Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktiv 88/361 om gennemfoerelse af traktatens artikel 67, navnlig dets artikel 1, hvorefter medlemsstaterne har pligt til at ophaeve restriktioner for kapitalbevaegelser, og artikel 4, hvorefter de kan traeffe foranstaltninger, der er tvingende noedvendige for at imoedegaa overtraedelser af deres love og forskrifter, er til hinder for, at udfoersel af moenter, pengesedler og ihaendehaverchecks goeres betinget af en forudgaaende tilladelse, men er derimod ikke til hinder for, at en saadan transaktion goeres betinget af en forudgaaende anmeldelse.
German[de]
Die Richtlinie 88/361 zur Durchführung des Artikels 67 des Vertrages, insbesondere Artikel 1, der die Mitgliedstaaten verpflichtet, die Beschränkungen des Kapitalverkehrs zu beseitigen, und Artikel 4, der sie ermächtigt, die unerläßlichen Maßnahmen zu treffen, um Zuwiderhandlungen gegen die nationalen Rechts- und Verwaltungsvorschriften zu verhindern, verbieten es, die Ausfuhr von Hartgeld, Banknoten oder Inhaberschecks von einer vorherigen Genehmigung, nicht aber, sie von einer vorherigen Anmeldung abhängig zu machen.
Greek[el]
Η οδηγία 88/361, για τη θέση σε εφαρμογή του άρθρου 67 της Συνθήκης, και ειδικότερα το άρθρο 1, το οποίο υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καταργήσουν τους περιορισμούς των κινήσεων κεφαλαίων, και το άρθρο 4, το οποίο τους επιτρέπει να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή των παραβάσεων των νόμων και των κανονιστικών τους πράξεων, δεν επιτρέπουν να εξαρτάται η εξαγωγή νομισμάτων, τραπεζογραμματίων ή επιταγών εις τον κομιστήν από προηγούμενη άδεια, ενώ, αντιθέτως, επιτρέπουν να εξαρτάται από προηγούμενη δήλωση.
English[en]
Directive 88/361 for the implementation of Article 67 of the Treaty and in particular Article 1 thereof, requiring Member States to abolish restrictions on movements of capital, and Article 4, authorizing them to take all requisite measures to prevent infringements of their national laws and regulations, preclude the export of coins, bank notes or bearer cheques being made conditional on prior authorization but do not by contrast preclude a transaction of that nature being made conditional on a prior declaration.
Spanish[es]
La Directiva 88/361 para la aplicación del artículo 67 del Tratado y, en particular, sus artículos 1, que obliga a los Estados miembros a suprimir las restricciones a los movimientos de capitales, y 4, que les autoriza a adoptar las medidas indispensables para impedir las infracciones a las Leyes y Reglamentos nacionales, se oponen a que la exportación de monedas, billetes de banco o cheques al portador se supedite a una autorización previa, pero, por el contrario, no se oponen a que dicha operación se supedite a una declaración previa.
French[fr]
La directive 88/361 pour la mise en oeuvre de l' article 67 du traité, et plus particulièrement ses articles 1er, obligeant les États membres à supprimer les restrictions aux mouvements de capitaux, et 4, les autorisant à prendre les mesures indispensables pour faire échec aux infractions aux lois et règlements nationaux, s' opposent à ce que l' exportation de pièces, de billets de banque ou de chèques au porteur soit subordonnée à une autorisation préalable, mais, en revanche, ne s' opposent pas à ce qu' une telle opération soit subordonnée à une déclaration préalable.
Italian[it]
La direttiva 88/361 per l' attuazione dell' art. 67 del Trattato, e più in particolare l' art. 1 della medesima, che impone agli Stati membri di sopprimere le restrizioni ai movimenti di capitali, e l' art. 4, che li autorizza ad adottare le misure indispensabili per impedire le infrazioni alle leggi e ai regolamenti interni, ostano a che l' esportazione di monete, biglietti di banca ovvero assegni al portatore sia subordinata ad un' autorizzazione previa, ma non ostano invece a che tale operazione sia subordinata a una dichiarazione previa.
Dutch[nl]
Richtlijn 88/361 voor de uitvoering van artikel 67 van het Verdrag, en meer in het bijzonder de artikelen 1, waarbij de Lid-Staten worden verplicht de beperkingen met betrekking tot het kapitaalverkeer op te heffen, en 4, volgens hetwelk zij de nodige maatregelen kunnen nemen om overtredingen van hun wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften tegen te gaan, verzetten zich ertegen, dat voor de uitvoer van geldstukken, bankbiljetten of cheques aan toonder een voorafgaande vergunning wordt vereist, maar staan daarentegen niet eraan in de weg, dat voor die verrichting een voorafgaande aangifte wordt vereist.
Portuguese[pt]
A Directiva 88/361 para a execução do artigo 67. do Tratado, e mais especificamente os seus artigos 1. , que obriga os Estados-membros a suprimirem as restrições aos movimentos de capitais, e 4. , que os autoriza a tomarem as medidas indispensáveis para impedir infracções às leis e regulamentos nacionais, opõem-se a que a exportação de moedas, de notas de banco ou de cheques ao portador esteja dependente duma autorização prévia mas, em contrapartida, não se opõem a que tal operação esteja sujeita a uma declaração prévia.