Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Temaer på tværs af programmerne. Koordineringen og integrationen af aktionerne ved hjælp af et enkelt arbejdsprogram muliggør et gennemgående tema for hele programmet (f. eks. grænseflader, mobilitet eller satellitrelaterede aktioner) og kan tages op på sammenhængende facon i mere end en aktion, idet hver af dem med sin særlige fokus bidrager fra sin særlige vinkel.
German[de]
Programmübergreifende Themen - Die Koordinierung und Integration der Maßnahmen in einem einzigen Arbeitsprogramm macht es möglich, ein programmübergreifendes Thema (zum Beispiel Schnittstellen, Mobilität, auf Satellitensysteme bezogene Tätigkeiten), auf durchgängige Weise im Rahmen mehrerer Maßnahmen zu behandeln, wobei Schwerpunkt und Beitrag von der jeweils besonderen Perspektive bestimmt werden.
Greek[el]
Θέματα που διαπερνούν όλο το πρόγραμμα Ο συντονισμός και η ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων μέσω ενιαίου προγράμματος εργασίας καθιστά δυνατή την αντιμετώπιση θέματος που διαπερνά όλο το πρόγραμμα (π.χ. δραστηριότητες για τις διεπαφές, την κινητικότητα ή τα δορυφορικά συστήματα) κατά συνεκτικό τρόπο υπό περισσότερες της μιας δραστηριότητες, καθεμία εκ των οποίων επικεντρώνεται και συμβάλει από την ιδιαίτερη προοπτική της.
English[en]
Cross-programme themes The coordination and integration of the activities through a single work programme allows a 'theme` that cuts across the programme (e.g., interfaces, mobility or satellite-related activities) to be addressed in a coherent manner in more than one activity, each concentrating on and contributing from its particular perspective.
Spanish[es]
Temas inter programas La coordinación e integración de las actividades mediante un programa de trabajo único permite abordar de forma coherente un «tema» de carácter horizontal (por ejemplo, interfaces, movilidad o actividades relacionadas con los satélites) en más de una actividad, aunque cada una contribuya desde su propia perspectiva.
Finnish[fi]
Koko ohjelmalle yhteiset kysymykset Toimintakokonaisuuksien koordinointi ja integrointi yhdessä yhteisessä työohjelmassa tekee mahdolliseksi sen, että kaikkia ohjelman osa-alueita koskevia kysymyksiä (esim. rajapinnat, liikkuvuus tai satelliitteihin liittyvät kysymykset) voidaan käsitellä johdonmukaisesti useammassa toimintakokonaisuudessa, jossa kussakin keskitytään kysymyksen tarkasteluun kunkin toimintakokonaisuuden omasta näkökulmasta.
French[fr]
Thèmes communs à l'ensemble du programme. La coordination et l'intégration des activités au sein d'un programme de travail unique permettent de traiter un «thème» recoupant plusieurs actions du programme (par exemple les interfaces, les activités relatives à la mobilité ou aux satellites) de manière cohérente au sein de plusieurs activités, chacune étant concentrée sur sa perspective propre et contribuant au progrès d'ensemble à partir de celle-ci.
Italian[it]
Temi comuni a tutto il programma. Il coordinamento e l'integrazione delle attività in un singolo programma di lavoro, rende possibile un «tema» comune a più azioni del programma (si pensi alle interfacce, alla mobilità o alle attività legate ai satelliti), da sviluppare in maniera coerente in varie attività, ognuna di esse concentrandosi e contribuendo ad aspetti particolari propri alla sua ottica.
Dutch[nl]
Programmawijde thema's. Dankzij de coördinatie en integratie van de activiteiten door middel van één werkprogramma kan een "thema" dat het gehele programma bestrijkt (bijvoorbeeld interfaces, mobiliteit of satellietactiviteiten) op coherente wijze in meer dan één activiteit aan de orde komen, waarbij iedere activiteit zich op haar eigen perspectief concentreert en van daaruit een bijdrage levert.
Portuguese[pt]
Temas presentes em todo o programa A coordenação e a integração das actividades através de um único programa permitirão que um «tema» presente em todo o programa (por exemplo, interfaces, mobilidade ou actividades relacionadas com satélites) seja abordado de um modo coerente em mais do que uma actividade, cada uma delas com a sua perspectiva específica e contribuindo com base nessa mesma perspectiva.
Swedish[sv]
Teman som omfattar flera program. Samordningen och integreringen av aktiviteterna med hjälp av ett enda arbetsprogram medför att ett "tema" kan löpa genom hela programmet (t.ex. gränssnitt, mobilitet eller satellitrelaterade aktiviteter). Detta tema tas upp på ett likartat sätt inom mer än en aktivitet, och vart och ett är inriktat på och bidrar med sin egen infallsvinkel.