Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně všechny součásti dávky, které by přesáhly výši daňového výdaje dle veřejného práva, nemohou být pochopeny jinak než jako kapitálová odměna, což zbavuje provedení kompenzace právního základu.
Danish[da]
Ikke desto mindre kan den del af afgiften, som måtte overstige almindeligvis gældende beskatning, kun betragtes som investeringsafkast, og dermed er der intet retsgrundlag for at foretage en modregning.
German[de]
Sollte jedoch ein Teil der Abgabe die normalerweise geltende Steuerbelastung überschreiten, kann dieser nur als Abgeltung des Kapitals berücksichtigt werden, was jede Rechtsgrundlage für einen Ausgleich ausschließt.
Greek[el]
Πάντως, οποιοδήποτε τμήμα της εισφοράς υπερέβαινε το σύνηθες φορολογικό βάρος δυνάμει των κανόνων του κοινού δικαίου, δεν θα μπορούσε να νοηθεί παρά ως εισφορά κεφαλαίου, πράγμα που αποκλείει οποιαδήποτε νομική βάση για να θεωρηθεί ως αντιστάθμιση.
English[en]
Nevertheless, any part of the levy which exceeded the normally applicable tax burden under the ordinary law could be understood only as a remuneration on capital, which rules out any legal basis for an offsetting mechanism.
Spanish[es]
Sin embargo, toda parte de la contribución que supere la carga fiscal normalmente aplicable en virtud del Derecho común no puede entenderse más que como remuneración del capital, lo que excluye que pueda constituir un fundamento jurídico para una compensación.
Estonian[et]
Siiski ei saa spetsiaalset maksu osas, mis ületab üldise maksuõiguse sätetest tuleneva maksukoormuse, käsitleda teisiti kui kapitalitulu, mis ei anna kompensatsiooniks mingit juriidilist alust.
Finnish[fi]
Kuitenkin sitä osaa maksusta, joka ylittää yleisten oikeussääntöjen mukaan tavallisesti sovellettavan veron, voidaan pitää ainoastaan pääoman tuottona, mikä sulkee pois mahdolliset oikeusperustat korvausmekanismille.
French[fr]
Néanmoins, toute partie du prélèvement qui dépasserait la charge fiscale normalement applicable en vertu du droit commun ne pourrait être comprise que comme la rétribution du capital, ce qui exclut toute base juridique pour opérer une compensation.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a befizetésnek az a része, amely az általános szabályok szerinti, szokásosan alkalmazandó adóterhet meghaladja, csak a tőke járadékaként értelmezhető, ami minden jogi alapot kizár arra, hogy kompenzációként kezeljék.
Italian[it]
Tuttavia, qualsiasi parte del prelievo che superasse l’onere fiscale applicabile di norma in virtù del diritto comune, potrebbe essere considerata solo come una retribuzione del capitale, circostanza che esclude qualsiasi base giuridica per effettuare una compensazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau ta suma, kuria įmoka buvo didesnė už mokamų pagal bendrąsias mokesčių teisės normas mokesčių sumą, gali būti laikoma tik pelno dalies sumokėjimu, todėl nelieka jokio teisinio pagrindo kalbėti apie kompensavimą.
Latvian[lv]
Tomēr jebkura atskaitījuma summa, kas pārsniegtu nodokļu izdevumus, kurus parasti piemēro saskaņā ar vispārējām tiesībām, netiks ieskaitīta kā galvenā parāda atlīdzība, kas juridiski izslēdz iespējas operēt ar kompensāciju.
Dutch[nl]
Het deel van de afdracht dat hoger was dan de normaal toepasselijke belastingdruk, mocht evenwel alleen worden gezien als een vergoeding voor het kapitaal, waarmee iedere rechtsgrondslag voor een eventuele compensatie wegvalt.
Polish[pl]
Jednakże wszelka część potrącenia przewyższająca obciążenie podatkowe stosowane na mocy prawa powszechnego może być rozumiana jedynie jako zapłata w kapitale, co wyklucza jakiekolwiek uzasadnienie prawne dla przeprowadzenia kompensaty.
Portuguese[pt]
Porém, qualquer parte da imposição que ultrapassasse a carga fiscal normal aplicável por força do regime normal só poderia ser considerada como uma retribuição do capital, o que exclui qualquer base jurídica para se proceder a uma compensação.
Slovak[sk]
Avšak suma preddavku, ktorá prekračuje bežné daňové zaťaženie uplatňované podľa ustanovení všeobecných pravidiel, sa môže chápať len ako kapitálová náhrada, čo vylučuje akýkoľvek právny základ realizácie kompenzácie.
Slovenian[sl]
Vendar pa je vsak del dajatve, ki bi presegal davčno obremenitev, ki se jo ponavadi plačuje na osnovi splošnega prava, lahko razumljen le kot poplačilo sredstev, kar izključuje vsakršno pravno podlago za uveljavljanje kompenzacije.
Swedish[sv]
Dock gäller att alla delar i skatteavgiften som översteg den skattesats som normalt var tillämplig enligt allmän skattelagstiftning bara kan inkluderas som betalning av kapitalet, vilket utesluter all rättslig grund för att genomföra en kompensation.