Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regverdige sal tot onbepaalde tyd in gedagtenis bly.
Arabic[ar]
ذِكْرُ ٱلْبَارِّ يَكُونُ إِلَى ٱلدَّهْرِ.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ yo sa i nuan su’n, be wla fi-mɛn i su le.
Central Bikol[bcl]
An matanos gigirumdomon sagkod sa panahon na daing talaan.
Bemba[bem]
Umulungami akebukishiwa umuyayaya.
Bislama[bi]
Oltaem ol man bambae oli stap tingbaot gudfala fasin blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang matarong pagahandomon hangtod sa panahong walay tino.
Chuukese[chk]
Aramas repwe chechemeni i tori feilfeilachök.
Seselwa Creole French[crs]
Sa enn ki drwat pa pou ganny oubliye pour en letan endefini.
Czech[cs]
Spravedlivý se prokáže být připomínkou na neurčitý čas.
Danish[da]
Den retfærdige vil blive husket til fjerne tider.
German[de]
Des Gerechten wird gewiss auf unabsehbare Zeit gedacht werden.
Greek[el]
Θα υπάρχει στον αιώνα ενθύμηση για τον δίκαιο.
English[en]
The righteous one will prove to be for remembrance to time indefinite.
Spanish[es]
El justo resultará ser para recuerdo hasta tiempo indefinido.
Persian[fa]
مرد عادل تا به ابد مذکور خواهد بود.
Finnish[fi]
Vanhurskas säilyy muistossa ajan hämärään asti.
French[fr]
Le juste sera en souvenir pour des temps indéfinis.
Hebrew[he]
לזכר עולם יהיה צדיק.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese ia do idia laloatao hanaihanai.
Croatian[hr]
Pravednik ostaje u sjećanju zauvijek.
Haitian[ht]
Y ap sonje moun ki jis la pou tan endefini.
Hungarian[hu]
Időtlen időkig emlékezetben marad, aki igazságos.
Indonesian[id]
Orang adil-benar akan dikenang sampai waktu yang tidak tertentu.
Igbo[ig]
A ga na-echeta onye ezi omume ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Daydiay nalinteg agpaayto a pakalaglagipan agingga iti tiempo a di nakedngan.
Isoko[iso]
Ọ rẹ dhẹozọ usi uyoma ha; udu riẹ u mudhe kẹ ẹruọrọsuọ ỌNOWO.
Italian[it]
Il giusto mostrerà d’essere in ricordo a tempo indefinito.
Japanese[ja]
義を守る人は定めのない時に至るまで記憶にとどめられる。
Lingala[ln]
Bakokanisa moyengebene mpo na seko.
Lithuanian[lt]
Amžinai bus minimas teisiojo vardas [„atmenamas teisusis“, Jr].
Malagasy[mg]
Hotsaroana mandritra ny fotoana tsy voafetra ny olo-marina.
Macedonian[mk]
Праведникот ќе се памети засекогаш.
Maltese[mt]
Il- ġust ikun miftakar għal dejjem.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်သောသူသည် အစဉ်အမြဲအောက်မေ့ဖို့ရာဖြစ်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Den rettferdige skal bli husket til uavgrenset tid.
Nepali[ne]
धर्मात्मा सदासर्वदै सम्झनामा रहन्छ।
Dutch[nl]
De rechtvaardige zal tot onbepaalde tijd in de herinnering blijven.
Nyaneka[nyk]
Omuviuki makahinangelwa apeho.
Ossetic[os]
Рӕстгӕнӕджы нӕ ферох кӕндзысты ӕнустӕм дӕр.
Pijin[pis]
Pipol bae gohed for tingim gudfala man for olowe.
Polish[pl]
O prawym będzie się pamiętać po czas niezmierzony.
Portuguese[pt]
O justo mostrará ser para uma recordação por tempo indefinido.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin ruraq runaqa wiñaypaqmi yuyarisqa kanqa.
Russian[ru]
Праведного будут помнить вовек.
Sinhala[si]
ධර්මිෂ්ඨ තැනැත්තාව සැමදා මතකයේ රැඳෙන්නේය.
Slovak[sk]
Na spravodlivého sa istotne bude pamätať na neurčitý čas.
Shona[sn]
Munhu akarurama achayeukwa nokusingagumi.
Albanian[sq]
I drejti do të kujtohet gjithmonë.
Serbian[sr]
Pravednik ostaje u sećanju zauvek.
Southern Sotho[st]
Ea lokileng o tla hopoloa ho isa nakong e sa lekanyetsoang.
Swedish[sv]
Den rättfärdige skall bli ihågkommen till oöverskådlig tid.
Swahili[sw]
Mwadilifu atakuwa kumbukumbu mpaka wakati usio na kipimo.
Congo Swahili[swc]
Mwadilifu atakuwa kumbukumbu mpaka wakati usio na kipimo.
Tagalog[tl]
Ang matuwid ay aalalahanin hanggang sa panahong walang takda.
Tswana[tn]
Yo o siameng o tla gopolwa ka bosakhutleng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i harim nius bilong ol hevi i kamap, em i no save pret.
Tsonga[ts]
Lowo lulama u ta tsundzukiwa hilaha ku nga riki na makumu.
Tatar[tt]
Ул усал сүздән курыкмас, Ходайга өметләнеп, аның йөрәге нык тора.
Twi[tw]
Ɔtreneeni de, wɔbɛkae no daa.
Tzotzil[tzo]
Li bochʼo tucʼ yoʼntone te oy o scʼoplal.
Umbundu[umb]
Ondingesunga yi ivalukiwa oloneke viosi.
Urdu[ur]
صادق کی یادگار ہمیشہ رہے گی۔
Wallisian[wls]
ʼE manatuʼi anai ia te tagata faitotonu ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga.
Xhosa[xh]
Olilungisa uya kukhunjulwa ukusa kwixesha elingenammiselo.
Yoruba[yo]
Olódodo yóò wà fún ìrántí fún àkókò tí ó lọ kánrin.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ziuu dxi gusiaandacabe binni runi ni jneza.
Zulu[zu]
Olungileyo uyokhunjulwa kuze kube nini nanini.