għala kellu l- libertà tal- kelma meta wissa dwar ix- xorb żejjed?
Burmese[my]
အရက်အလွန်အကျွံသောက်ခြင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဆုံးမတဲ့အခါ ယေရှု ဘာကြောင့် လွတ်လပ်စွာ ပြောနိုင်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kunne Jesus tale med frimodighet når han advarte mot å drikke for mye?
Nepali[ne]
अत्यधिक मात्रामा मद्यपान नगर्न येशूले किन निर्धक्क भई साहसका साथ चेतावनी दिन सक्नुभयो?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jesus a li ha popi a manguluka uuna ta londodha aantu kombinga yokulongitha iikolitha?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fiafia ai a Iesu mo e atāina ke hataki hagaao ke he inu lahi?
Dutch[nl]
Waarom had Jezus vrijheid van spreken toen hij voor overmatig drinken waarschuwde?
South Ndebele[nr]
Kubayini uJesu gade anekululeko yokukhuluma nekayelelisa ngokusela khulu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a ile a kgona go bolela ka bolokologi ge a be a lemoša mabapi le go nwa kudu?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti Yesu anali ndi ufulu wolankhula pamene ankachenjeza za kuopsa kwa kumwa mowa kwambiri?
Nyaneka[nyk]
Oityi ankho Jesus apondolela okulondola vakuavo nomutima wasukuka konthele yokunwa unene?
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyisɛse bɔ nza ɛbolɛ nwo kɔkɔ la, duzu ati a ye adwenle ambua ye fɔlɛ a?
Oromo[om]
Yesus garmalee dhuguu ilaalchisee afaansaa guutee akeekkachiisa kennuu kan dandaʼe maaliifi?
Ossetic[os]
Йесойӕн йӕ бон цӕмӕн уыди нозты тыххӕй сӕрибарӕй уынаффӕтӕ дӕттын?
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਤਾੜਨਾ ਕਿਉਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et makpel si Jesus ya animbawa nipaakar ed alabas a kakainum?
Papiamento[pap]
Dikon Hesus por tabata franko ora el a duna e spièrtamentu pa no bebe di mas?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a Jesus a mle sebechel el mellach el kirel a imis el omelim el rrom?
Pijin[pis]
Why nao Jesus feel free for givim kaonsel abaotem wei for ova tumas long alcohol?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus miał swobodę mowy, gdy przestrzegał przed nadmiernym piciem alkoholu?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Sises kak ketikihda kaweid duwen sakau daulihala?
Portuguese[pt]
Por que Jesus podia falar com franqueza contra beber demais?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq mana machakuyänampaq Jesusqa consejakurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jesusqa ninman karqa tomaspa mana viciakunamanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jesús allin concienciawan nirqan nishu trago ukyay mana allin kasqanta?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yezu yagira umwidegemvyo wo kuvuga igihe yaba ariko aragabisha ku bijanye no kunywa inzoga zirenze urugero?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak Yesu wasangera kulond patok padingay ni kuyibabesh piur pa kukwachik maar?
Romanian[ro]
De ce a avut Isus libertate de cuvânt când ne-a avertizat cu privire la consumul excesiv de alcool?
Russian[ru]
Почему, когда Иисус предостерегал от пьянства других, у него была свобода речи?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu yavuganaga ubushizi bw’amanga iyo yatangaga inama ku birebana no kunywa inzoga nyinshi?
Sango[sg]
Ngbanga nyen Jésus ayeke na kamene lani pëpe tongana lo yeke mû wango na azo na ndo ti tënë ti nyongo sämba ahon ndo ni?
Sinhala[si]
බේබදුකම ගැන උපදෙස් දීමට යේසුස් සුදුසු තත්වයක සිටියා කියා පවසන්න පුළුවන් ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo mal Ježiš voľnosť reči, keď varoval pred nadmerným pitím?
Slovenian[sl]
Zakaj je lahko Jezus brez slabe vesti svaril pred prekomernim pitjem alkohola?
Samoan[sm]
Aiseā na mafai ai e Iesu ona lapataʻi atu e uiga i le inu tele?
Shona[sn]
Chii chaiita kuti Jesu ave norusununguko rwokutaura paainyevera nezvokunwisa?
Albanian[sq]
Pse Jezui kishte liri fjale kur paralajmëroi kundër pirjes me tepri?
Serbian[sr]
Zašto je Isus imao slobodu govora kada je druge savetovao da se ne opijaju?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus ben kan taki fri te a ben e warskow sma fu no dringi sopi pasa marki?
Swati[ss]
Kungani Jesu aba nenkhululeko yekukhuluma ngesikhatsi ecwayisa ngekunatsa kakhulu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu a ne a bua ka letsoalo le khutsitseng ha a fana ka keletso khahlanong le ho noa haholo?
Swedish[sv]
Varför kunde Jesus rättframt varna för alkoholmissbruk?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu alikuwa na uhuru wa kusema alipotoa onyo kuhusu kunywa pombe kupita kiasi?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Yesu alikuwa na uhuru wa kusema alipotoa onyo kuhusu kunywa pombe kupita kiasi?
Tamil[ta]
குடிவெறியைக் குறித்து ஏன் இயேசுவால் தயக்கமின்றி எச்சரிக்க முடிந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Jesus bele koʼalia ho laran moos kuandu fó konsellu kona-ba hemu tua demais?
Telugu[te]
అతిగా తాగడం గురించి యేసు ఎందుకు ధైర్యంగా హెచ్చరించగలిగాడు?
Tajik[tg]
Чаро Исо ҳангоми аз мастигарӣ огоҳ карданаш озодии сухан дошт?
Thai[th]
เหตุ ใด พระ เยซู จึง ตรัส ได้ อย่าง มั่น ใจ เมื่อ พระองค์ เตือน เรื่อง การ ดื่ม จัด?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ምብዛሕ መስተ ብትብዓት ምኽሪ ኺህብ ዝኸኣለ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Yesu fatyô u ôron kwagh gbar gbar zum u a lu tan icin sha kwagh u ihyundugh ki msôrough laa?
Turkmen[tk]
Näme üçin Isa päk ynsap bilen serhoşlukdan habardar bolmagy maslahat berdi?
Tagalog[tl]
Bakit malayang nakapagpayo si Jesus tungkol sa labis na pag-inom?
Tetela[tll]
Lande na kaki Yeso la dihonga dia mbewola anto diaha vɔ nnɔ wanu wa tshambandeko?
Tswana[tn]
Ke eng fa Jesu a ne a bua a gololesegile fa a bua ka go nwa bobe?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ma‘u ai ‘e Sīsū ‘a e tau‘atāina ke leá ‘i he‘ene fakatokanga fekau‘aki mo e inu lahí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jesu ncaakalaangulukide kucenjezya kujatikizya kuciindilizya kunywa?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Jesús tlan wa pi ni lhuwa xwaka vino?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jisas inap tokaut stret taim em i mekim tok lukaut long pasin bilong dring planti tumas?
Turkish[tr]
İsa aşırı içki içme konusunda neden rahatlıkla öğüt verebildi?
Tsonga[ts]
Ha yini Yesu a a ri ni ntshunxeko wo vulavula loko a lemukisa hi ta ku nwa vhinyo ku tlula mpimo?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә башкаларны чамадан тыш эчү турында кисәтә алган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Yesu wakaŵa na wanangwa wa kuyowoya apo wakacenjezganga za kumwa mwakujumphizga?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne seki manavase ei a Iesu ma faipati atu i te taimi ne fakailoa atu ei ne ia ke fakaeteete i te konā?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yesu tumi de ahotoso kasae bere a na ɔrebɔ kɔkɔ wɔ asanom ntraso ho no?
Tahitian[ty]
No te aha Iesu i faaara roa ’tu ai no nia i te inu-hua-raa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsots lek yoʼonton laj yal Jesús ti mu me xbat ta mas yuchʼel li poxe?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус мав свободу мови, коли застерігав проти надмірного пиття?
Umbundu[umb]
Momo lie Yesu a kuatela utõi woku lungula catiamẽla koku nyua calua evi vi koluisa?
Urdu[ur]
یسوع مسیح شرابنوشی کے بارے میں صافدلی سے مشورہ کیوں دے سکتا تھا؟
Venda[ve]
Ndi ngani Yesu o vha a tshi nga kona u amba o vhofholowa musi a tshi ṋea ndayo nga ha u nwesa?
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su có thể thẳng thắn khi cảnh báo về việc uống rượu quá độ?
Wolaytta[wal]
Likkiyaappe aattidi uyiyoogaa xeelliyaagan zoranau Yesuusa doonaa oyqqibeennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga hi Jesus may kagawasan ha pagyakan han nagpahamangno hiya mahitungod ha sobra nga pag-inom?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe palalau fakahagatonu ia Sesu ʼi te temi ʼaē neʼe ina fai ai te fakatokaga ʼo ʼuhiga mo te ʼinu fakavale ʼo te kava?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYesu abe nenkululeko yokuthetha xa wayelumkisa abantu ngokusela ngokugqithiseleyo?
Yapese[yap]
Mang fan nda i magawon Jesus ni nge ginang e girdi’ u murung’agen e unum nib pag rogon?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jésù fi ní òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ nígbà tó ń kìlọ̀ fúnni nípa ọtí àmujù?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼalob úuchik u yaʼalik Jesús maʼ unaj u píitmáan u yukʼik máakiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee gunda guníʼ Jesús cadi gueʼ xhaataʼ binni nisa dxuʼniʼ.
Zande[zne]
Tipagine Yesu anaafura ti ni zukazuka zanga gunde ho ko azahe ni ti bakere mbirabuda?
Zulu[zu]
Kungani uJesu aba nenkululeko yokukhuluma lapho exwayisa ngokuphuza ngokweqile?