Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
PADLA temná noc a na Betlém v Judeji a okolní krajinu se sneslo konejšivé ticho.
Danish[da]
MØRKET er faldet på og en stille fred har sænket sig over byen Betlehem og dens omegn.
German[de]
DIE Nacht ist hereingebrochen, und lautlose Stille hat sich auf Bethlehem und seine Umgebung gesenkt.
Greek[el]
ΤΟ σκοτάδι της νύχτας είχε πέσει και μια απαλή ηρεμία απλώθηκε στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας και στα περίχωρά της.
English[en]
THE darkness of night has fallen and a hushed tranquillity has descended upon Bethlehem, Judah, and its surrounding countryside.
Spanish[es]
LA OSCURIDAD de la noche ha descendido y una acallada tranquilidad se ha posado sobre Belén, Judá, y las zonas rurales circundantes.
Finnish[fi]
YÖN pimeys ja syvä rauha on laskeutunut Juudan Betlehemin ja sitä ympäröivän maaseudun ylle.
French[fr]
LA NUIT est tombée et un calme profond enveloppe Bethléhem de Juda et la campagne environnante.
Italian[it]
SONO calate le tenebre della notte e su Betleem di Giuda e la campagna circostante è sceso un quieto silenzio.
Japanese[ja]
夜のとばりが下りて,ユダのベツレヘムとその周辺の田園地方は,安らかなしじまの中にあります。
Korean[ko]
‘유다’ ‘베들레헴’과 그 주변은 밤의 어두움과 고요한 적막이 깔려 있읍니다.
Norwegian[nb]
NATTEMØRKET har falt på, og stillheten har senket seg over byen Betlehem i Juda og det omkringliggende distrikt.
Dutch[nl]
DE DUISTERNIS van de nacht is ingevallen en een stille rust is op Bethlehem, in Juda, en het omringende land neergedaald.
Polish[pl]
ZAPADŁA ciemna noc. Kojąca cisza ogarnęła Betlejem Judzkie i całą okolicę.
Portuguese[pt]
A NOITE já caíra e um sossego tranqüilo descera sobre Belém, em Judá, e sobre as vizinhanças.
Romanian[ro]
Noaptea s-a apropiat şi o tăcere deplină s-a lăsat peste Betleem şi împrejurimile lui.
Slovenian[sl]
ZNOČILO se je in tišina je objela Betlehem, Judejo in okolico.
Sranan Tongo[srn]
Na DOENGROE foe na neti ben kon en wan tiri rostoe ben kon tapoe Bethlehem, ini Juda, nanga na kondre di lontoe drape.
Swedish[sv]
NATTENS mörker har fallit, och en stilla ro har sänkt sig över Betlehem i Juda och den kringliggande landsbygden.