Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak by to bylo smutné, kdyby byl někdo zasažen smrtí, aniž využil příležitosti uložit si poklad v nebi!
Danish[da]
Hvor trist ville det ikke være at blive overrasket af døden uden at have udnyttet sine muligheder for at samle værdier i himmelen!
German[de]
Es wäre traurig, wenn jemand sterben würde, ohne die Gelegenheit genutzt zu haben, Schätze im Himmel aufzuhäufen.
Greek[el]
Πόσο λυπηρό θα ήταν για ένα άτομο να πεθάνη χωρίς να έχη χρησιμοποιήσει καλώς τις ευκαιρίες του να θησαυρίση στον ουρανό!
English[en]
How sad it would be for a person to be overtaken by death without his having made good use of his opportunities to store up treasure in heaven!
Spanish[es]
¡Qué triste sería el que la muerte sorprendiera a alguien sin que esa persona hubiera usado bien sus oportunidades de acumular tesoro en el cielo!
Finnish[fi]
Kuinka surullista olisikaan, jos kuolema yllättäisi ihmisen eikä hän olisi käyttänyt hyväkseen tilaisuuksiaan koota aarre taivaaseen!
French[fr]
Qu’il serait dommage pour une personne de mourir sans avoir saisi les occasions qu’elle avait de s’amasser un trésor dans le ciel!
Hungarian[hu]
Milyen szomorú is lenne, ha valakit úgy győzne le a halál, hogy az illető nem használta ki a lehetőséget kincsek felhalmozására a mennyben!
Italian[it]
Come sarebbe triste farci cogliere dalla morte senza aver fatto buon uso delle opportunità di accumulare tesori in cielo!
Japanese[ja]
天に宝を蓄える機会を十分用いないうちに急死する人は,どんなに悲しいことでしょう!
Korean[ko]
하늘에 보물을 쌓을 수 있는 자신의 기회를 잘 사용하지도 못하고 죽게 된다면 얼마나 서글픈 일입니까!
Norwegian[nb]
Hvor sørgelig ville det ikke være hvis døden innhentet oss uten at vi har gjort god bruk av våre muligheter til å samle oss en skatt i himmelen!
Dutch[nl]
Wat zou het droevig zijn wanneer iemand door de dood wordt overvallen zonder een goed gebruik gemaakt te hebben van zijn gelegenheden om schatten in de hemel weg te leggen!
Polish[pl]
Jakże smutny byłby koniec tego, kto zaskoczony przez śmierć nie wyzyskał należycie możliwości zgromadzenia skarbu w niebie!
Portuguese[pt]
Quão lamentável é quando alguém é surpreendido pela morte sem ter aproveitado bem suas oportunidades de armazenar um tesouro no céu!
Romanian[ro]
Cît ar fi de trist să-l ia pe cineva moartea prin surprindere fără să fi apucat să profite din plin de ocaziile de a-şi strînge comori în cer!
Slovenian[sl]
Kako žalostno bi bilo, če bi nekoga doletela smrt, ne da bi dobro izkoristil svojo priložnost, da zbere zaklade v nebesih!
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben sa de wan sari sani, efoe wan soema dede onverwakti, sondro foe a ben meki boen gebroiki foe dem okasi foe hem foe poti goedoe ini hemel!
Swedish[sv]
Hur sorgligt skulle det inte vara, om någon blev upphunnen av döden utan att han hade gjort gott bruk av sina möjligheter att samla en skatt i himmelen!
Turkish[tr]
Bir kimsenin, elindeki fırsatları göklerde bir hazine teşkil etmek için kullanamadan ölmesi, ne kadar üzücü bir şeydir!