Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het eerstehands die heidense godsdiensgebruike aanskou waaruit hierdie dinge ontstaan het.
Amharic[am]
ይሖዋ ግን የእነዚህ በዓሎች መነሻ የሆኑት አረማዊ የሃይማኖት ልማዶች በተጀመሩበት ጊዜ የነበረውን ሁኔታ ተመልክቷል።
Arabic[ar]
ولكنّ يهوه لاحظ مباشرةً الممارسات الدينية الوثنية التي نشأت منها.
Bemba[bem]
Lelo Yehova aliimwenene ifibelesho fya butotelo bwa cisenshi uko ifi fyafuma.
Cebuano[ceb]
Apan si Jehova una gayong nakamatikod sa pagano relihiyosong mga buhat nga gigikanan niini.
Czech[cs]
Ale Jehova už kdysi pozoroval pohanské náboženské zvyklosti, z nichž dnešní zvyklosti pocházejí.
Danish[da]
Men Jehova har set de oprindelige hedenske religiøse skikke de er udsprunget af.
German[de]
Jehova hingegen hat die heidnischen religiösen Bräuche, von denen sie herrühren, direkt beobachtet.
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά είδε ο ίδιος προσωπικά τις ειδωλολατρικές θρησκευτικές συνήθειες από τις οποίες προήλθαν αυτές.
English[en]
But Jehovah observed firsthand the pagan religious practices from which these originated.
Spanish[es]
Pero Jehová observó directamente las prácticas religiosas paganas de las cuales se originaron.
Estonian[et]
Kuid Jehoova on otseselt näinud ka neid paganlikke religioosseid kombeid, millest praegused kombed on pärit.
Finnish[fi]
Mutta Jehova on tarkkaillut juuri niitä pakanallisia uskonnollisia tapoja, joista nykyiset tavat ovat saaneet alkunsa.
French[fr]
Mais, dès le départ, Jéhovah était témoin des pratiques religieuses païennes qui leur ont donné naissance.
Hiri Motu[ho]
To unai kara edia matamana, idaunegai tomadiho koikoi karadia unai, be Iehova ese ia itaia vadaeni.
Croatian[hr]
No Jehova je osobno promatrao i poganske vjerske običaje iz kojih su nastali ovi današnji običaji.
Hungarian[hu]
Jehova ellenben közvetlenül megfigyelte azokat a pogány vallásos szokásokat, amelyekből erednek.
Indonesian[id]
Tetapi, Yehuwa telah melihat sendiri praktek-praktek agama kafir yang menjadi asal usul hari-hari raya tersebut.
Iloko[ilo]
Ngem nakita a mismo ni Jehova dagidiay pagano a relihioso nga ar-aramid a namunganayan dagitoy.
Italian[it]
Ma Geova conosce, per averle viste, le usanze religiose pagane da cui queste hanno avuto origine.
Japanese[ja]
しかし,エホバはそれらの風習の起源となっている異教の宗教的な習わしをじかに観察なさいました。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვა უშუალოდ ხედავდა წარმართულ ჩვეულებებს, საიდანაც ეს დღესასწაულები იღებს სათავეს.
Korean[ko]
그러나 여호와께서는 이러한 관습들의 기원이 된 이교의 종교 관습들을 직접 목격하셨다.
Lingala[ln]
Kasi Yehova amonaki banda kala ndenge mimeseno ya losambo ya bapakano ebandaki mpe ndenge ebimisaki bafɛti yango.
Malagasy[mg]
I Jehovah anefa nahita fa nisy avy tamin’ny mpanompo sampy izy ireny.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇവ എന്തിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചുവോ ആ പുറജാതി മതാചാരങ്ങൾ യഹോവ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါသည် ၎င်းတို့မြစ်ဖျားခံရာဒိဋ္ဌိထုံးစံများကို မျက်ဝါးထင်ထင်မြင်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men Jehova har sett hvilke hedenske religiøse skikker de skriver seg fra.
Dutch[nl]
Maar Jehovah heeft met eigen ogen de heidense religieuze gebruiken waargenomen waaruit ze zijn voortgesproten.
Northern Sotho[nso]
Eupja Jehofa o thoma ka go ela hloko mekgwa ya bodumedi ya boheitene yeo go yona go tšwago ye.
Nyanja[ny]
Koma Yehova anawona chiyambi cha magwero a zizoloŵezizo.
Polish[pl]
Jehowa natomiast przyglądał się bezpośrednio pogańskim praktykom religijnym, z których się one wywodzą.
Portuguese[pt]
Mas Jeová viu de primeira mão as práticas religiosas pagãs das quais essas se originaram.
Romanian[ro]
Dar Iehova cunoaşte obiceiurile religioase păgâne care au stat la baza acestora, pentru că le-a văzut.
Russian[ru]
Но Иегова был очевидцем языческих религиозных обычаев, которые дали им начало.
Slovak[sk]
Ale Jehova priamo pozoroval pohanské náboženské zvyky, z ktorých tie dnešné pochádzajú.
Slovenian[sl]
Toda Jehova ve, iz kakšnih poganskih verskih običajev izvirajo.
Shona[sn]
Asi Jehovha akazvionera tsika dzechihedheni dzechitendero kwakabva mhemberero idzodzo.
Albanian[sq]
Por Jehovai i njeh mirë ato, ngaqë i ka parë drejtpërdrejt në të kaluarën zakonet fetare pagane nga të cilat e kanë origjinën zakonet e sotme.
Serbian[sr]
Ali Jehova je iz prve ruke posmatrao paganske religiozne običaje iz kojih su oni nastali.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova o bone hantle mekhoa ea bohetene ea bolumeli eo ena e simolohileng ho eona.
Swedish[sv]
Men Jehova har sett de hedniska religiösa sedvänjor som dessa ursprungligen kom ifrån.
Swahili[sw]
Lakini Yehova aliyaona mazoea ya kidini ya kipagani ambayo ndiyo chanzo cha mazoea ya leo.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehova aliyaona mazoea ya kidini ya kipagani ambayo ndiyo chanzo cha mazoea ya leo.
Tamil[ta]
ஆனால் இவை மூலத்தொடக்கத்தைக்கொண்டுள்ள புறமத பழக்கவழக்கங்களை யெகோவா நேரடியாய்க் கவனித்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Subali’t patiuna nang naoobserbahan ni Jehova ang maka-paganong relihiyosong mga kaugalian na pinagmulan ng mga ito.
Tswana[tn]
Mme Jehofa o lemoga sentle ditlwaelo tsa sedumedi tsa seheitane tseo tseno di tswang go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i lukim pinis as bilong ol dispela pasin, em ol pasin lotu ol haiden i bin mekim bipo.
Turkish[tr]
Ancak Yehova, putperest dinsel uygulamaların nasıl ortaya çıktığına bizzat tanık oldu.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha u yi vone hi byakwe mikhuva ya vukhongeri ya vuhedeni leyi ti humaka eka yona.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua ite o Iehova mai te omuaraa mai â i te mau peu faaroo etene tei horoa mai i teie mau oroa.
Ukrainian[uk]
Але Єгова особисто спостерігав за тими язичницькими релігійними звичаями, з яких вони походять.
Xhosa[xh]
Kodwa uYehova wazibonela ngawakhe amehlo uqheliselo lonqulo lwabahedeni ezi holide eziphuma kulo.
Zulu[zu]
Kodwa uJehova uyazi kudala imikhuba yenkolo yobuhedeni lena evela kuyo.