Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Naturligvis er de fleste TV-stationer forsigtige med at sælge tid til en prædikant som kun er ude på at slå deres seere for penge; så prædikanterne har forskellige kunstfærdige metoder til at undgå åbenlyst at bede om penge i sendetiden.
Greek[el]
Φυσικά, οι περισσότεροι τηλεοπτικοί σταθμοί δεν βλέπουν με καλό μάτι την πώλησι χρόνου σ’ ένα κήρυκα, ο οποίος πρόκειται μόνο και μόνο να ζητήση χρήματα απ’ τους τηλεθεατές τους, γι’ αυτό οι κήρυκες έχουν διάφορους περίπλοκους τρόπους για να αποφύγουν να δώσουν την εικόνα ατόμων που ζητούν χρήματα μέσω τηλεοπτικών εκπομπών.
English[en]
Of course, most TV stations are leery of selling time to a preacher who is only going to dun their viewers, so the preachers have elaborate ways of avoiding the appearance of asking for funds over the air.
Spanish[es]
Por supuesto, la mayoría de las estaciones de televisión vacilan en cuanto a vender tiempo en el aire a un predicador que solo va a importunar a los televidentes, y por eso los predicadores tienen maneras rebuscadas de evitar el dar la impresión de que están solicitando fondos por el aire.
Finnish[fi]
Useimpia televisioasemia tietenkin arveluttaa myydä aikaa saarnaajalle, joka vain aikoo kerätä rahaa niiden katsojilta, ja siksi saarnaajilla on taitavia keinoja sen vaikutelman välttämiseksi, että he pyytäisivät ohjelmissaan rahaa.
Italian[it]
Naturalmente, quasi tutte le stazioni televisive usano molta cautela nel vendere tempo a un predicatore che importunerà i telespettatori, per cui i predicatori hanno metodi complicati per non dare l’impressione di chiedere fondi durante le trasmissioni.
Japanese[ja]
もちろん,大抵のテレビ局は視聴者に寄付をせびるだけの説教者に放送時間を売らないよう用心しますから,説教者たちは放送を通じて寄付を募る形にならないよう巧妙な方法を用いています。
Korean[ko]
물론 대부분의 TV 방송국들은 시청자들에게 돈 독촉이나 하려는 설교자들에게 방송 시간을 쉽사리 팔려고 들지 않는다. 그래서 설교자들은 방송을 통해 기금을 요청한다는 인상을 주지 않는 교묘한 방법들을 사용한다.
Norwegian[nb]
De fleste TV-stasjoner er naturligvis forsiktige med å selge sendetid til en predikant som bare er ute på å loppe sine seere for penger. Predikantene har derfor forskjellige metoder å unngå å gi det utseende av at de ber om penger, når de er på luften.
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn de meeste televisiestations niet bijster toeschietelijk als het erom gaat tijd te verkopen aan een predikant die hun kijkers alleen maar om geld blijft vragen, en daarom hebben de predikanten allerlei ingewikkelde manieren om te vermijden dat men hen in de uitzending om geld hoort vragen.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a maioria das emissoras de TV olha com suspeita quanto a vender espaços para um pregador que vai apenas solicitar pagamentos a seus telespectadores, de modo que os pregadores usam métodos meticulosos para evitar dar a aparência de que estão pedindo fundos ao vivo.
Swedish[sv]
De flesta TV-stationer är naturligtvis försiktiga med att sälja tid till en predikant som bara ämnar kräva sina tittare på pengar, och därför har predikanterna utspekulerade metoder för att inte framträda som om de bad om penningmedel genom televisionen.
Ukrainian[uk]
Звичайно, більшість телевізійних станцій не є дуже охочі продавати час проповідникам, котрі будуть тільки наполегливо виманювати від людей гроші, отже ці проповідники користуються дуже складними способами, щоб не дати вигляду, що вони просять грошей по телевізії.