Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنتبهوا أيها السادة فهناك بيننا جنس من الخونة المتخفّين ولن يصبِر الملك على مثل هذا الخداع بعد الآن
Bulgarian[bg]
Внимавайте, господа, сред нас има пасмина от тайни предатели, чиято измяна кралят вече не може да търпи.
Czech[cs]
Pozor, mistři, mezi námi je řada zrádců, jejichž podvodné jednání... král již dále nebude trpět.
Danish[da]
Bemærk, mine Herrer... at der blandt os er et kuld forsigtige forrædere... hvis bedrageri ikke længere tolereres.
Greek[el]
Σημειώστε, Κύριοί μου υπάρχει μεταξύ μας ένα εκκολαπτήριο διακεκριμένων προδοτών την εξαπάτηση των οποίων ο Βασιλιάς δεν μπορεί να αναχθεί πλέον.
English[en]
Mark, my Masters... there is among us a brood of discreet traitors... to which deceit the King can brook no longer.
Spanish[es]
Veréis, señores, hay entre nosotros cierto número de traidores... cuya falsedad el rey ya no tolera.
Finnish[fi]
Pankaa merkille - että joukossamme on petturien lauma - jota kuningas ei voi enää sietää.
French[fr]
Attention, messieurs, il y a parmi nous une couvée de traîtres discrets, dont le roi ne peut plus accepter la tromperie.
Hebrew[he]
אך, רבותיי... יש בתוכנו קבוצה של בוגדים חרישיים... ! שאת רמאותם אין המלך יכול עוד לשאת.
Croatian[hr]
Moram vam ukazati, moja gospodo među nama je leglo skrivenih izdajnika čiju obmanu kralj više ne može trpjeti.
Hungarian[hu]
De vigyázat, uraim, vannak közöttünk lappangó ravasz árulók, kiknek ármánykodását a király nem tűri tovább.
Italian[it]
Attenti, signori miei, fra di noi c'è una nidiata di prudenti traditori... il cui raggiro il re non può più tollerare.
Norwegian[nb]
Merk dere, mestere... blant oss finnes det mange forrædere... hvis svikefullhet kongen ikke lenger kan utstå.
Dutch[nl]
Ik waarschuw u, mijne heren... er bevindt zich onder ons verradersgebroed... wiens bedrog de koning niet langer zal duiden.
Portuguese[pt]
Atentai... que existe entre nós uma corja de traidores discretos... cuja velhacaria o Rei não pode mais tolerar.
Romanian[ro]
Atentie, domnii mei se afla printre noi o gasca de tradatori ascunsi pe care Regele nu ii mai poate tolera.
Serbian[sr]
Морам вам указати, моја господо међу нама је легло скривених издајника чију обману краљ више не може да толерише.
Swedish[sv]
Märk väl, mina herrar... att bland oss finns diskreta förrädare... vars svek kungen inte längre tål.
Turkish[tr]
Yalnız dikkat edin efendiler. Aramızda çok ihtiyatlı davranan Bazı hainler var... ki Kral buna artık müsamaha göstermeyecek.