Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ja ne slušam nikoga, naročito federalce bez jebeno dobrog objašnjenja!
Czech[cs]
Nepodřizuju se nikomu, a zvlášť ne federálům, bez sakra dobrýho vysvětlení!
Danish[da]
Jeg tager ikke imod ordrer fra nogen, og særligt ikke FBI, uden en skide forklaring!
German[de]
Ich verbieg mich nie, auch nicht fürs FBI, ohne eine verdammt gute Erklärung!
Greek[el]
Δεv γίνoμαι πειθήvιo όργαvo καvεvός, χωρίς vα μoυ δoθεί μια καλή εξήγηση!
English[en]
I don't roll over for anybody, especially the feds, without a goddamn good explanation!
Spanish[es]
¡ A mi no me detiene nadie, y menos los federales, sin una maldita explicacion!
Finnish[fi]
Minä en nöyristele edes liitto - valtion poliisikunnan edessä - ilman tosi hyvää syytä!
Hebrew[he]
אני לא יתגלגל בשביל אף-אחד במיוחד לא בשביל הפדאלים, בלי אפילו הסבר טוב אחד...
Croatian[hr]
Ja ne slušam nikoga, naročito savezne bez jebeno dobrog objašnjenja!
Hungarian[hu]
Nem fekszem le senkinek, különösen nem a szövetségieknek, elfogadható magyarázat nélkül.
Italian[it]
Non mi scavalchera nessuno, tanto meno l'fbi, senza una ragione piu che valida.
Malay[ms]
Aku tak akan ikut perintah sesiapa pun, terutama dari Federal, tanpa ada penjelasan yang baik!
Norwegian[nb]
Jeg legger meg ikke flat for noen, spesielt det føderale politiet, uten en fordømt god forklaring!
Dutch[nl]
Ik laat me niet voor de FBI aan de kant schuiven zonder'n hele goede verklaring.
Polish[pl]
Nie oddaję dowodzenia w ręce federalnych bez cholernie dobrego powodu!
Portuguese[pt]
Eu não dou mole prá ninguém, nem os federais, especialmente sem uma explicação!
Romanian[ro]
Nu mă dau la o parte pentru nimeni, în special federalii, fără o explicaţie a dracului de bună!
Russian[ru]
Я ни перед кем стелиться не собираюсь, особенно перед федералами... и никаких объяснений давать ни фига не буду!
Serbian[sr]
Ja ne slušam nikoga, naročito federalce, bez jebeno dobrog objašnjenja!
Swedish[sv]
Jag gör inga konster för någon, speciellt inte federalarna, utan någon jäkla bra förklaring!