Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иабантәааигеи Павел абри еиҧш иҟоу ахаҵара ҕуҕуа?
Arabic[ar]
لأنه تعلَّم من شخص أُقيم من الاموات، يسوع المسيح.
Aymara[ay]
¿Kunatsa Pablox ukhamapunïniw sasax sispachänxa?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Паул быға ныҡ ышанған?
Central Bikol[bcl]
Huli ta tinokdoan sia kan saro na ibinangon hale sa mga gadan, si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Pantu asambilishiwe kuli umo uyo uwaimishiwe ku bafwa, Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Защото бил поучаван от онзи, който бил възкресен от мъртвите — Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Tungod kay siya gitudloan sa usa nga gibanhaw gikan sa mga patay, si Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
Pún a fen káit me ren Jesus Kraist ewe emén mi fen manaw seni máló.
Chuwabu[chw]
Sabwani iyene wasunzihiwe na oddule wavenyile mu okwani, Yezu Kristu.
Czech[cs]
Proto, že dostal poučení od toho, kdo byl vzkříšen z mrtvých, od Ježíše Krista.
Welsh[cy]
Am iddo gael ei ddysgu gan un a atgyfodwyd o’r meirw, Iesu Grist.
Danish[da]
Fordi han var blevet undervist af en der selv var blevet oprejst fra de døde, nemlig Jesus Kristus.
Ewe[ee]
Elabena Yesu Kristo, amesi wofɔ tso ame kukuwo dome ye fia nui.
Efik[efi]
Koro enyeemi ẹkenamde eset ke n̄kpa, kpa Jesus Christ, ọkọnọ enye ukpep.
Greek[el]
Επειδή είχε διδαχτεί από εκείνον που είχε αναστηθεί από τους νεκρούς, τον Ιησού Χριστό.
English[en]
Because he had been taught by one who had been raised from the dead, Jesus Christ.
Spanish[es]
Porque a él le había instruido alguien que había sido levantado de entre los muertos, a saber, Jesucristo.
Estonian[et]
Sellepärast, et teda oli õpetanud Jeesus Kristus, kes äratati surnuist üles.
Persian[fa]
چون از کسی آموزش گرفته بود که از مردگان برخاسته بود، یعنی عیسی مسیح.
Finnish[fi]
Koska häntä oli opettanut sellainen, joka oli herätetty kuolleista, Jeesus Kristus.
Fijian[fj]
Baleta ni a nona qasenivuli sara ga e dua sa vakaturi mai na mate, o Jisu Karisito.
Faroese[fo]
Tí ein sum sjálvur reis upp frá deyðum, Jesus Kristus, hevði lært hann.
Ga[gaa]
Ejaakɛ mɔ ni ji Yesu Kristo ni atee lɛ shi kɛjɛ gbele mli lɛ, ji mɔ ni tsɔɔ lɛ nii.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e a tia n reireiaki iroun teuare kautaki man te mate, ae Iesu Kristo.
Gujarati[gu]
એનું કારણ એ કે એના વિષે તેમને શીખવનાર બીજું કોઈ નહિ, પણ મરણમાંથી સજીવન થયેલા ઈસુ ખ્રિસ્ત હતા.
Gun[guw]
Na ewọ yin pinplọn gbọn omẹ lọ he ko yin finfọ́nsọnku, yèdọ Jesu Klisti dali wutu wẹ.
Hausa[ha]
Domin wanda ya tashi daga matattu ne ya koyad da shi, Yesu Kristi.
Hebrew[he]
משום שפאולוס למד ממישהו שהוקם לתחייה, מישוע המשיח (מעשי־השליחים ט’:3–19).
Hindi[hi]
क्योंकि यह आशा उसे एक ऐसे इंसान ने दी थी जिसे मुरदों में से जी उठाया गया था, और वह था, यीशु मसीह।
Hiligaynon[hil]
Bangod gintudluan sia sang isa nga ginbangon gikan sa minatay, si Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
Badina mase amo Dirava ese ia hatorea isi lou tauna, Iesu Keriso, ese ia hadibaia.
Indonesian[id]
Karena ia telah diajar oleh pribadi yang telah dibangkitkan dari antara orang mati, Yesus Kristus.
Igbo[ig]
N’ihi na onye e meworo ka o si n’ọnwụ bilite, bụ́ Jisọs Kraịst, eziwo ya ihe.
Iloko[ilo]
Agsipud ta isut’ insuro daydiay a napagungar manipud ken patay, ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Af því að sá, sem sjálfur hafði verið reistur upp frá dauðum, Jesús Kristur, hafði kennt honum það.
Isoko[iso]
Keme Jesu Kristi ọnọ a kpare no uwhu ze o wuhrẹ i rie.
Italian[it]
Perché era discepolo di uno che era stato destato dai morti, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
死からよみがえらされたイエス・キリストご自身から教えを受けていたからです。(
Georgian[ka]
რის საფუძველზე იყო პავლე ასე დარწმუნებული?
Kongo[kg]
Sambu yandi longamaka na muntu yina ya kufutumukaka na kati ya bafwa, Yezu Kristu.
Kikuyu[ki]
Tondũ aarutĩtwo nĩ Jesu Kristo ũrĩa wakuĩte na akariũka.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi okwa li a hongwa kwaao a li a nyumunwa koufi, Jesus Kristus.
Korean[ko]
죽은 자 가운데서 부활되신 분, 예수 그리스도로부터 가르침을 받았기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Morwa gumwe ogu va vhumbwire koufe, Jesus Kristusa, yige ga yi mu rongere.
Lamba[lam]
Ni pakuti baYesu Klistu, baabo ababuushiwe pa bafwile, ebamufundile.
Ganda[lg]
Olw’okuba yayigirizibwa Yesu Kristo, eyali azuukiziddwa mu bafu.
Lingala[ln]
Mpo ete asilaki koteyama na Yesu Klisto, ye oyo asekwisamaki longwa na bakufi.
Lao[lo]
ເພາະ ວ່າ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ການ ສອນ ໂດຍ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ປຸກ ຂຶ້ນ ຈາກ ຕາຍ.
Luba-Katanga[lu]
I pamwanda wāsapwidilwe’kyo na yewa wāsangwilwe mu bafu, Yesu Kristu.
Luba-Lulua[lua]
Bualu wakalongeshibua kudi eu uvua mubiishibue ku lufu, Yezu Kristo.
Luvale[lue]
Mwomwo vamunangwile kuli Yesu Kulishitu uze asangukile kuvafu.
Luo[luo]
Nikech ne opuonje gi Yesu Kristo, jal ma ne ochier kuom tho.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka viņu bija mācījis Jēzus Kristus, kas pats bija piecelts no mirušajiem.
Malagasy[mg]
Satria olona natsangana tamin’ny maty mihitsy no nampianatra azy, dia i Jesosy Kristy.
Marshallese[mh]
Kõnke ear katak jãn Jijej Kũraij, eo ear jerkakpeje jãn mej.
Malayalam[ml]
കാരണം, മരിച്ചവരിൽനിന്ന് ഉയിർപ്പിക്കപ്പെട്ടവനായ യേശുക്രിസ്തുവിനാലാണ് അവൻ പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്.
Mòoré[mos]
Bala yaa ned b sẽn da vʋʋg kũumẽ, a Zezi Kirista n zãms-a.
Norwegian[nb]
Fordi han var blitt undervist av en som var blitt oppreist fra de døde, Jesus Kristus.
Nepali[ne]
किनभने तिनले मृत्युबाट बिउँताइनुभएको व्यक्ति येशू ख्रीष्ट स्वयंबाट शिक्षा पाएका थिए।
Ndonga[ng]
Omolwaashoka okwa li a longwa kuJesus Kristus ngoka a yumuka kuusi.
Niuean[niu]
Ha kua fakaako atu e ia ne kua liu tu mai he mate a ia, ko Iesu Keriso.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anaphunzitsidwa ndi uyo amene anaukitsidwa kwa akufa, Yesu Kristu.
Nzima[nzi]
Ɔliele ɔlile ɔboalekɛ sonla mɔɔ ɛnee bɛdwazo ye bɛvi ewule nu, Gyisɛse Kelaese, a hilehilele ye a.
Oromo[om]
Kan isa barsiise Yesus Kiristos isa du’aa ka’e waan tureefidha.
Ossetic[os]
Павелы уый афтӕ фидарӕй цӕмӕн уырныдта?
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਤੋਂ ਇਹ ਉਮੀਦ ਮਿਲੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਜੀ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud sikato so binangatan na sakey a pinaoli manlapud saray inaatey, si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
Pasobra el a ser siñá dor di un persona cu a ser lantá for di morto, Jesucristo.
Pijin[pis]
From datwan wea laef bak from dae, Jesus Christ, nao teachim hem.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e alehdi kasukuhl sang emen me iasada sang mehla, Sises Krais.
Portuguese[pt]
Porque fora ensinado por alguém que havia sido ressuscitado dos mortos, Jesus Cristo.
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq Pablo chiqamanta ajina kananta nirqa?
Rarotongan[rar]
No te mea i apiiia ana aia e tetai tei akatuia no te mate maira, koia a Iesu Karaiti.
Rundi[rn]
Kubera ko yari yīgishijwe n’uwari yavyuwe mu bapfuye, Yezu Kirisitu.
Romanian[ro]
Deoarece el fusese instruit de cineva care fusese înviat din morți, și anume de Isus Cristos.
Russian[ru]
Откуда же у Павла была столь твердая вера?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni gute Pawulo yashoboraga kubyemeza bene ako kageni?
Sena[seh]
Thangwi iye apfunziswa na munthu wakuti alamuswa muli akufa, Yezu Kristu.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව ඔහුට ඒ ගැන ඉගැන්නුවේ මරණයෙන් නැවත නැඟිටි යේසුස්මයි.
Sidamo[sid]
Korkaatuno reyotenni kainohu Yesuusi Kiristoosi rosiisinosi daafiraati.
Slovak[sk]
Pretože bol vyučený tým, kto už bol vzkriesený z mŕtvych, Ježišom Kristom.
Samoan[sm]
Talu ai sa aʻoaʻoina o ia e lē na toe faatūina mai le oti, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti akanga adzidziswa nouyo akanga amutswa muna vakafa, Jesu Kristu.
Albanian[sq]
Sepse ishte mësuar prej dikujt që ishte ngritur nga të vdekurit, Jezu Krishti.
Southern Sotho[st]
Hobane o ne a ile a rutoa ke ea neng a tsositsoe bafung, Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Jo, därför att han hade blivit undervisad av en som hade uppväckts från de döda, nämligen Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Kwa sababu alikuwa amefundishwa na Yesu Kristo, mmoja aliyekuwa ameinuliwa kutoka kwa wafu.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், உயிரோடு எழுப்பப்பட்டிருந்த இயேசு கிறிஸ்துவே அவரிடம் பேசியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Jesus Kristu, ida neʼebé hetan ona moris-hiʼas husi mate, mak hanorin nia.
Telugu[te]
ఎందుకంటే మరణం నుండి తిరిగి లేపబడిన యేసుక్రీస్తే స్వయంగా ఆయనకు బోధించాడు.
Tajik[tg]
Ё «охирин душман — ӯ марг аст, ки он ҳам бояд мағлуб ва нобуд шавад» (ТТФ).
Thai[th]
ก็ เพราะ ว่า ท่าน ได้ รับ การ สอน โดย พระ เยซู คริสต์ ผู้ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ በቲ ካብ ምዉታት ዝተንስአ የሱስ ክርስቶስ ስለ እተማህረ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ka sha ci u yange lu or u i nder nan shin ku nan tese un ye, Yesu Kristu.
Tagalog[tl]
Sapagkat siya’y naturuan ng isa na ibinangon mula sa mga patay, si Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Nɛ dia nde akalakanyema oma le Yeso Kristo, ɔnɛ lakolwama oma lo nyɔi.
Tswana[tn]
Ka gonne o ne a rutilwe ke mongwe yo o neng a tsositswe mo baswing, Jesu Keresete.
Tongan[to]
Koe‘uhí he na‘e ako‘i ia ki ai ‘e he tokotaha na‘e ‘osi fokotu‘u mei he maté, ko Sīsū Kalaisi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti wangusambizika ndi munthu yo wakuyuskika ku akufwa, Yesu Khristu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo wakaliisyidwe ayooyo wakabusyidwe kuzwa kubafu, Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, man i bin skulim em, em dispela man i bin kirap bek long matmat, em Krais Jisas.
Turkish[tr]
Çünkü o, ölmüş ve diriltilmiş birinden, yani İsa Mesih’ten öğretim almıştı (Elçiler 9:3-19).
Tsonga[ts]
Hikuva u dyondzisiwe hi loyi a pfuxiweke eku feni, Yesu Kreste.
Tswa[tsc]
Hi lezaku yena i wa gonzisilwe hi loyi a nga vuxilwe hi ka vafileko, Jesu Kristu.
Tatar[tt]
Ни өчен аның моңа ышанычы нык булган?
Tumbuka[tum]
Nchifukwa cakuti wakasambizgika na Yesu Khristu, uyo wakawuskika ku ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
Me ne fakaakoga a ia ne te tino telā ne toe fakaola mai i te mate, ko Iesu Keliso.
Twi[tw]
Efisɛ nea ɔkyerɛkyerɛɛ no saa no yɛ obi a na wɔanyan no afi awufo mu, Yesu Kristo.
Tahitian[ty]
No te mea ua haapiihia o ’na e te hoê taata o tei faatiahia mai te pohe mai, o Iesu Mesia.
Urhobo[urh]
Fikiridie, Jesu Kristi rọ dia ohwo ra rhọnvwọn nẹ ushi rhe na, ọyen yono Pọl.
Uzbek[uz]
Nima sababdan Pavlus bunga amin?
Venda[ve]
Ngauri o vha o funzwa nga we a vha o vuswa vhafuni, Yesu Kristo.
Makhuwa[vmw]
Nthowa noowi owo aahiixuttihiwa ni mutthu aahihimuxiwe mookhwaani, Yesu Kristu.
Wolaytta[wal]
A tamaarissidaagee hayquwaappe denddida Yesuus Kiristtoosa gidiyo gishshaassa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay gintutdoan hiya han usa nga ginbanhaw tikang ha mga minatay, hi Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe akoʼi ia e ia ʼaē neʼe fakatuʼuake mai te mate, ia Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba wayefundiswe ngulowo wayevuswe ekufeni, uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Nítorí pé a ti kọ́ ọ láti ọwọ́ ẹnìkan tí a jí dìde kúrò nínú òkú, Jesu Kristi.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten apóstol Pabloeʼ jach ku creertik kaʼach lelaʼ?
Chinese[zh]
因为他受过本身便曾从死里复活的耶稣基督所教导。(
Zulu[zu]
Yingoba wayefundiswe yilowo owayevuswe kwabafileyo, uJesu Kristu.