Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„За изхвърлянето на износените обувки, моля, използвайте местните съоръжения за рециклиране, когато има такива.“
Czech[cs]
— „Chcete-li obnošené boty odložit, využijte prosím příslušná místní recyklační zařízení, jsou-li dostupná.“
Danish[da]
— »Når fodtøjet kasseres, bør det indgives til lokale genvindingsanlæg, hvis sådanne findes.«
German[de]
— „Zur Entsorgung von Schuhen verwenden Sie bitte die geeigneten örtlichen Wiederverwertungsmöglichkeiten, sofern diese vorhanden sind.“
Greek[el]
«Όταν πετάτε τα υποδήματα, να αξιοποιείτε τις τοπικές δυνατότητες ανακύκλωσης, εφόσον προσφέρονται.»
English[en]
— ‘When disposing of footwear, please use appropriate local recycling facilities where these are available.’
Spanish[es]
— «Para deshacerse de sus zapatos gastados, utilice las instalaciones de reciclado adaptadas existentes en su entorno».
Estonian[et]
„Kasutage jalatsite kõrvaldamiseks sobivaid kohalikke ringlussevõtukäitisi, kui need on olemas.”
Finnish[fi]
”Poisheitettävät jalkineet voi viedä paikalliseen kierrätyspisteeseen, mikäli sellainen on järjestetty.”
French[fr]
— «Pour vous débarrasser de vos chaussures usagées, veuillez utiliser les installations de recyclage adaptées proches de chez vous.»
Croatian[hr]
— „Za odlaganje obuće koristite lokalne kapacitete za recikliranje ako su dostupni na vašem području.”
Hungarian[hu]
— „A használhatatlanná vált lábbelit vigye hulladék-újrahasznosító létesítménybe, ha környezetében működik ilyen.”
Italian[it]
— «Quando si gettano calzature, utilizzare i rispettivi servizi locali di riciclaggio, se disponibili.»
Lithuanian[lt]
— „Kai išmetate avalynę, naudokitės atitinkamais vietiniais perdirbimo įrenginiais, jeigu jie yra.“
Latvian[lv]
— “Lietošanai nederīgus apavus nododiet pārstrādei attiecīgos vietējos uzņēmumos, ja tādi pieejami.”
Maltese[mt]
“Meta tiddisponi mix-xedd tas-saqajn, jekk jogħġbok uża l-faċilitajiet lokali tar-riċiklaġġ meta dawn ikunu disponibbli.”
Dutch[nl]
— „Maak bij het afdanken van schoeisel zoveel mogelijk gebruik van de beschikbare voorzieningen voor recyclage.”
Polish[pl]
— „Przy wyrzucaniu obuwia korzystaj z odpowiednich lokalnych możliwości recyklingu, jeśli takie istnieją.”.
Portuguese[pt]
— «Para se desfazer do seu calçado velho, utilize as possibilidades de reciclagem locais adequadas (se disponíveis).»
Romanian[ro]
„Pentru a arunca încălțămintea uzată, vă rugăm să utilizați instalațiile de reciclare corespunzătoare, dacă acestea sunt disponibile.”
Slovak[sk]
— „Na likvidáciu obuvi použite príslušné miestne recyklačné zariadenia, ak sú dostupné.“
Slovenian[sl]
— „Ko obutev zavržete, prosimo, uporabite ustrezne krajevne zmogljivosti za recikliranje, kjer so na voljo.“
Swedish[sv]
”Om du har möjlighet bör du använda lokala återvinningsstationer när du till slut slänger bort dina skor.”