Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Jọn 3:16) Egbi k’amem mọ omhạr bọ nyodị idiphọ oye, aJizọs aḍighi ghan ni “Oọny Enaạn” idiphọ Adạm aḍighi bọ.
Abui[abz]
(Yoh 3: 16) Hamanai ba de amakang, hedi mia Yesus mu ”Allah hewil”, hedosama Adam de dar hasalah mihayei na wuda.
Afrikaans[af]
Jy is my Seun: As ’n geesskepsel was Jesus God se Seun (Joh 3:16).
Aja (Benin)[ajg]
(Ʒan 3:16) So hwecinu yí woji shigbe agbetɔ hannɛɔ, Yesu nyi “Mawu vi” shigbe lé agbetɔ maɖo nuvɔn Adamu nyi hannɛ.
Amharic[am]
(ዮሐ 3:16) ሰው ሆኖ ከተወለደ በኋላም፣ ፍጹም እንደነበረው እንደ አዳም “የአምላክ ልጅ” ነበር።
Aymara[ay]
Jumajj Wawajätawa: Janïr aka oraqer jutkasajja, Jesusajj Diosan Wawapänwa (Jn 3:16).
Batak Toba[bbc]
(Joh 3: 16) Dung tubu gabe jolma, “Anak ni Debata” do ibana, songon si Adam tingki so mardosa dope.
Bemba[bem]
(Yoh. 3:16) Ukutula apo Yesu afyalilwe, aali “umwana wa kwa Lesa” nga filya fine Adamu aali pa kubalilapo fye.
Belize Kriol English[bzj]
(Jan 3:16) Fahn di taim wen ih mi baan az wahn hyooman, hihn da-mi wahn son a Gaad, jos laik how Adam da-mi Gaad son.
Catalan[ca]
Tu ets el meu Fill: Com a ésser espiritual, Jesús era el Fill de Déu (Jn 3:16).
Garifuna[cab]
Buguya niráü: Íbini lubaragiñe nasirua lan Hesusu kei wügüri ubouagu, Liraügubeiñein Bungiu (Hn 3:16).
Chuukese[chk]
(Jo 3:16) Atun a uputiw usun emén aramas, Jesus i emén “nöün Kot” usun chék Atam atun a chúen unuséch.
Chokwe[cjk]
(Yo 3:16) Chize muze asemukine ngwe mutu wa musunya, Yesu kapwile “Mwana Zambi” ngwe chize apwile Alama.
Hakha Chin[cnh]
(Joh. 3:16) Minung pakhat in hrin a si tikah Jesuh cu a tlingmi Adam bantukin “Pathian Fapa” a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 3:16) Letan Zezi ti ne konman en imen, i ti parfe e en “garson Bondye” parey Adan ti ete.
Czech[cs]
(Jan 3:16) Když se narodil jako člověk, mohl být označen za jednoho z Božích synů, stejně jako kdysi dokonalý Adam.
German[de]
Du bist mein Sohn: Als Geistwesen war Jesus der Sohn Gottes (Joh 3:16).
Ewe[ee]
(Yh 3:16) Esi wodzi Yesu wònye amegbetɔ la, enye “Mawu ƒe Vi” eye wòde blibo abe Adam ene.
Efik[efi]
(Joh 3:16) Ọtọn̄ọde ke ini oro enye akamanade nte owo ke isọn̄, enye ekedi “eyen Abasi” ukem nte Adam ekedide.
Spanish[es]
Tú eres mi Hijo: Antes de venir a la Tierra, Jesús era el Hijo de Dios (Jn 3:16).
Finnish[fi]
Sinä olet minun – – Poikani: Jeesus oli henkiolentona Jumalan Poika (Joh 3:16).
Fijian[fj]
(Jn 3:16) Ni mai sucu vakatamata, e tukuni ni “luve ni Kalou” me vakataki Atama ga ni se bera ni valavala ca.
Fon[fon]
(Jn 3:16) Hwenu e è jì Jezu b’ɛ nyí gbɛtɔ́ é ɔ, é nyí “Mawu ví” lee Adamu e ma ɖó blɔ̌ ǎ é nyí gbɔn é ɖɔhun.
French[fr]
Tu es mon Fils : En tant que créature spirituelle, Jésus était le Fils de Dieu (Jean 3:16).
Ga[gaa]
(Yoh 3:16) Ni be ni afɔ lɛ akɛ adesa lɛ hu, ebatsɔ “Nyɔŋmɔ bi” tamɔ bɔ ni Adam ji be ni eye emuu lɛ nɔŋŋ.
Guarani[gn]
Nde hína che Raʼy: Jesús ou mboyve ko yvy ape ári haʼéma vaʼekue Ñandejára Raʼy (Jn 3:16).
Wayuu[guc]
Pia chi Tachonkai: Süpülapünaa nüntüin Jesuu mmapaʼamüin, Nuchontüjüiya Maleiwa Jesuu (Jn 3:16).
Gun[guw]
(Joh 3:16) Sọn whenue Jesu yin jiji taidi gbẹtọvi, ewọ yin “visunnu Jiwheyẹwhe tọn” dile Adam mẹpipe lọ yin do.
Hausa[ha]
(Yoh 3:16) Daga lokacin da aka haife shi a duniya, Yesu ya zama “ɗan Allah” kamar yadda Adamu yake sa’ad da yake kamili.
Hindi[hi]
(यूह 3:16) धरती पर जब वह इंसान के रूप में पैदा हुआ तब भी “परमेश्वर का बेटा” कहलाया क्योंकि वह आदम की तरह परिपूर्ण था।
Croatian[hr]
Ti si Sin moj: Isus je kao duhovno stvorenje bio Božji Sin (Iv 3:16).
Haitian[ht]
Ou se Pitit Gason m: Etandone Jezi te yon kreyati espirityèl, li te Pitit Gason Bondye (Jan 3:16).
Hungarian[hu]
Te vagy az én Fiam: Jézus szellemi teremtményként Isten Fia volt (Jn 3:16).
Indonesian[id]
(Yoh 3:16) Sejak dilahirkan sebagai manusia, Yesus adalah ”anak Allah”, sama seperti Adam sebelum dia berdosa.
Igede[ige]
(Jọn 3:16) Bwu ụka-ụka kị mọọ wẹ odehe ọlẹ, iJisọsị ri “ọnyị nya Ohe Oluhye” lala Adam ụka kọ la kpẹẹkpẹẹ.
Esan[ish]
(Joh 3:16) Ẹghe nan rẹ biẹ ọle bhi otọ, Jesu da yẹ ha yi “ọmọn nọnsi Osẹnobulua” bhi uwedẹ nin Adam yẹ rẹ ha yi “ọmọn nọnsi Osẹnobulua” ẹghe nin ọle bha sẹ rẹ lu emhin ọbe soso.
Isoko[iso]
(Jọ 3:16) No oke nọ a ro yẹe ze, Jesu ọ jọ “ọmọ Ọghẹnẹ” nwane wọhọ epanọ Adamu ọ jọ gbagba na.
Italian[it]
Tu sei mio Figlio In qualità di creatura spirituale, Gesù era il Figlio di Dio (Gv 3:16).
Kabiyè[kbp]
(Yoh 3:16) Ɛzɩ Aɖam weyi ɛɛkɛ ɛyʋ weyi ɛtalɩ pilim yɔ ɛɛkɛʋ Ɛsɔ pɩyalʋ yɔ, mbʋ ɖɔɖɔ alɩwaatʋ ndʋ paalʋlɩ Yesu tɛtʋ yɔɔ yɔ ɛkɛ “Ɛsɔ pɩyalʋ.”
Kabuverdianu[kea]
(Jo 3:16) Dipôs, kantu Jizus nase na Téra el éra un “fidju di Deus” sima Adon kantu el éra perfetu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laaʼat li walal: Naq toj maajiʼ nachalk saʼ li Ruuchichʼochʼ, li Jesus aʼan chaq li Ralal li Yos (Jn 3:16).
Kongo[kg]
(Yoa 3:16) Ntangu Yezu butukaka na ntoto bonso muntu, yandi vandaka “mwana ya Nzambi” bonso Adami ntangu yandi vandaka ya kukuka.
Kuanyama[kj]
(Joh 3:16) Okudja ngoo e shi a dalwa e li omunhu, Jesus okwa kala nale “Omona waKalunga” a wanenena ngaashi ashike Adam a li.
Kimbundu[kmb]
(Nz 3:16) Tundé mu kithangana kya mu vwala kala muthu mu xitu, Jezú wexile “mon’a Nzambi” wexile muthu wa yuka kala Adá ande dya kuta kituxi.
Konzo[koo]
(Yn 3:16) Eritsuka aha Yesu abuthirawa ng’omundu, Yesu abya “Mughalha wa Nyamuhanga” oyuhikene ngoku Adamu anabya.
Kaonde[kqn]
(Yoa 3:16) Kufumatu byo asemekelwe kwikala muntu, Yesu wajinga “mwana Lesa” saka aoloka byonka byajinga Adama.
Krio[kri]
(Jɔn 3: 16) Frɔm di tɛm we dɛn bɔn Jizɔs as mɔtalman, in na bin “Gɔd in Pikin” ɛn i bin pafɛkt jɔs lɛk aw Adam bin pafɛkt.
Kwangali[kwn]
(Joh 3:16) Kutundilira apa va ya mu hampurukire ngomuntu, Jesus kwa ya kare “MunwaKarunga” gopanyama ngwendi Adamu gokusikilira mo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoa 3:16) Tuka muna luwutuku lwandi, Yesu wakala kaka se “mwan’a Nzambi” nze vava Adami kakala se muntu alunga.
Ganda[lg]
(Yok 3:16) Okuva Yesu lwe yazaalibwa ng’omuntu, yali “Mwana wa Katonda” nga Adamu bwe yali ng’atuukiridde.
Luba-Katanga[lu]
(Yoa 3:16) Tamba kubutulwa kwandi bu muntu, Yesu wadi “mwanā Leza” enka na mwādi mwikadile Adama paākidi mubwaninine.
Lunda[lun]
(Ywn 3:16) Kufuma hampinji yavwalikiliyi neyi muntu, Yesu wadiña “mwana kaNzambi” neyi chadiña Adama wawanina.
Luo[luo]
(Joh 3:16) Ka ne en e piny kae bende ne en “Wuod Nyasaye” mana kaka Adam ne chalo ka ne pok otimo richo.
Lushai[lus]
(Joh. 3:16) Ṭha famkim Adam ang bawkin, mihring anga a rawn pian aṭangin Isua chu “Pathian fa” a ni.
Mam[mam]
Aya Nkʼwaʼle: Tkʼwaʼl Dios te Jesús tej naʼmxtoq tul tzalu twitz Txʼotxʼ (Jn 3:16).
Coatlán Mixe[mco]
Mijtsë dëˈën nˈUˈunkˈäjtypy: Mä netyë Jesus kyaminyëm yä Naxwiiny, yëˈë netyë Dios Uˈunkˈäjtëp (Fwank 3:16).
Morisyen[mfe]
(Zn 3:16) Kan li’nn ne kouma enn imin, Zezi ti enn “garson Bondie” parey kouma Adan ki ti enn zom parfe, ti ete.
Marshallese[mh]
(Jon 3:16) Im jãn iien eo ke ear l̦otak ãinwõt juon armej, ear “nejin Anij” ãinwõt kar Adam ilo jinoin ke ear weeppãn.
Malayalam[ml]
(യോഹ 3:16) മനുഷ്യനായി ജനിച്ചശേഷവും യേശു, പൂർണനായിരുന്ന ആദാമിനെപ്പോലെ, ‘ദൈവത്തിന്റെ മകനായിരുന്നു.’
Malay[ms]
(Yoh 3:16) Sejak kelahirannya sebagai seorang manusia, Yesus ialah “anak Tuhan” sepertimana Adam ialah anak Tuhan sebelum dia berdosa.
Nyamwanga[mwn]
(Yoh. 3:16) Ukufuma pa mpindi ya kukwatwa mu wuntu e Yesu walinji “we mwana Leza” wulyanye vino e Adamu walinji.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yóʼó kúú se̱ʼi̱: Tá kúma̱níka kixi ta̱ Jesús nu̱ú ñuʼú yóʼo, xa̱a̱ se̱ʼe Ndióxi̱ kúúvara (Jn 3:16).
Nyemba[nba]
(Yoa. 3:16) Tunde ha ku semuka ceni hano ha mavu, Yesu ua puile muana Njambi ngeci mua Andama ua ku tantuluka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ta tinoKone: Kema Jesús ayamo ualayaya ipan Tlaltipaktli eliyaya toTeotsij iKone (Jn 3:16).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tejua tinotasojkonetsin: Keman Jesús moajsia ompa iluikak katka iKoneuj Dios (Jn 3:16).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Te Tinokone: Jesús yokatka iKone toTajtsin Dios achto ualaskia tlaltikpak (Juan 3:16).
North Ndebele[nd]
(Joh 3:16) Kusukela ngesikhathi uJesu ezalwa engumuntu emhlabeni “wayeyindodana kaNkulunkulu” njengalokho u-Adamu ayeyikho khona engakabi lesono.
Lomwe[ngl]
(Yoh 3:16) Ovinyerya vaavaa aayariweiye ntoko mwaana, Yesu aakhala “Mwana a Muluku” hiiha ntoko Atamu aakhanleiye vaavaa aareiye oophaameya.
Ngaju[nij]
(Yoh 3:16) Bara katika iye lahir manjadi kalunen, iye ”anak Hatalla” je sempurna sama kilau Adam.
South Ndebele[nr]
(Jwa 3:16) Kusukela ngesikhathi abelethwa ngaso, uJesu ‘bekayindodana kaZimu’, anganasono njengo-Adamu.
Northern Sotho[nso]
(Joh 3:16) Le ka morago ga gore Jesu a belegwe, e be e le “Morwa wa Modimo” go no swana le ge Adama yo a phethagetšego e be e le morwa wa Modimo.
Nyaneka[nyk]
(João 3:16) aluho atyitwa pano pohi ngomunthu, Jesus ankho “omona wa Huku” uhena onkhali ngetyi tyali Andau.
Nyungwe[nyu]
(Ju 3:16) Kutomera pa nthawe yomwe adabadwa pa dziko la pansi ninga munthu, Jezu akhali ‘mwana wa Mulungu’ ndipo akhali wakulungama ninga momwe Adamu akhaliri.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yo 3:16) Ukufuma pakabalilo aka apapiliwe ukuya mundu, Yesu ali “mwana wa Kyala” ali ngolufu bo muno Adamu ayilile.
Nzima[nzi]
(Dwn 3:16) Ɔvi mekɛ mɔɔ bɛwole Gyisɛse kɛ sonla la, ɛnee ɔle “Nyamenle ara” kɛ mɔɔ ɛnee Adam le Nyamenle ara mɔɔ di munli la.
Khana[ogo]
(Jɔn 3:16) Aā sɔ̄ Jizɔs bee mɛā doodoo nɛɛ, alɛ bee le “nwiīnɛɛdam Bari” dookɛ̄ Adam a bee mma a bee le doo.
Papiamento[pap]
(Hua 3:16) Ora Hesus a nase komo hende, e tabata un “yu di Dios,” meskos ku Adam tabata un yu di Dios promé ku el a peka.
Palauan[pau]
(Jn 3:16) Ngar sel taem er a lemechell er tia el chutem, e a Jesus a mle “ngelekel a Dios” el ua Adam er a le cherrungel.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Joh 3:16) From when dem born am for this earth, e come be God pikin the way Adam take be God pikin.
Plautdietsch[pdt]
Du best mien leewa Sän: Aus Jeist wia Jesus Gott sien Sän (Joh 3:16).
Pijin[pis]
(Joh 3:16) Start long taem hem laef long earth, Jesus hem “son bilong God” olsem datfala perfect man Adam.
Polish[pl]
Tyś jest mój Syn: Jezus był Synem Bożym jako istota duchowa (Jn 3:16).
Pohnpeian[pon]
(Soh 3:16) Sang ahnsou me e ketin ipwidi nin duwen aramas emen, Sises iei “sapwellimen Koht pwutak” unsek duwehte Adam nin tapio.
Portuguese[pt]
(Jo 3:16) E, quando nasceu como humano, Jesus era um “filho de Deus”, assim como Adão era antes de pecar.
Quechua[qu]
Waway kanki: Jesusqa cielopi ángel kashaspaña Diospa Wawan karqa (Jn 3:16).
K'iche'[quc]
At riʼ ri loqʼalaj nukʼojol: Are chiʼ majaʼ kpe cho ri uwach Ulew, Jesús are Ukʼojol ri Dios (Jn 3:16).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Canmi ñuca Churi cangui: Allpaman manaraj shamushpaca Jesusca jahua pachapica Diospaj Churimi carca (Jn 3:16).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canga ñuca Churigumi cangui: Jesusca cai alpaman nara shamushpaca Diospa Churimi carca (Jn 3:16).
Rundi[rn]
(Yoh 3:16) Igihe yavuka ari umuntu, na ho nyene yari “umwana w’Imana” cokimwe na Adamu igihe atari bwacumure.
Romanian[ro]
(Ioa 3:16) Încă de la nașterea sa ca om, Isus a fost „fiul lui Dumnezeu” așa cum fusese omul perfect Adam.
Kinyarwanda[rw]
uri umwana wanjye: Igihe Yesu yari ikiremwa cy’umwuka, yari Umwana w’Imana (Yh 3:16).
Sango[sg]
Mo yeke Molenge ti mbi: So Jésus ayeke zo ti yingo, lo yeke Molenge ti Nzapa (Jn 3:16).
Sinhala[si]
(යොහ 3:16) යේසුස් මේ පොළොවේ ඉපදුණාට පස්සේ දෙවි ඔහුව සැලකුවේ පරිපූර්ණ ආදම්ව සැලකුව විදිහටමයි.
Slovak[sk]
(Ján 3:16) A keď sa narodil ako človek, bol „Božím synom“ rovnako ako Adam, kým bol dokonalý.
Slovenian[sl]
(Jn 3:16) Od časa, ko se je rodil kot človek, je bil Božji sin, tako kot je to bil popoln Adam.
Samoan[sm]
(Ioa 3:16) Mai i le taimi na ia fanau mai ai o se tagata, na taʻua Iesu o le “Alo o le Atua” e pei lava o Atamu.
Shona[sn]
(Joh 3:16) Kubvira paakazvarwa panyika, Jesu aiva “mwanakomana waMwari” sezvakanga zvakangoita Adhamu paakanga asati atadza.
Albanian[sq]
(Gjo 3:16) Edhe kur lindi si njeri, Jezui ishte «bir i Perëndisë», ashtu siç kishte qenë edhe Adami i përsosur.
Sranan Tongo[srn]
Yu na mi Manpikin: Leki yeye, Yesus ben de Gado Manpikin (Yoh 3:16).
Swati[ss]
(Joh 3:16) Ngisho nangemuva kwekutalwa kwakhe abe ngumuntfu, Jesu wachubeka ‘ayindvodzana yaNkulunkulu’ njengoba na-Adamu abengiyo asengakabi nesono.
Sundanese[su]
(Yoh 3:16) Waktu dijurukeun sabagé manusa, Yésus téh ”putra Allah” siga Adam waktu masih sampurna kénéh.
Swahili[sw]
(Yoh 3:16) Tangu alipozaliwa akiwa mwanadamu, Yesu alikuwa “mwana wa Mungu” kama Adamu alivyokuwa alipokuwa mwanadamu mkamilifu.
Congo Swahili[swc]
(Yoh 3:16) Kuanzia wakati alizaliwa kama mwanadamu, Yesu alikuwa “mwana wa Mungu” kama vile tu mukamilifu Adamu alikuwa.
Tamil[ta]
(யோவா 3:16) பூமியில் மனிதனாகப் பிறந்த சமயத்திலிருந்து, பரிபூரணமான ஆதாமைப் போலவே ‘கடவுளுடைய மகனாக’ இருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháán nindxa̱a̱ʼ A̱ʼdióʼ: Nákha xóó tséʼkha̱ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ, Jesús ninindxu̱u̱ A̱ʼdióo Dios (Jn 3:16).
Tiv[tiv]
(Yoh 3:16) Shighe u i mar Yesu a iyol i orumace la, lu “wan u Aôndo,” vough er Adam u lu vough la nahan.
Turkmen[tk]
Sen meniň söýgüli Oglumsyň: Isa Hudaýyň ruhy Ogludy (Ýah 3:16).
Tswana[tn]
(Joh 3:16) Le fa a ne a tsholwa mo lefatsheng, o ile a bidiwa “morwa Modimo” ka gonne o ne a sena boleo fela jaaka Adame.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yoha. 3:16) Kutuliya pa nyengu yo wanguwiyaku nge munthu pacharu chapasi, Yesu wenga mbwenu “mwana waku Chiuta” kweniso wenga wakufikapu nge mo wenge Adamu.
Tojolabal[toj]
Mero cunina ja hueni: Yajni ja Jesús ti ajyi bʼa satkʼinal, Yunin Dyosniʼa (Jn 3:16).
Papantla Totonac[top]
Wix kinKgawasa: Akxni Jesús chatum espíritu xwanit, xKgawasa Dios xlitaxtu (Jn 3:16).
Turkish[tr]
Sen Benim sevgili oğlumsun: İsa ruhi bir varlıkken Tanrı’nın oğluydu (Yhn 3:16).
Tsonga[ts]
(Yh 3:16) Kusukela loko a velekiwa tanihi munhu wa nyama a ri n’wana wa Xikwembu ku fana na Adamu.
Tumbuka[tum]
(Yoh 3:16) Kufuma waka apo wakababikira nga ni munthu, Yesu wakaŵa “mwana wa Chiuta” nga umo vikaŵira na Adamu pakwamba.
Tuvalu[tvl]
(Ioa 3:16) Mai te taimi ne fanau ei a ia e pelā me se tino, A Iesu ko te “Tama a te Atua” telā ne ‵lei katoatoa e pelā eiloa mo te tulaga muamua o Atamu.
Twi[tw]
(Yoh 3:16) Bere a wɔwoo Yesu sɛ nipa no, na ɔyɛ “Onyankopɔn Ba” te sɛ bere a na Adam yɛ pɛ no.
Tahitian[ty]
(Ioa 3:16) Mai to ’na fanauraa mai ei taata, e “Tamaiti [o Iesu] na te Atua” mai te taata tia roa o Adamu.
Tzotzil[tzo]
Voʼot Jnichʼonot: Kʼalal muʼyuk toʼox bu talem ta balumil li Jesuse, jaʼ toʼox Xnichʼon Dios (Jn 3:16).
Ukrainian[uk]
Коли Ісус був духовним створінням у небі, він був Божим Сином (Ів 3:16).
Urhobo[urh]
(Jọn 3:16) Ghwe vwo nẹ ọke re vwo vwiẹ kerẹ ohworakpọ nu, Jesu da rhe dia “ọmọ rẹ Ọghẹnẹ” kerẹ oborẹ Adam rọ gbare je dia ọmọ rẹ Ọghẹnẹ.
Uzbek[uz]
(Yuh 3:16) Iso inson qiyofasida tug‘ilganidan buyon mukammal Odamato kabi «Xudoning o‘g‘li» edi.
Venda[ve]
(Yoh 3:16) Yesu o bebiwa sa muthu e “murwa wa Mudzimu” a sina tshivhi nahone o fhelela sa Adamu.
Vietnamese[vi]
Con là Con của Cha: Khi là tạo vật thần linh, Chúa Giê-su là Con Đức Chúa Trời (Gi 3:16).
Xhosa[xh]
(Yoh 3:16) Wazalwa emhlabeni njengomntu ‘engunyana kaThixo’ ofezekileyo, njengoAdam.
Yao[yao]
(Yoh. 3:16) Kutyocela pa ndaŵi jiŵapali mpela mundu, Yesu jwaliji “mwanace jwa Mlungu” mpela mwaŵaŵele Adamu juŵaliji jwamlama.
Yoruba[yo]
(Jo 3:16) “Ọmọ Ọlọ́run” ni látìgbà tí wọ́n ti bí i gẹ́gẹ́ bí èèyàn sórí ilẹ̀ ayé, bí Ádámù ẹni pípé ṣe jẹ́.
Yucateco[yua]
Techeʼ in Paalech: Le tiaʼan kaʼach Jesús teʼ kaʼanoʼ, u Paal Dios (Jn 3:16).
Isthmus Zapotec[zai]
Lii nga Xiiñe: Ante gueeda Jesús ndaaniʼ Guidxilayú, gúcabe Xiiñiʼ Dios (Jn 3:16).
Zulu[zu]
(Joh 3: 16) Lapho ezalwa, ‘wayeyindodana kaNkulunkulu’ engenasono njengoba nje u-Adamu ayenjalo.