Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens jeg famlede rundt i mørket for at finde en lommelampe, fornemmede jeg hvilket rod der om et øjeblik ville møde mine øjne.
German[de]
Ich tastete im Dunkeln nach einer Taschenlampe. Mir schwante nichts Gutes.
Greek[el]
Καθώς ψηλαφούσα στο σκοτάδι, για να βρω ένα φακό, αισθάνθηκα την αταξία που επρόκειτο να δω μετά από ένα λεπτό.
English[en]
Groping in the blackness for a flashlight, I sensed the disarray that would greet my eyes in a moment.
Spanish[es]
En las tinieblas, al buscar a tientas una linterna eléctrica de bolsillo, percibía el desorden que mis ojos verían en un momento.
Finnish[fi]
Hapuillessani pimeässä taskulamppua tajusin millaisen epäjärjestyksen silmämme pian saisivat nähdä.
French[fr]
C’est donc à tâtons que je me suis mis à la recherche d’une lampe de poche.
Italian[it]
Brancolando nel buio per trovare una torcia elettrica, avvertii lo scompiglio che mi si sarebbe presentato da lì a poco.
Norwegian[nb]
Mens jeg lette i mørket etter en lommelykt, fikk jeg en anelse om det kaos jeg ville få se om et øyeblikk.
Dutch[nl]
In het duister tastend naar een zaklantaarn, bereidde ik me al voor op de wanorde die me dadelijk tegemoet zou blikken.
Portuguese[pt]
Tateando no escuro em busca dum farolete, pude sentir a confusão que meus olhos iriam encontrar num instante.
Swedish[sv]
När jag trevade i mörkret efter en ficklampa, föreställde jag mig vilken villervalla som skulle möta mina ögon om ett ögonblick.