Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag gebruik die demone hulle bomenslike magte, moontlik op ’n groter skaal as ooit tevore, om mense tot openlike okkultegebruike te verlei.
Amharic[am]
አጋንንት ዛሬ፣ ምናልባትም ከማንኛውም ጊዜ በበለጠ መጠንና ስፋት፣ ከሰው በላይ የሆነ ኃይላቸውን በመጠቀም ሰዎችን አስተው ወደ መናፍስታዊ ድርጊቶች በመምራት ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
واليوم، وربما على صعيد اكبر بكثير من السابق، يستعمل الابالسة قدراتهم التي هي فوق الطبيعة البشرية لإغراء الناس بالقيام بممارسات هي على نحو واضح من علوم الغيب.
Bemba[bem]
Ilelo, nalimo ukucila kale lyonse, ifiwa filebomfya amaka yacila aya buntunse pa kubeleleka abantu mu fibelesho fya kupandapanda.
Bangla[bn]
পূর্বে কখনও হয়নি এর তুলনায় বর্তমানে সম্ভবত এক বৃহৎ মাত্রায়, মন্দ দূতেরা লোকেদের সরাসরি ইন্দ্রজালিক অনুশীলনগুলিতে প্ররোচিত করতে, তাদের অতিমানবীয় ক্ষমতাকে ব্যবহার করে।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, lagmit sa usa ka mas dakong sukod sukad masukad, ang mga demonyo nagagamit sa ilang labaw-tawhanong mga gahom sa paghaylo sa mga tawo ngadto sa dayag nga mga buhat sa okulto.
Czech[cs]
Dnes snad ještě více než kdykoli dříve démoni používají svou nadlidskou moc, aby lidi zlákali k nepokrytě okultním zvyklostem.
Danish[da]
I dag bruger dæmonerne måske i højere grad end nogen sinde før deres overmenneskelige kræfter til at lokke folk ind i okkultisme.
Ewe[ee]
Egbea la, gbɔgbɔ vɔ̃wo le woƒe ŋusẽ si tri akɔ wu amegbetɔwo tɔ zãm tsɔ le amewo blem de vivimenuwɔnawo me, ɖewohĩ le mɔ siwo lolo wu tsã tɔwo nu.
Greek[el]
Σήμερα, πιθανώς σε μεγαλύτερη κλίμακα από ποτέ προηγουμένως, οι δαίμονες χρησιμοποιούν τις υπερανθρώπινες δυνάμεις τους για να παρασύρουν τους ανθρώπους σε απροκάλυπτες αποκρυφιστικές πράξεις.
English[en]
Today, perhaps on a greater scale than ever before, demons are using their superhuman powers to entice people into outright occult practices.
Spanish[es]
Hoy, tal vez como nunca antes, los demonios se valen de sus poderes sobrehumanos para atraer a la gente a prácticas obviamente ocultistas.
Estonian[et]
Tänapäeval kasutavad deemonid ehk suuremas ulatuses kui kunagi varem oma üleinimlikke võimeid selleks, et inimesi otseselt okultismiga tegelema meelitada.
Finnish[fi]
Nykyisin demonit käyttävät yli-inhimillisiä kykyjään ehkä suuremmassa mitassa kuin koskaan ennen ihmisten houkuttelemiseen suoranaiseen okkulttiseen toimintaan.
French[fr]
Peut-être plus que jamais dans l’Histoire, les démons utilisent leurs pouvoirs suprahumains pour attirer les gens dans des pratiques foncièrement occultes.
Hebrew[he]
היום, אולי בקנה מידה חסר תקדים, מנצלים השדים את כוחם העל־אנושי כדי להדיח בני אדם למעשים הקשורים ישירות לעולם הנסתר.
Hindi[hi]
आज, शायद पहले से कहीं बड़े पैमाने पर पिशाच अपनी अलौकिक शक्तियों का प्रयोग करके लोगों को स्पष्ट रूप से तंत्रमंत्र के कामों में फँसा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ayhan sa daku pa nga kasangkaron sangsa una, ginagamit sang mga demonyo ang ila labaw sa tawo nga mga gahom sa pagganyat sa mga tawo sa dayag nga mga buhat sang okulto.
Croatian[hr]
Danas, možda više nego ikad prije, demoni koriste svoje nadljudske moći kako bi naveli ljude da se izravno bave okultizmom.
Hungarian[hu]
Napjainkban a démonok talán még jobban, mint ezelőtt valaha, arra használják emberfölötti hatalmukat, hogy nyílt okkult gyakorlatokra vegyék rá az embereket.
Indonesian[id]
Dewasa ini, mungkin dalam skala yang lebih besar daripada sebelumnya, hantu-hantu sedang menggunakan kekuatan adimanusiawi mereka untuk memikat orang-orang ke dalam praktek-praktek ilmu gaib secara langsung.
Iloko[ilo]
Ita, nalabit iti nasaksaknap a pamay-an ngem idi, us-usaren dagiti demonio ti nabilbileg ngem tao a pannakabalinda a manggargari iti tattao a makipaset a sibabatad iti okulto.
Italian[it]
Oggi, forse in proporzioni maggiori che nel passato, i demoni si servono dei loro poteri sovrumani per istigare la gente a dedicarsi a vere e proprie pratiche occulte.
Japanese[ja]
今日,悪霊は,恐らくかつてないほど大々的に,自分たちの超人的な力を用いて人々を唆し,紛れもないオカルトの慣行に携わらせています。
Georgian[ka]
დღეს წარსულთან შედარებით შესაძლოა უფრო დიდი დახელოვნებულობით იყენებენ დემონები თავიანთ ზებუნებრივ ძალას, რათა ადამიანები უშუალოდ ოკულტურ მოქმედებაში ჩაითრიონ.
Korean[ko]
오늘날 악귀들은 아마 이전 어느 때보다 더 큰 규모로 초인적인 능력을 사용하여 사람들이 노골적인 신비술 행위를 하도록 유인하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šiandien, galbūt didesniu mastu negu bet kada anksčiau, demonai savo antžmogiška jėga gundo žmones užsiiminėti atvira okultizmo veikla.
Latvian[lv]
Pašlaik varbūt vairāk nekā jebkad agrāk dēmoni izmanto savas pārcilvēciskās spējas, lai pamudinātu cilvēkus nodarboties ar atklātu okultismu.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, angamba amin’ny ambaratonga lehibe kokoa noho ny hatramin’izay, dia mampiasa ny heriny ambony noho ny an’ny olombelona ny demonia mba hitaomana ny olona hanaraka fanao mifono asan’ny maizina tsotra izao.
Macedonian[mk]
Денес можеби повеќе од кога и да е порано демоните ја користат својата натчовечка моќ за да ги наведат луѓето на отворени окултни постапки.
Malayalam[ml]
തികച്ചും ഗൂഢവിദ്യാപരമായ ആചാരങ്ങളിലേക്ക് ആളുകളെ വശീകരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ഭൂതങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരുപക്ഷേ എന്നത്തേതിലുമധികമായി അവരുടെ അമാനുഷ ശക്തി പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
आज, अभूतपूर्व प्रमाणात दुरात्मे आपल्या अमानवी शक्तींचा उपयोग करून लोकांना धडधडीत गूढ विधींच्या मोहजालात फसवण्याचा प्रयत्न करत आहेत.
Norwegian[nb]
I dag bruker demonene sine overnaturlige krefter i kanskje enda større grad enn noen gang før for å lokke mennesker til å engasjere seg i okkultisme.
Dutch[nl]
Thans gebruiken demonen, misschien op grotere schaal dan ooit, hun bovenmenselijke vermogens om mensen over te halen tot uitgesproken occulte praktijken.
Northern Sotho[nso]
Lehono, mohlomongwe ka tekanyo e kgolo kudu go feta le ge e le neng pele, batemona ba diriša matla a bona a phagametšego a motho go gokeletša batho ditirong tša go dirišana ka go lebanya le matla a phagametšego a tlhago.
Nyanja[ny]
Mwinamwake kuposa kale lonse, lerolino ziŵanda zikugwiritsira ntchito mphamvu zawo zoposa za munthu kunyenga anthu kuchita zamatsenga.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ, ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ, ਪਿਸ਼ਾਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਰਹੱਸਮਈ ਅਭਿਆਸਾਂ ਵਿਚ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਅਲੌਕਿਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Awe, kisas riba un escala mas grandi cu nunca promé, demoñonan ta usando nan poder sobrehumano pa atraé hende pa participá den prácticanan claramente oculto.
Polish[pl]
Obecnie, na skalę chyba wcześniej nie spotykaną, demony wykorzystują swą nadprzyrodzoną moc, by wciągnąć nas w jawne praktyki okultystyczne.
Portuguese[pt]
Hoje, talvez em escala maior do que nunca antes, os demônios estão usando seus poderes sobre-humanos para atrair pessoas a praticar o ocultismo abertamente.
Romanian[ro]
În prezent, probabil la o scară mai mare ca oricând, demonii se folosesc de puterile lor supraomeneşti ca să-i atragă pe oameni spre practicile evident oculte.
Russian[ru]
Демоны, наверное, еще никогда так широко не применяли свою сверхчеловеческую силу, чтобы вовлекать людей в оккультные занятия, как сегодня.
Slovak[sk]
Dnes démoni možno ešte viac než kedykoľvek predtým používajú svoje nadľudské schopnosti, aby zvádzali ľudí k hrubým okultným praktikám.
Slovenian[sl]
Demoni morda danes bolj kot kdaj prej zavajajo ljudi k odkriti okultnosti in pri tem rabijo svojo nadnaravno moč.
Samoan[sm]
I aso nei, atonu ua sili atu nai lo se isi lava taimi muamua, ua faaaogā ai e temoni o latou malosi e sili aʻe i le tagata ina ia faatosina ai tagata ina ia aafia ai i faiga faataulaitu.
Shona[sn]
Nhasi, zvichida pamwero mukuru zvikuru kupfuura nakare kose, madhemoni ari kushandisa masimba awo anopfuura omunhu kunyengedza vanhu kupinda mumiitiro yamashiripiti chose chose.
Albanian[sq]
Sot, ndoshta në një shkallë më të madhe se kurrë më parë, demonët po përdorin fuqitë e tyre mbinjerëzore për t’i tërhequr njerëzit në praktikat e drejtpërdrejta të okultizmit.
Serbian[sr]
Danas, možda u većoj meri nego ikada ranije, demoni koriste svoje natprirodne moći ne bi li namamili ljude u čisto okultne radnje.
Southern Sotho[st]
Kajeno, mohlomong ka tekanyo e khōlō ho feta leha e le neng pele, bademona ba sebelisa matla a bona a phahametseng a motho ho tšoasa batho ho kena mekhoeng e totobetseng ea boloi.
Swedish[sv]
I vår tid använder demonerna kanske mer än någonsin tidigare sina övermänskliga förmågor till att locka människor att ägna sig åt sedvänjor som är direkt ockulta.
Swahili[sw]
Leo, labda kwa kiwango kikubwa zaidi kuliko wakati uliopita, roho waovu wanatumia nguvu zao zipitazo za kibinadamu kushawishi watu wajiingize katika matendo ya moja kwa moja ya mazoea ya kifumbo.
Tamil[ta]
பேய்கள் தங்களுடைய மனித ஆற்றலுக்கு மேற்பட்ட வல்லமையை, என்றும் இல்லாத அளவிற்கு இன்று உபயோகித்து ஜனங்களை நேரிடையாக மாயமந்திரத்தில் ஈடுபடுத்த முயலுவதைப்போல் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
నేడు, దయ్యాలు పూర్తిగా నిగూఢమైన చర్యల్లోకి ప్రజలను వశీకరించేందుకు, తమ మానవాతీత శక్తులను బహుశ, మునుపెన్నటికన్నా ఎక్కువగానే ఉపయోగిస్తున్నారు.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ บาง ที อาจ เป็น ไป ใน ขอบ เขต ที่ ใหญ่ โต กว่า แต่ ก่อน ผี ปิศาจ กําลัง ใช้ อํานาจ เหนือ มนุษย์ ชัก นํา ผู้ คน ให้ หัน เข้า หา กิจ ปฏิบัติ ที่ เร้น ลับ โดย ตรง.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, marahil sa mas malawak na antas higit kailanman, ginagamit ng mga demonyo ang kanilang kapangyarihang nakahihigit sa tao upang akitin ang mga tao sa pagsasagawa ng tuwirang okultismo.
Tswana[tn]
Gompieno badimona ba dirisa maatla a bone a a fetang a motho go ngokela batho mo ditirong tsa masaitseweng go feta le fa e le leng pele.
Turkish[tr]
Bugün cinler insanları doğrudan ruhçulukla ilgili uygulamalara çekmek için insanüstü güçlerini belki daha önce hiç görülmemiş çapta kullanıyorlar.
Tsonga[ts]
Namuntlha, madimona ma tirhisa matimba yo tlula ya munhu leswaku ma wonga vanhu leswaku va tirhisa vungoma kumbexana hi mpimo lowukulu ku tlula eku sunguleni.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, ebia nea ɛsen bere biara no, adaemone de wɔn tumi a ɛboro nnipa de so no redaadaa nkurɔfo ma wɔde wɔn ho ahyɛ ahonhomsɛmdi mu koraa.
Tahitian[ty]
I teie mahana, i nia paha i te hoê faito rahi a‘e i na mua ’‘e, te faaohipa nei te mau demoni i to ratou mau mana tei hau a‘e i to te taata nei no te arato i te taata i roto roa i te mau ohipa tahutahu.
Ukrainian[uk]
Нині, мабуть у найбільших за всю історію людства масштабах, демони використовують свою надлюдську силу, щоб принадити людей до відверто окультних звичаїв.
Xhosa[xh]
Namhlanje, mhlawumbi ngomlinganiselo omkhulu kunanini na ngaphambili, iidemon zisebenzisa amandla azo angaphezu kwawemvelo ukulukuhlela abantu kwimisebenzi yobugqi.
Yoruba[yo]
Bóyá lọ́nà tí ó pọ̀ ju ti ìgbàkígbà rí lọ, àwọn ẹ̀mí èṣù ń lo agbára tí ó ju ti ẹ̀dá lọ tí wọ́n ní lónìí láti fa àwọn ènìyàn sínú àwọn iṣẹ́ ẹgbẹ́ òkùnkùn ní tààrà.
Zulu[zu]
Namuhla, mhlawumbe kakhulu kunanini ngaphambili, amademoni asebenzisa amandla awo angaphezu kwawemvelo ukuze ayengele abantu ekusebenziseni imimoya ngokuqondile.