Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السيف الذي تتدلى فوق رأسي ستخفض بشدة.
Czech[cs]
Ten meč, kterým kroužíte nad mou hlavou, zatne hluboko.
German[de]
Das Schwert, das Sie über meinem Kopf baumeln lassen, würde tief einschneiden.
Greek[el]
Η δαμόκλειος σπάθη κόβει βαθιά.
English[en]
The sword you dangle over my head would cut deeply.
Spanish[es]
La espada que pende sobre mi cabeza es muy afilada.
Estonian[et]
Mõõk, mis ripub mu pea kohal, lõikaks sügavalt sisse.
Finnish[fi]
Miekka, joka roikkuu pääni päällä, viiltäisi syvään.
French[fr]
L'épée que vous balancez au-dessus de ma tête, couperait profondément.
Hebrew[he]
החרב אשר תלית מעל צווארי תותיר פצע עמוק.
Croatian[hr]
Mač koji mi držite iznad glave bi duboko zarezao.
Hungarian[hu]
Ellenkező esetben a kard, melyet a fejem fölött lóbál, mélyre hatolna.
Indonesian[id]
Pedang yang kau juntai di atas kepalaku akan mengiris dengan sangat dalam.
Italian[it]
Altrimenti la spada che fate pendere sulla mia testa precipiterebbe.
Norwegian[nb]
Sverdet De holder over hodet mitt, ville skåret dypt.
Dutch[nl]
Het zwaard dat boven mijn hoofd hangt zou diep steken.
Polish[pl]
Miecz, który trzymasz nad mą głową, ciąłby głęboko.
Portuguese[pt]
A espada que suspende sobre a minha cabeça cortaria fundo.
Romanian[ro]
Sabia pe care ai pus-o deasupra capului meu ar tăia adânc.
Russian[ru]
Меч, что вы повесили над моей головой, вонзится глубоко.
Slovenian[sl]
Meč, ki visi nad mojo glavo, bi globoko zarezal.
Serbian[sr]
Mač koji mi držite iznad glave bi duboko zarezao.
Swedish[sv]
Svärdet ni håller över huvudet på mig skulle skära djupt.
Turkish[tr]
Kafamın üstünde sallandırdığın kılıç çok keskin.