Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
·Що се отнася до видовете, които трябва да попадат в обхвата на плана, налице беше ясно разделение между мнението на професионалните организации, които предпочитат планът да се съсредоточи върху видовете, определящи основните видове риболов и обхванати от действащите планове за премахване на изхвърлянето на улов от 2016 г. (напр. треска, мерлуза, мегрим и морски дявол), и на неправителствените организации, които предпочитат планът да обхване по-широка гама от видове, които се улавят като основен вид или като прилов.
Czech[cs]
·pokud jde o druhy, které mají být zahrnuty do plánu, byl zjevný rozpor mezi profesními organizacemi, které dávaly přednost tomu, aby se plán zaměřil na druhy vedoucí v hlavním rybolovu, jak je uvedeno v plánech výmětů, které platí od 2016 (např. treska obecná, štikozubec obecný, pakambala, ďas mořský), zatímco nevládní organizace dávaly přednost tomu, aby plán zahrnoval širší škálu druhů, které jsou uloveny buď jako hlavní druhy, nebo jako vedlejší úlovek,
Danish[da]
·Med hensyn til de arter, der skal være omfattet af planen, var der en tydelig meningsforskel mellem på den ene side erhvervsorganisationerne, som foretrak en plan med fokus på de arter, der er hovedmålarter, og som er omfattet af de udsmidsplaner, der blev indført i 2016 (dvs. torsk, kulmule, glashvarrearter og havtaske), og på den anden side de ikke-statslige organisationer, som foretrak en plan, der omfatter en bredere vifte af arter, der tages som enten målarter eller som bifangster.
German[de]
·Was die Arten betrifft, die durch den Plan abgedeckt werden sollen, gab es eine klare Trennung zwischen Berufsorganisationen, die den Plan vor allem auf die Hauptarten der Fischereien fokussieren möchten, die durch die Rückwurfpläne von 2016 abgedeckt wurden (z. B. Kabeljau, Seehecht, Butte, Seeteufel), und den Nichtregierungsorganisationen, die möchten, dass der Plan ein breiteres Spektrum von Arten erfasst, die entweder als Hauptarten oder als Beifang gefangen werden.
Greek[el]
·Όσον αφορά τα είδη που θα πρέπει να καλύπτονται από το σχέδιο, υπήρξε σαφής διάσταση απόψεων μεταξύ των επαγγελματικών οργανώσεων αφενός, οι οποίες προέκριναν την εστίαση του σχεδίου στα είδη που είναι σημαντικότερα για την κύρια αλιεία, όπως καλύπτονται από τα σχέδια απόρριψης που εφαρμόζονται από το 2016 (π.χ. γάδος, μερλούκιος, ζαγκέτα, πεσκαντρίτσα), και των μη κυβερνητικών οργανώσεων, αφετέρου, οι οποίες τάχθηκαν υπέρ της άποψης ότι το σχέδιο θα πρέπει να καλύπτει ένα ευρύτερο φάσμα ειδών που αλιεύονται είτε ως κύριο είδος είτε ως παρεμπίπτον αλίευμα.
English[en]
·As it comes to the species to be covered by the plan, there was an evident division between professional organisations, preferring the plan to focus on the species leading the main fisheries, as covered by the discard plans in place from 2016 (e.g. cod, hake, megrims, anglerfish), while non-governmental organisations preferred the plan to cover a wider range of species that are caught as either main species or as by-catch.
Spanish[es]
·Por lo que se refiere a las especies que debe cubrir el plan, había una división evidente entre las organizaciones profesionales, que preferirían que el plan se centrara en las especies de las principales pesquerías cubiertas por los planes de descartes en vigor desde 2016 (por ejemplo, bacalao, merluza, gallos, o rape), y las organizaciones no gubernamentales, que preferirían que el plan cubriera un abanico más amplio de especies capturadas como especie principal o como captura accesoria.
Estonian[et]
·Kavaga hõlmatavate liikide puhul lahknes kutseorganisatsioonide arvamus, kes eelistasid kava, mis keskenduks 2016. aastast kehtivate tagasiheitekavadega hõlmatud peamiste püügipiirkondade liikidele (nt tursk, merluus, megrim, merikurat), vabaühenduste arvamusest, kes eelistasid kava, mis hõlmaks rohkem liike, mida püütakse kas peamise püügiliigi või kaaspüügiliigina.
Finnish[fi]
·Suunnitelmassa käsiteltävien lajien osalta ammattialan järjestöjen ja valtiosta riippumattomien järjestöjen välillä ilmeni selvä ero. Ammattialan järjestöjen mielestä suunnitelmassa olisi keskityttävä pääkalastusten kannalta johtaviin lajeihin, joihin on vuodesta 2016 alkaen sovellettu poisheittämissuunnitelmia (esim. turska, kummeliturska, lasikampelat, merikrotti), kun taas valtiosta riippumattomat järjestöt pitivät parempana, että suunnitelma kattaisi laaja-alaisesti lajeja, joita saadaan saaliiksi tärkeimpinä lajeina tai sivusaaliina.
French[fr]
·en ce qui concerne les espèces devant être couvertes par le plan, une divergence évidente est apparue entre les organisations professionnelles, qui préfèrent se concentrer sur les espèces exploitées par les principales pêcheries, relevant des plans de rejets en vigueur depuis 2016 (par ex., morue, merlu, cardines, baudroie), tandis que les organisations non gouvernementales privilégient le plan visant à couvrir un plus large éventail d’espèces capturées comme espèces principales ou prises accessoires.
Irish[ga]
·Maidir leis na speicis atá le cumhdach leis an bplean, bhí deighilt shoiléir ann idir eagraíochtaí gairmiúla, arbh fhearr leo díriú ar na speicis a shaothraítear sna hiascaigh is mó, arna gcumhdach ag na pleananna aischuir atá i bhfeidhm ó 2016, e.g. an trosc, an colmóir, méagraim, an láimhíneach, agus eagraíochtaí neamhrialtasacha, arbh fhearr leo go gcumhdófaí leis an bplean réimse níos leithne speiceas a ghabhtar mar phríomhspeicis nó mar fhoghabhálacha.
Croatian[hr]
·kad je riječ o vrstama koje treba obuhvatiti planom, postoji očita razlika između stajališta profesionalnih organizacija koje žele da plan bude usmjeren na vrste koje se izlovljavaju glavnim vrstama ribarstva, kako su obuhvaćene planovima odbacivanja ulova koji su na snazi od 2016. (npr. bakalar, oslić, patarače, grdobina), i stajališta nevladinih organizacija koje žele da se planom obuhvati veći broj vrsta koje se love ili kao glavne vrste ili kao usputni ulov,
Hungarian[hu]
·A terv által érintett fajok tekintetében volt egyfajta nyilvánvaló megoszlás: a szakmai szervezetek a halászati tevékenységek azon legfontosabb célfajaira kívánták összpontosítani a tervet, amelyekre 2016-tól kezdődően a visszadobási tervek vonatkoznak (pl. közönséges tőkehal, szürke tőkehal, rombuszhalfélék, ördöghal), míg a nem kormányzati szervezetek az – akár fő célfajként, akár járulékos fogásként – kifogott fajok szélesebb körét kívánták a terv hatálya alá vonni.
Italian[it]
·per quanto riguarda le specie da includere nel piano, è emerso un chiaro disaccordo tra le organizzazioni professionali e le organizzazioni non governative: secondo le prime il piano dovrebbe incentrarsi sulle specie oggetto delle principali attività di pesca contemplate dai piani relativi ai rigetti in vigore dal 2016 (ad esempio, merluzzo bianco, nasello, lepidorombi e rana pescatrice); le seconde, invece, preferirebbero un piano atto a coprire una gamma più ampia di specie catturate come specie principali o come catture accessorie;
Lithuanian[lt]
·Svarstant, kokios rūšys turėtų būti įtrauktos į planą, akivaizdžiai išsiskyrė profesinių organizacijų ir nevyriausybinių organizacijų nuomonės: pirmosios pageidavo, kad planas būtų orientuojamas į rūšis, žvejojamas vykdant pagrindinę žvejybą, kaip nuo 2016 m. galiojantys išmetimo į jūrą mažinimo planai (pvz., atlantinių menkių, europinių jūrinių lydekų, megrimų, europinių jūrų velnių), o antrosios norėjo, kad planas apimtų daugiau rūšių, kurios sužvejojamos kaip tikslinės rūšys arba kaip priegauda.
Latvian[lv]
·Attiecībā uz sugām, kuras plānam būtu jāaptver, viedokļi acīmredzami dalījās – profesionālās organizācijas uzskatīja, ka plānam būtu jākoncentrējas uz galveno zvejniecību noteicošajām sugām, kuras aptver izmetumu plāni, kas stājušies spēkā kopš 2016. gada (piemēram, menca, heks, megrimi, jūrasvelni), savukārt nevalstiskās organizācijas deva priekšroku plānam, kas aptver plašāku sugu klāstu, proti, zvejniecības galvenās sugas un piezvejas sugas.
Maltese[mt]
·Meta tqiesu l-ispeċijiet li jridu jkunu koperti mill-pjan, kien hemm diviżjoni ċara bejn l-organizzazzjonijiet professjonali, li wrew preferenza li l-pjan jiffoka fuq l-ispeċijiet ewlenin tas-sajd prinċipali ttrattati fil-pjanijiet għall-iskartar li ilhom fis-seħħ mill-2016 (pereżempju l-bakkaljaw, il-merluzz, il-megrim, il-petriċa), filwaqt li l-organizzazzjonijiet mhux governattivi jippreferu firxa aktar wiesgħa ta’ speċijiet li jinqabdu bħala speċi fil-mira jew bħala qabda aċċessorja.
Dutch[nl]
·Er wordt duidelijk verschillend gedacht over de soorten waarop het plan betrekking moet hebben: waar beroepsorganisaties een voorkeur hebben voor een plan dat focust op de soorten die de belangrijkste visserijen bepalen en die sinds 2016 zijn opgenomen in teruggooiplannen (zoals kabeljauw, heek, scharretong en zeeduivel), vinden niet-gouvernementele organisaties dat het plan betrekking moet hebben op een bredere waaier aan soorten, of ze nu de belangrijke soort zijn of als bijvangst worden gevangen.
Polish[pl]
·W odniesieniu do gatunków objętych planem, istnieje wyraźny podział między organizacjami zawodowymi, które wolałyby, by plan ukierunkowano na główne gatunki najważniejszych połowów, jak ma to miejsce w planach w zakresie odrzutów obowiązujących od 2016 r. (np. dorsz, morszczuk, smuklica, żabnica), podczas gdy organizacje pozarządowe wolałyby, by plan objął więcej gatunków, łowionych jako gatunek główny lub jako przyłów.
Portuguese[pt]
·No respeitante às espécies abrangidas pelo plano, verificou-se um claro desacordo entre as organizações profissionais, que preferiam que se centrasse nas espécies objeto das principais atividades de pesca, contempladas pelos planos para as devoluções em vigor desde 2016 (por exemplo, bacalhau, pescada, areeiros, tamboril), e as organizações não governamentais, que preferiam que abrangesse um maior leque de espécies, capturadas como espécie principal ou como captura acessória;
Romanian[ro]
·În ceea ce privește speciile care urmează să fie vizate de plan, a existat o diferență clară între organizațiile profesionale, care ar prefera ca planul să se concentreze asupra speciilor exploatate în cadrul principalelor activități de pescuit, vizate de planurile privind aruncarea capturilor înapoi în mare în vigoare din 2016 (de exemplu, cod, merluciu, cardină, pește-pescar), în timp ce organizațiile neguvernamentale ar prefera ca planul să acopere o gamă mai largă de specii care sunt capturate, fie ele specii principale, fie capturi accidentale.
Slovak[sk]
·V prípade druhov, ktorých sa má daný plán týkať, existoval zjavný rozdiel v preferenciách – profesijné organizácie uprednostňovali plán zameraný na druhy v popredí záujmu rybolovu, na ktoré sa vzťahujú plány pre odhadzovanie úlovkov uplatňované od roku 2016 (napr. treska škvrnitá, merlúza európska, kalkany rodu Lepidorhombus a čertovité), zatiaľ čo mimovládne organizácie uprednostňovali plán pokrývajúci širšiu škálu druhov, ktoré sa lovia buď ako hlavné druhy alebo ako vedľajší úlovok.
Slovenian[sl]
·kar zadeva vrste, ki bodo zajete v načrtu, je bilo očitno razhajanje med poklicnimi organizacijami, ki dajejo prednost načrtu, osredotočenemu na vrste, na katerih temeljijo glavne vrste ribolova, kot so zajete v načrtih o zavržkih, veljavnih od leta 2016 (npr. trski, osliču, krilatem rombu in morski spaki), in nevladnimi organizacijami, ki dajejo prednost načrtu, ki zajema več vrst, ulovljenih kot glavne vrste ali kot prilov;
Swedish[sv]
·När det gäller vilka arter som ska omfattas av planen fanns det en tydlig uppdelning mellan yrkesorganisationerna, som å sin sida föredrar att planen inriktas på de arter som är huvudmålarter i de viktigaste fiskena och som omfattas av de utkastplaner som gäller från 2016 (t.ex. torsk, kummel, glasvar och marulk), och de icke-statliga organisationerna, som föredrar att planen omfattar ett bredare urval arter som fångas antingen som målarter eller som bifångst.