Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Без да мисли за личния интерес, той бе пропътувал десетки хиляди километри във всякакво време.
Cebuano[ceb]
Walay personal nga interes nga gihunahuna, siya mibiyahe og liboan ka mga milya sa tanang matang sa panahon.
Czech[cs]
Aniž by pomyslel na osobní zájmy, najezdil desítky tisíc kilometrů za každého počasí.
Danish[da]
Han havde uden tanke for sig selv kørt titusinder kilometer i al slags vejr.
German[de]
Ohne Rücksicht auf seine persönlichen Interessen hatte er bei jedem Wetter zigtausend Kilometer zurückgelegt.
Greek[el]
Χωρίς να σκέφτεται το προσωπικό συμφέρον, είχε ταξιδέψει χιλιάδες χιλιόμετρα κάτω από όλες τις καιρικές συνθήκες.
English[en]
Without thought of personal interest, he had driven tens of thousands of miles in all kinds of weather.
Estonian[et]
Mõtlemata oma isiklikele huvidele, oli ta sõitnud kümneid tuhandeid kilomeetreid kõiksugustes ilmaoludes.
Finnish[fi]
Omaa etuaan katsomatta hän oli ajanut kymmeniätuhansia kilometrejä kaikenlaisessa säässä.
Fijian[fj]
Ni sega ni nanuma na veika e baleti koya, a draivataka o koya e tini vakacaca na udolu na maile ena veidraki kecega.
French[fr]
Sans penser à son intérêt personnel, il avait parcouru en voiture des dizaines de milliers de kilomètres par tous les temps.
Croatian[hr]
Bez primisli na osobnu dobrobit, on je vozio desetke tisuća kilometara po svakom vremenu.
Indonesian[id]
Tanpa memikirkan kepentingan pribadi, dia telah mengendarai mobil sejauh puluhan ribu mil dalam segala macam cuaca.
Italian[it]
Senza pensare al proprio tornaconto, aveva percorso decine di migliaia di chilometri con ogni [clima].
Latvian[lv]
Nedomājot par sevi, viņš bija nobraucis desmitiem tūkstošu kilometru dažādos laikapstākļos.
Norwegian[nb]
Uten tanke på personlige interesser hadde han kjørt titusenvis av kilometer i allslags vær.
Polish[pl]
Nie mając w tym żadnego osobistego interesu, przemierzył dziesiątki tysięcy kilometrów w różnych warunkach pogodowych.
Portuguese[pt]
Sem pensar em si, viajara dezenas de milhares de quilômetros em todas as condições climáticas.
Romanian[ro]
Fără să se gândească la interesul personal, el călătorise zeci de mii de kilometri pe toate tipurile de vreme.
Russian[ru]
Не думая о личных интересах, он проехал за рулем десятки тысяч километров в любую погоду.
Samoan[sm]
Na aunoa ma le mafaufau i mea e fiafia i ai o ia lava, sa faimalaga atu ai o ia i le fiasefulu afe o maila i ituaiga uma o tau.
Swedish[sv]
Utan tanke på personlig vinning hade han kört tusentals mil i alla väder.
Tagalog[tl]
Hindi iniisip ang sariling kapakanan, naglakbay siya nang libu-libong milya sa lahat ng uri ng panahon.
Tongan[to]
Naʻe fakaʻuli ʻi ha maile ʻe laumano ʻi ha faʻahinga tūkunga pē ʻo e ʻeá, ʻo ʻikai ha toe fakakaukau kiate ia.
Tahitian[ty]
Ma te ’ore e ’imi i tōna iho maita’i, ’ua tere ’oia e rave rahi ’ahuru tauasini kilometera noa atu te reva.
Ukrainian[uk]
Не думаючи про власний інтерес, він проїхав, незважаючи на будь-яку погоду, десятки тисяч кілометрів.