Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1922 በሴዳር ፖይንት፣ ኦሃዮ ዩ ኤስ ኤ በተካሄደው የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች የአውራጃ ስብሰባ ላይ ከቀረቡት ንግግሮች አንዱ አድማጮች ‘ንጉሡንና መንግሥቱን እንዲያስታውቁ’ የሚያበረታታ ነበር።
Arabic[ar]
كَمَا أُلْقِيَ سَنَةَ ١٩٢٢ خِطَابٌ فِي مَحْفِلٍ لِتَلَامِيذِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ فِي سيدر پوينت اوهايو، ٱلْوِلَايَاتِ ٱلْمُتَّحِدَةِ ٱلْأَمِيركِيَّةِ، حَثَّ ٱلسَّامِعِينَ أَنْ ‹يُعْلِنُوا ٱلْمَلِكَ وَمَلَكُوتَهُ›.
Aymara[ay]
Ukat 1922 maransti, Estados Unidos (Cedar Point, Ohio) markanwa Bibliat Yatiqirinakax mä jachʼa tantachäwi apapxatayna, ukansti, Diosan Apnaqäwipata ukat Apnaqiripampita yatiyasiñapatakiw taqinir wal chʼamachasïna.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab Tədqiqatçılarının 1922-ci ildə Sidar-Pointdə (Ohayo, ABŞ) keçirilən konqresində səslənən məruzədə dinləyicilər ‘Padşahı və onun Padşahlığını bəyan etməyə’ təşviq olundular.
Baoulé[bci]
Afuɛ nga be flɛ i 1922 nun’n, nvle kun aɲia nga Biblu’n nun Like Suanfuɛ’m be yoli i Cedar Point, Ohio m’ɔ o Amlɛnkɛn’m be mɛn’n nun lɔ’n i bo’n, nzra nun ijɔlɛ kun wlali ndɛ tiefuɛ’m be fanngan kɛ be ‘bo Famiɛn nin i Sielɛ’n be jɔ.’
Central Bikol[bcl]
An sarong pahayag sa kombension kan Mga Estudyante sa Biblia sa Cedar Point, Ohio, E.U.A., kan 1922 nagsadol sa mga naghihinanyog na ‘ipaisi an Hade asin an saiyang kahadean.’
Bemba[bem]
Mu lyashi ilyalandilwe pa kulongana kwa citungu ukwa Basambi ba Baibolo pa Cedar Point, Ohio, ku U.S.A, mu 1922, abasangilweko baebelwe ‘ukulasabankanya Imfumu no bufumu bwa iko.’
Bulgarian[bg]
Един доклад, изнесен на конгреса на Изследователите на Библията в Сидър Пойнт (Охайо, САЩ) през 1922 г., насърчил всички слушатели ‘да известяват Царя и неговото царство’.
Bangla[bn]
১৯২২ সালে, যুক্তরাষ্ট্রের ওহাইওর সিডার পয়েন্টে বাইবেল ছাত্রদের সম্মেলনে প্রদত্ত একটা বক্তৃতায় শ্রোতাদেরকে ‘রাজা এবং তাঁর রাজ্যকে ঘোষণা করার’ জন্য জোরালো পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pakigpulong nga gihatag panahon sa kombensiyon sa mga Estudyante sa Bibliya sa Cedar Point, Ohio, U.S.A., niadtong 1922 nag-awhag sa mga mamiminaw sa ‘pagmantala sa Hari ug sa iyang gingharian.’
Chuukese[chk]
Eü afalafal lon ewe mwichelap lon Cedar Point, Ohio, U.S.A. lon 1922 a pesei chon aüseling ar repwe ‘esileifeili pworausen ewe King me an we Mwu.’
Hakha Chin[cnh]
1922, U.S.A., Ohio, Cedar Point khua ah Baibal siangngakchia hna civui phungchimnak pakhat nih aa pummi kha ‘Siangpahrang le a pennak kong thanh u’ tiah a forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
En diskour ki ti ganny donnen dan en lasanble bann Etidyan Labib ki ti ganny fer Cedar Point, Ohio, Leta-z-ini an 1922, ti ankouraz bann ki ti pe ekoute pour ‘anons sa Lerwa ek son Rwayonm.’
Czech[cs]
Badatelé Bible, kteří se v roce 1922 shromáždili na sjezdu v Cedar Pointu v Ohiu, byli v jednom proslovu vybídnuti, aby ‚zvěstovali Krále a jeho království‘.
Danish[da]
I 1922 blev der ved Bibelstudenternes stævne i Cedar Point, Ohio, holdt et foredrag hvori tilhørerne blev opfordret til at ’forkynde Kongen og hans Rige’.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo macatre 1922, hna hamëne mina fe la ketre cainöj ngöne la Kovasio ne lo Itretre Inine la Tusi Hmitrötr e Cedar Point, Ohio e Etazini; eje a upe la itre ka dreng troa ‘ithuemacanyine la Joxu me Baselaia i nyidrë.’
Ewe[ee]
Le Biblia Nusrɔ̃viwo ƒe takpekpe aɖe si wowɔ le Cedar Point, Ohio, U.S.A., le ƒe 1922 me la, woƒo dutoƒonuƒo aɖe si de dzi ƒo na nyaselawo be ‘woaɖe gbeƒã Fia la kple eƒe fiaɖuƒe la.’
Efik[efi]
Kiet ke otu utịn̄ikọ emi ẹkenọde ke 1922 ke akamba mbono Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ke Cedar Point ke Ohio, ke U.S.A., ama esịn udọn̄ ọnọ mbon emi ẹkedụkde ete ‘ẹtan̄a, oro edi, ẹnam mme owo ẹfiọk Edidem ye obio ubọn̄ esie.’
Greek[el]
Μια ομιλία που εκφωνήθηκε στη συνέλευση των Σπουδαστών της Γραφής στο Σίνταρ Πόιντ του Οχάιο των ΗΠΑ το 1922 πρότρεπε τους ακροατές να “διαφημίσουν τον Βασιλιά και τη βασιλεία του”.
English[en]
A talk given at the convention of Bible Students at Cedar Point, Ohio, U.S.A., in 1922 urged listeners to ‘advertise the King and his kingdom.’
Spanish[es]
Y en 1922, los Estudiantes de la Biblia celebraron en Estados Unidos (en Cedar Point, Ohio) una asamblea que animó a todos a anunciar al Rey y su Reino.
Estonian[et]
Piibliuurijate konvendil USA-s Ohios Cedar Pointis aastal 1922 peetud kõne ergutas kuulajaid: „Kuulutage, kuulutage, kuulutage kuningat ja tema kuningriiki!”
Persian[fa]
در کنگرهٔ شاگردان کتاب مقدّس در سال ۱۹۲۲، در شهر سِدار پُوینت در آمریکا طی سخنرانیای حضار ترغیب شدند که ‹پادشاه و ملکوتش را اعلام کنند.›
Finnish[fi]
Vuonna 1922 raamatuntutkijoiden konventissa Cedar Pointissa Ohiossa Yhdysvalloissa pidettiin puhe, jossa kuulijoita kehotettiin: ”Julistakaa Kuningasta ja hänen valtakuntaansa.”
Fijian[fj]
Ena 1922, a rogoci e dua na ivunau ena dua na soqo ni tikina nodra na Gonevuli ni iVolatabu mai Cedar Point, Ohio, Mereke, ra qai uqeti kina na vakarorogo mera ‘vakarogoya me kilai na Tui kei na nona Matanitu.’
French[fr]
Un discours prononcé à l’assemblée des Étudiants de la Bible tenue en 1922 à Cedar Point, dans l’Ohio (États-Unis), exhortait à ‘ proclamer le roi et son royaume ’.
Ga[gaa]
Biblia Kaselɔi lɛ fee kpee wulu ko yɛ Cedar Point, Ohio, U.S.A. yɛ afi 1922 lɛ, ni wiemɔ ko ni aha yɛ shishi lɛ wo mɛi ni bo toi lɛ hewalɛ koni ‘amɛtswa Maŋtsɛ lɛ kɛ emaŋtsɛyeli lɛ he adafi.’
Gilbertese[gil]
A kaumakaki taan ongora n te kabwarabwara are e karaoaki n te bwabwaro ibukia Taan Reirei n te Baibara i Cedar Point, Ohio, U.S.A., n 1922 bwa a na ‘kaotiota te Uea ao ana tautaeka n uea.’
Guarani[gn]
Upéi 1922-pe ojejapo peteĩ asambléa Estados Unídospe (Cedar Point, Ohio), ha upépe oñemokyreʼỹ opavavépe omoherakuã meme hag̃ua pe Rréi ha Irréino.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૨૨માં અમેરિકા ખાતે ઓહાયોના સીડાર પોઈન્ટ શહેરમાં બાઇબલ સ્ટુડન્ટ્સે એક સંમેલન રાખ્યું હતું. એમાં એક પ્રવચનમાં શ્રોતાઓને અરજ કરવામાં આવી કે ‘રાજા અને તેમના રાજ્યને જાહેર કરો.’
Gun[guw]
To 1922, hodidọ de yin nina to plidopọ Biblu Plọntọ lẹ tọn ji to Cedar Point, Ohio, États-Unis d’Amérique bo dotuhomẹna mẹplidopọ lẹ nado ‘lá Ahọlu lọ po ahọluduta etọn po.’
Hausa[ha]
Jawabi da aka ba da a taron gunduma na Ɗaliban Littafi Mai Tsarki da aka yi a Cedar Point, Ohio, a Amirka a shekara ta 1922 ya aririci masu sauraro su ‘yi shelar Sarkin da mulkinsa.’
Hebrew[he]
בנאום שניתן בשנת 1922 בכינוס של תלמידי המקרא בסידר פוינט, אוהיו שבארה”ב, יצאה הקריאה: ”פרסמו את המלך ואת מלכותו”.
Hiligaynon[hil]
Sang 1922, ang isa ka pamulongpulong sa kombension sang mga Estudyante sang Biblia sa Cedar Point, Ohio, U.S.A., nagpalig-on sa mga tagpalamati nga ‘ibantala ang Hari kag ang iya ginharian.’
Hiri Motu[ho]
Lagani 1922 ai, Cedar Point, Ohio, U.S.A. dekenai, Bible Students taudia edia hebouhebou ai, idia henia tok ta ese kamonai taudia ia hagoadaia ‘king bona ena Basileia idia harorolaia totona.’
Croatian[hr]
U predavanju koje je 1922. izneseno na kongresu Istraživača Biblije u Cedar Pointu (Ohio, SAD) slušatelje se potaknulo da “razglašuju vijest o Kralju i njegovom kraljevstvu”.
Haitian[ht]
Nan yon diskou yo te bay nan yon kongrè Etidyan Labib yo te òganize nan vil Cedar Point, nan Ohio, Ozetazini, nan ane 1922, yo te ankouraje moun ki t ap koute yo ‘pwoklame Wa a ak wayòm li an!’
Armenian[hy]
1922 թ.–ին Սիդար Փոյնթում (Օհայո, ԱՄՆ) տեղի ունեցած համաժողովի ժամանակ մի ելույթ հնչեց, որը հորդորում էր ունկնդիրներին «հռչակել Թագավորին եւ նրա Թագավորությունը»։
Western Armenian[hyw]
1922–ին, Սիտըր Փոյնթի մէջ, Օհայօ (ԱՄՆ), Աստուածաշունչի Աշակերտներու համաժողովին ներկայացուած դասախօսութիւն մը ունկնդիրները յորդորեց, որ ‘Թագաւորը եւ իր թագաւորութիւնը ծանուցանեն’։
Indonesian[id]
Sebuah khotbah yang disampaikan pada kebaktian Siswa-Siswa Alkitab di Cedar Point, Ohio, AS, pada tahun 1922 mendesak pendengarnya untuk ’mengumumkan Raja dan kerajaannya’.
Igbo[ig]
E ji otu okwu e kwuru ná mgbakọ Ndị Mmụta Baịbụl nwere na Sida Pọyịnt, Ọhayo, nke dị n’Amerịka, n’afọ 1922 gbaa ndị na-ege ntị ume ka ha ‘kpọsaa Eze ahụ na alaeze ya.’
Iloko[ilo]
Idi 1922, iti maysa a palawag iti kombension dagiti Estudiante ti Biblia iti Cedar Point, Ohio, E.U.A., naidagadag kadagiti agdengdengngeg nga ‘iwaragawagda ti Ari ken ti pagarianna.’
Icelandic[is]
Á móti Biblíunemendanna í Cedar Point í Ohio í Bandaríkjunum árið 1922 voru áheyrendur hvattir til að ,kunngera konunginn og ríki hans‘.
Isoko[iso]
Ovuẹ jọ nọ a kẹ eva okokohọ nọ Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol a ru eva obọ Cedar Point, Ohio, U.S.A., evaọ 1922 o tuduhọ ahwo awọ inọ a ‘whowho Ovie na gbe uvie riẹ.’
Italian[it]
Nel 1922 un discorso pronunciato in occasione dell’assemblea degli Studenti Biblici svoltasi a Cedar Point (Ohio, USA) esortò l’uditorio ad ‘annunciare il Re e il suo regno’.
Japanese[ja]
1922年に米国オハイオ州シーダーポイントで開かれた聖書研究者の大会では,『王とその王国を宣伝する』よう促す話がなされました。
Georgian[ka]
1922 წელს სიდარ-პოინტში, ოჰაიოს შტატში (აშშ) გამართულ ბიბლიის მკვლევართა კონგრესზე მსმენელებს მოუწოდეს, ეუწყებინათ „მეფისა და მისი სამეფოს შესახებ“.
Kongo[kg]
Diskure mosi ya bo salaka na lukutakanu ya distrike ya Balongoki ya Biblia na Cédar Point, Ohio, na États-Unis, na mvu 1922, kusyamisaka bawi na ‘kusamuna Ntotila ti kimfumu na yandi.’
Kuanyama[kj]
Oshipopiwa osho sha li sha yandjwa poshoongalele shOvakonakoni vOmbibeli mo 1922, po-Cedar Point, Ohio, mOilongo yaHangana yaAmerika, osha li sha ladipika ovapwilikini va ‘udife Ohamba nOuhamba wayo.’
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದ ಸೀಡರ್ ಪಾಯಿಂಟ್, ಒಹಾಯೋದಲ್ಲಿ 1922ರಲ್ಲಾದ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಅಧಿವೇಶನದ ಭಾಷಣವೊಂದರಲ್ಲಿ ‘ರಾಜನನ್ನೂ ಅವನ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಿರಿ’ ಎಂದು ಕೇಳುಗರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1922년에 성경 연구생이 미국 오하이오 주 시더포인트에서 개최한 대회 때, 한 연설에서는 ‘왕과 그의 왕국을 광고하라’고 청중에게 강력히 권했습니다.
Kaonde[kqn]
Kushonkena kwa nkambi kwa Bafunda Baibolo kwajingako mu mwaka wa 1922, mu Cedar Point Ohio, ku U.S.A., kwatundaikile banteleki kuba’mba: ‘Tayai mbila ya Mfumu ne bufumu bwanji.’
Kwangali[kwn]
Momvhura 1922 siuyungwa esi va geve posigongi soValirongi woBibeli moCedar Point, Ohio, U.S.A., kwa tumangedere vapurakeni va ‘divise Hompa ntani nouhompa wendi.’
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diavovwa muna lukutakanu lwa Alongoki a Nkand’a Nzambi kuna Cedar Point, Ohio, Estados Unidos, muna mvu a 1922, diakasakesa nkangu mu ‘zayisa oma ma Ntinu ye kintinu kiandi.’
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти Изилдөөчүлөрдүн 1922-жылы Сидар-Пойнтто (Огайо штаты, АКШ) өткөрүлгөн жыйынында угуучулар «Падышаны жана анын падышалыгын жарыялоого» чакырылышкан.
Ganda[lg]
Emboozi eyaweebwa ku lukuŋŋaana olunene olw’Abayizi ba Baibuli olwali e Cedar Point, Ohio, mu Amerika, mu 1922 yakubiriza abaaliwo ‘okulangirira Kabaka n’obwakabaka bwe.’
Lingala[ln]
Lisukulu moko oyo epesamaki na liyangani ya Bayekoli ya Biblia oyo esalemaki na Cedar Point, na Ohio, na États-Unis, na 1922, elendisaki bayoki ‘básakola Mokonzi mpe bokonzi na ye.’
Lozi[loz]
Ngambolo ye ñwi ye ne i filwe fa mukopano wa sikiliti wa Baituti ba Bibele kwa Cedar Point, Ohio, U.S.A., ka 1922, ne i susuelize bateelezi ku ‘zibahaza Mulena ni mubuso wa hae.’
Lithuanian[lt]
Biblijos tyrinėtojų kongrese Sidar Pointe (Ohajo valstija, JAV) 1922 metais buvo pasakyta kalba, skatinanti klausytojus ‘skelbti apie Karalių ir jo Karalystę’.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwisambo wanenenwe ku kitango kya Befundi ba Bible ku Cedar Point, Ohio États-Unis, mu 1922 wakankamikile bemvwaniki ‘basapule Mulopwe ne Bulopwe bwandi.’
Luba-Lulua[lua]
Muyuki uvuabu benze mu mpungilu wa Balongi ba Bible mu tshimenga tshia Cedar Point mu Ohio mu ditunga dia États-Unis mu 1922 wakakankamija bateleji bua ‘kumanyisha Mukalenge ne Bukalenge buende.’
Luvale[lue]
Kaha chihande chikwavo vahanyine hakukunguluka changalila chavaka-Kulinangula Mbimbiliya chize chapwilile muCedar Point, Ohio, U.S.A., mu 1922 chakolezezele vaka-kwivwilila ‘vambulule vyaMwangana nawangana wenyi.’
Lunda[lun]
Mpanji yahosheluwu hakupompa kweneni kwawaTudizi aBayibolu kuCedar Point, Ohio, U.S.A., mu 1922 yakolesheli antiyilili ‘kutiyakesha hadi Mwanta niwanta windi.’
Luo[luo]
Twak ma ne ogol e chokruok maduong’ e Cedar Point, Ohio, e piny Amerka e higa mar 1922, nokwayo jowinjo mondo ‘oland Ruoth gi pinyruodhe.’
Lushai[lus]
Kum 1922-a Cedar Point, Ohio, U.S.A. rama neih Bible Zirlaite inkhâwmpui chuan a ngaithlatute chu ‘Lal leh a lalram thu puang’ tûrin a fuih a.
Latvian[lv]
Runā, kas 1922. gadā izskanēja Bībeles pētnieku kongresā Sīdarpointā (Ohaio štats, ASV), klātesošie tika mudināti ”vēstīt par Ķēniņu un viņa valstību”.
Malagasy[mg]
Nampirisihina ‘hanambara an’ilay Mpanjaka sy ny fanjakany’ ny Mpianatra ny Baiboly, tamin’ilay fivoriambe tany Cedar Point, Etazonia, tamin’ny 1922.
Marshallese[mh]
Juõn katak me ear walok ilo kwelok eo elap an Dri Kennan ro an Jeova ilo jikin eo etan Cedar Point, Ohio, ilo Amerika, ilo yiõ eo 1922 kar rejañ ro rar ber ilo kwelok eo ñõn ‘kajela kin Kiñ eo im ailiñ eo an.’
Macedonian[mk]
Во еден говор што беше изнесен на конгресот на Истражувачите на Библијата во Седар Поинт (Охајо, САД), во 1922 год., присутните беа поттикнати да го ‚објавуваат Царот и неговото Царство‘.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1922 soabã pʋgẽ, sõsg a to me la b maan tigis-kãseng ning sẽn zĩnd Sedaar Põent sẽn be Ohio Etazĩni soolmẽ wã, n sagl kɛlgdbã tɩ b ‘moon Rĩmã la a Rĩungã.’
Marathi[mr]
१९२२ साली अमेरिकेच्या ओहायो राज्यातील सीडर पॉईंट येथे झालेल्या अधिवेशनात बायबल विद्यार्थ्यांना ‘राजाची व त्याच्या राज्याची घोषणा करा’ असे एका भाषणात प्रोत्साहन देण्यात आले.
Maltese[mt]
Taħdita li ngħatat fil- konvenzjoni tal- Istudenti tal- Bibbja fʼCedar Point, Ohio, l- Istati Uniti fl- 1922 ħeġġet lis- semmiegħa biex ‘jirreklamaw lis- Sultan u lis- saltna tiegħu.’
Burmese[my]
စီဒါပွိုင့်မြို့တွင်ကျင်းပသည့် ကျမ်းစာကျောင်းသားများ၏ စည်းဝေးကြီးတွင်ပေးသော ဟောပြောချက်တစ်ခု၌ နားထောင်နေသူများအား ‘ဘုရင်နှင့် သူ၏နိုင်ငံတော်ကို ကြေညာကြ’ ဟုတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I et foredrag som ble holdt på bibelstudentenes stevne i Cedar Point i Ohio i 1922, ble tilhørerne oppfordret til å ’forkynne om Kongen og hans rike’.
Nepali[ne]
सन् १९२२ मा अमेरिकाको ओहायो राज्यको सिडार प्वाइन्टमा बाइबल विद्यार्थीहरूको अधिवेशनमा दिइएको एउटा भाषणमा स्रोतालाई “राजा र उहाँको राज्यको विज्ञापन गर्नुहोस्” भनी आग्रह गरिएको थियो।
Ndonga[ng]
Oshipopiwa shoka sha li sha gandjwa poshigongi shAakonakonimbiimbeli poCedar Point, Ohio, muAmerika, mo 1922 osha li sha ladhipike aapulakeni ya ‘tseyithe Omukwaniilwa nuukwaniilwa we.’
Niuean[niu]
Ko e lauga ne taute he fonoaga he Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu i Cedar Point, Ohio, U.S.A., he 1922 ne tomatoma ke he tau tagata fanogonogo ke ‘fakailoa e Patuiki mo e haana kautu.’
Dutch[nl]
In een lezing op het congres van Bijbelonderzoekers in Cedar Point (Ohio, VS) in 1922 werden de toehoorders aangespoord ’de Koning en zijn koninkrijk te verkondigen’.
Northern Sotho[nso]
Polelo yeo e neilwego kopanong ya Barutwana ba Beibele kua Cedar Point, Ohio, U.S.A., ka 1922 e ile ya kgothaletša batheetši go ‘tsebatša Kgoši le mmušo wa gagwe.’
Nyanja[ny]
Nkhani ina imene inakambidwa pa msonkhano wa Ophunzira Baibulo umene unachitika ku Cedar Point, Ohio, ku America, mu chaka cha 1922, inalimbikitsa omvera kuti ‘alengeze za Mfumu ndi ufumu wake.’
Nyaneka[nyk]
Elongomona liavela ovalongwa Vombimbiliya motyionge ko Cedar Point, Ohio, EUA, menima lio 1922 okutehelela ‘omalondolo Ohamba nouhamba wayo.’
Oromo[om]
Haasawaan sabaa walga’ii koonyaa Bartoonni Macaafa Qulqulluu bara 1922 Seedaar Pooyinti, Ohaayootti godhamerratti dhihaate, ‘Mootichaafi mootummicha beeksisaa’ jechuudhaan dhaggeeffattoota jajjabeessee ture.
Panjabi[pa]
1922 ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸੀਡਰ ਪਾਇੰਟ ਓਹੀਓ ਵਿਚ ਹੋਏ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੌਰਾਨ ਸਾਰੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ‘ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਨ।’
Pangasinan[pag]
Diad sakey a paliwawa nen 1922 diad kombension na saray Estudyante na Biblia ed Cedar Point, Ohio, U.S.A., pinaseseg iray inmatendi ya ‘iyabawag da so Ari tan say panarian to.’
Papiamento[pap]
Na 1922, durante e kongreso di Studiantenan di Beibel na Cedar Point, Ohio, Merka, tabatin un diskurso ku a urgi e oyentenan pa ‘anunsiá e Rei i su reino.’
Palauan[pau]
A cheldecheduch el mlotobed er sel klou el ongdibel el mla er ngii er a Cedar Point, Ohio, er a beluu er a Merikel, er a rak er a 1922 a milengelechel er a rechad el ‘mo ouchais el kirel a King me a rengedel.’
Pijin[pis]
Long America long 1922, wanfala tok long convention bilong Olketa Bible Student long Cedar Point, Ohio, hem encouragem evriwan for ‘story abaotem King and kingdom bilong hem.’
Polish[pl]
W roku 1922 w jednym z przemówień wygłoszonych na zgromadzeniu Badaczy Pisma Świętego w Cedar Point w amerykańskim stanie Ohio wezwano słuchaczy, by ‛rozgłaszali wieść o Królu i jego Królestwie’.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1922, ehu padahk me wiawi nan kapokon en Tohnsukuhl en Paipel nan Cedar Point, Ohio, nan Amerika, kin kangoange me rongorong kan en ‘pakairki duwen Nanmwarkio oh sapwellime wehi.’
Portuguese[pt]
Um discurso proferido no congresso dos Estudantes da Bíblia em Cedar Point, Ohio, EUA, em 1922, exortou os ouvintes a ‘anunciar o Rei e seu reino’.
Quechua[qu]
Y 1922 watachönam, Biblia yachakoqkuna Estados Unidos (en Cedar Point, Ohio) markachö hatun asambleata rurayarqan, tsëchömi Diospa Gobiernompita y Reynimpita willakuyänampaq llapanta niyarqan.
Rundi[rn]
Insiguro yashikirijwe kw’ihwaniro ry’Abigishwa ba Bibiliya ryabereye i Cedar Point muri Ohio muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika mu mwaka wa 1922, yarahimirije abariko barumviriza ‘gutangaza Umwami n’ubwami bwiwe.’
Ruund[rnd]
Diskur diapanau ku chitentam cha In Kwilej Bibil ku Cedar Point, mu Ohio, ku États-Unis, mu muvu wa 1922 dayikasikesha in kutesh chakwel ‘alejana Mwant ni Want wend.’
Romanian[ro]
În 1922, cu ocazia congresului ţinut la Cedar Point (Ohio, SUA) de Studenţii în Biblie, auditoriul a fost îndemnat ‘să vestească Regele şi regatul său’.
Russian[ru]
В 1922 году на конгрессе Исследователей Библии в Сидар-Пойнте (штат Огайо, США) прозвучала речь, которая побудила слушателей возвещать Царя и его Царство.
Kinyarwanda[rw]
Disikuru yatangiwe mu ikoraniro ry’Abigishwa ba Bibiliya ryabereye i Cedar Point muri leta ya Ohio ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika mu mwaka wa 1922, yateraga abari bateze amatwi inkunga yo ‘gutangaza Umwami n’ubwami bwe.’
Sango[sg]
A mû mbeni diskur na ngoi ti kota bungbi ti aWamandango Bible so a sara ni na gbata ti Cedar Point, Ohio (na Amerika), na ngu 1922, na a hunda mingi na awamango tënë ni ti ‘fa tënë ti Gbia na royaume ti lo’.
Sinhala[si]
ඉන්පසු 1922 ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ සීඩා පොයින්ට් ඔහායෝහි පැවැත්වූ සමුළුවකදී ඉදිරිපත් කළ කතාවක් තුළින් ‘රජ සහ ඔහුගේ රාජ්යය ගැන දැනුම් දෙන්න’ කියා පැමිණ සිටි අයට උනන්දු කළා.
Slovak[sk]
Prejav na zhromaždení Bádateľov Biblie v Cedar Point v americkom štáte Ohio v roku 1922 nabádal poslucháčov, aby ‚zvestovali Kráľa a jeho kráľovstvo‘.
Slovenian[sl]
Leta 1922 so bili poslušalci v govoru na zborovanju Preučevalcev Biblije v Cedar Pointu (Ohio) spodbujeni, naj oznanjujejo Kralja in njegovo Kraljestvo.
Samoan[sm]
O se lauga na faia i le tauaofiaga a Tagata Aʻoga o le Tusi Paia i Cedar Point, Ohio, i Amerika i le 1922, na uunaʻia ai le ʻaufaalogologo e ‘faalauiloa le Tupu ma lona malo.’
Shona[sn]
Imwe hurukuro yakapiwa pagungano reVadzidzi veBhaibheri paCedar Point, Ohio, U.S.A., muna 1922 yakakurudzira vakanga varipo ‘kuzivisa Mambo noUmambo hwake.’
Albanian[sq]
Një fjalim që u mbajt në kongresin e Studentëve të Biblës në Sidër-Point, Ohajo, SHBA, në vitin 1922, u bënte thirrje dëgjuesve ‘të lajmëronin Mbretin dhe mbretërinë e tij’.
Serbian[sr]
Govor održan 1922. na kongresu Istraživača Biblije u Sidar Pointu u Ohaju podstakao je prisutne da ’objavljuju Kralja i njegovo kraljevstvo‘.
Swati[ss]
Inkhulumo leyetfulwa emhlanganweni weBafundzi beliBhayibheli lowawuse-Cedar Point, Ohio, U.S.A., ngemnyaka wa-1922 yagcugcutela tilaleli kutsi ‘timemetele kubantfu ngeNkhosi kanye nembuso wayo.’
Southern Sotho[st]
Puo e ileng ea fanoa kopanong ea Liithuti Tsa Bibele Cedar Point, Ohio, U.S.A., ka 1922, e ile ea khothalletsa bamameli hore ba ‘phatlalatse Morena le ’muso oa hae.’
Swedish[sv]
I ett tal som hölls vid bibelforskarnas konvent i Cedar Point i Ohio i USA 1922 uppmanades åhörarna att ”annonsera Konungen och hans rike”.
Swahili[sw]
Hotuba iliyotolewa kwenye kusanyiko la Wanafunzi wa Biblia huko Cedar Point, Ohio, Marekani, katika mwaka wa 1922 iliwahimiza wasikilizaji ‘watangaze kuhusu Mfalme na ufalme wake.’
Congo Swahili[swc]
Hotuba iliyotolewa kwenye kusanyiko la Wanafunzi wa Biblia huko Cedar Point, Ohio, Marekani, katika mwaka wa 1922 iliwahimiza wasikilizaji ‘watangaze kuhusu Mfalme na ufalme wake.’
Tamil[ta]
அமெரிக்காவிலுள்ள ஒஹாயோ மாகாணத்தில், சீடர் பாயின்ட் என்ற இடத்தில் நடந்த பைபிள் மாணாக்கரின் மாநாட்டில், ‘ராஜாவையும் அவருடைய ராஜ்யத்தையும் விளம்பரப்படுத்துங்கள்’ என்று அறிவிக்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1922, Estudante Bíblia halaʼo reuniaun boot, iha Cedar Point, Ohio, Estadus Unidus, no iha reuniaun neʼe iha diskursu ida neʼebé fó laran-manas ba rona-naʼin sira atu ‘haklaken kona-ba Liurai no ninia reinu’.
Telugu[te]
అమెరికాలోని ఒహాయో, సీడార్ పాయింట్వద్ద 1922లో జరిగిన బైబిలు విద్యార్థుల సమావేశంలో ఇవ్వబడిన ఓ ప్రసంగంలో ప్రేక్షకులు ‘రాజ్యాన్ని, రాజును గురించి ప్రకటించండి’ అని ప్రోత్సహించబడ్డారు.
Tajik[tg]
Нутқе, ки соли 1922 дар анҷумани Муҳаққиқони Китоби Муқаддас дар Сидар–Пойнт (Огайо, ИМА) садо дод, шунавандагонро ташвиқ намуд, ки Подшоҳ ва Салтанати ӯро эълон кунанд.
Thai[th]
คํา บรรยาย ณ การ ประชุม ภาค ของ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ซีดาร์พอยต์ รัฐ โอไฮโอ สหรัฐ ใน ปี 1922 กระตุ้น ผู้ ฟัง ให้ ‘โฆษณา พระ มหา กษัตริย์ และ ราชอาณาจักร ของ พระองค์.’
Tiv[tiv]
Kwaghôron ugen, u yange i na sha mkohol u vesen u Mbahenen Bibilo za ken gar u Cedar Point u ken kpentar u Ohio ken tar u Amerika ken inyom i 1922 la, taver mbaungwan cii asema ér ve ‘yôô Tor kua Tartor na.’
Tagalog[tl]
Sa isang pahayag sa kombensiyon ng mga Estudyante ng Bibliya sa Cedar Point, Ohio, E.U.A., noong 1922, pinasigla ang mga tagapakinig na ‘ianunsiyo ang Hari at ang kaniyang kaharian.’
Tetela[tll]
Sawo dimɔtshi diakashama lo losanganya lɔmɔtshi la woke l’Ambeki wa Bible la Cedar Point, Ohio, lo wodja w’États-Unis lo 1922 diakakeketsha ampokami dia vɔ ‘mbewoya akambo wendana la Nkumekanga ndo diolelo diande.’
Tswana[tn]
Puo e e neng ya bewa kwa kopanong ya Baithuti ba Baebele kwa Cedar Point, Ohio, U.S.A., ka 1922 e ne ya kgothaletsa bareetsi go ‘itsise Kgosi le bogosi jwa gagwe.’
Tongan[to]
Ko ha malanga na‘e fai ‘i he fakataha-lahi ‘a e Kau Ako Tohi Tapú ‘i Cedar Point, Ohio, ‘Amelika, ‘i he 1922 na‘e faka‘ai‘ai ai ‘a e kau fanongó ke nau ‘tu‘uaki ‘a e Tu‘í mo hono pule‘angá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani aakapegwa amuswaangano wacooko wa Basikwiiya Bbaibbele ku Cedar Point, Ohio, U.S.A., mu 1922 akabakulwaizya basikuswiilila kuti ‘baambilizye Mwami abwami bwakwe.’
Tok Pisin[tpi]
Long 1922, wanpela tok i bin kamap long kibung bilong ol Sumatin Bilong Baibel long Cedar Point, Ohio, Amerika, na dispela tok i kirapim ol man long ‘autim tok long King na kingdom bilong em.’
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin 1922 yılında Cedar Point’te (Ohio, ABD) yaptıkları bölge ibadetindeki bir konuşma, dinleyicileri şuna teşvik etti: ‘Kralı ve krallığını ilan edin.’
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi nyikeriweke entsombanweni wa Swichudeni swa Bibele eCedar Point, Ohio, le U.S.A., hi 1922 yi khutaze vayingiseri ku ‘twarisa Hosi ni mfumo wa yona.’
Tumbuka[tum]
Nkhani iyo yikayowoyeka pa ungano wa Ŵasambiri ŵa Baibolo ku Cedar Point, Ohio, ku U.S.A., mu 1922 yikaciska awo ŵakapulikizganga kuti ‘ŵapharazge Fumu na ufumu wake.’
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu foki ki tino fakalogo‵logo a te lauga a Tino A ‵koga i te Tusi Tapu telā ne fai i te fono i atufenua i Cedar Point, Ohio, U.S.A., i te 1922, ke ‘fakasalalau atu te Tupu mo tena Malo.’
Twi[tw]
Ɔkasa bi a wɔmae wɔ ɔmantam nhyiam bi a Bible Asuafo no yɛe wɔ Cedar Point, Ohio, U.S.A., wɔ afe 1922 mu ase no hyɛɛ atiefo no nkuran sɛ ‘wɔmmɔ Ɔhene no ne n’ahenni no ho dawuru.’
Tahitian[ty]
I 1922, i te tairururaa a te Feia haapii Bibilia i Cedar Point, Ohio, Marite, ua a‘o te hoê oreroraa parau i te feia e faaroo ra ia “faaite i te Arii e to ’na basileia.”
Tzotzil[tzo]
La spasik jun mukʼta tsobajel ta Estados Unidos (ta Cedar Point, Ohio) li Jchanolajeletik ta Vivlia ta 1922, vaʼun te la stijbeik yoʼonton ermanoetik sventa xalik echʼel li Ajvalil xchiʼuk li Ajvalilal yuʼune.
Ukrainian[uk]
А промова, що прозвучала на конгресі Дослідників Біблії в Сідар-Пойнті (штат Огайо) у 1922 році, заохотила слухачів «оголошувати Царя і його Царство».
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1922, ohongele yofeka ya Vakuakulilongisa Embimbiliya ya lingiwila volupale luo Cedar Point, Ohio, kofeka yo Estados Unidos, ya vetiya olonjeveleli ‘oku sapula Soma, lusoma waye.’
Urdu[ur]
پھر ۱۹۲۲ میں سیڈر پوائنٹ، اوہائیو، یوایس اے میں منعقد ہونے والے ایک کنونشن پر تمام حاضرین کو تاکید کی گئی کہ وہ ’بادشاہ اور اُس کی بادشاہت کا اشتہار دیں۔‘
Venda[ve]
Nyambo ye ya ṋekedzwa buthanoni ḽa Vhagudi vha Bivhili ḽe ḽa farelwa ngei Cedar Point, Ohio, U.S.A. nga 1922, yo ṱuṱuwedza vhathetshelesi uri vha ‘ḓivhadze Khosi na muvhuso wayo.’
Vietnamese[vi]
Một bài giảng được trình bày tại hội nghị của Học viên Kinh Thánh ở Cedar Point, bang Ohio, Hoa Kỳ vào năm 1922, đã thúc đẩy cử tọa “loan báo về Vua và Nước Trời”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa Tamaareti 1922n Amarkkan, Ohayon, Seedar Poyntti giyoosan awuraajjaa shiiquwaa shiiqido wode ‘Kawuwaanne a kawotettaa erissanaadan’ minttettiya haasayay shiiqiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1922, igin-aghat ha usa nga pahayag ha kombensyon han mga Estudyante ha Biblia ha Cedar Point, Ohio, E.U.A. nga ‘ipasamwak an Hadi ngan an iya ginhadian.’
Wallisian[wls]
Ko te akonaki neʼe fai ʼi te fakatahi ʼa te Kau Ako Tohi-Tapu ʼi Cedar Point, Ohio, ʼi Amelika ʼi te taʼu 1922, neʼe ina uga ia te nofoʼaki ke natou ‘tala ia te Hau pea mo tona puleʼaga.’
Xhosa[xh]
Kwintetho eyanikelwa kwindibano yaBafundi BeBhayibhile eCedar Point, eOhio, eUnited States, ngowe-1922 kwakhuthazwa abo babephulaphule ukuba ‘babhengeze uKumkani nobukumkani bakhe.’
Yapese[yap]
Fare welthin ni kan pi’ u nap’an fare convention u Cedar Point, Ohio, u Meriken, ko duw ni 1922 e ke pi’ e athamgil nga laniyan’ e girdi’ ni ngar ‘weliyed murung’agen fare Pilung nge gil’ilungun.’
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn àsọyé tí àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì sọ ní àpéjọ àgbègbè tí wọ́n ṣe ní Cedar Point, Ohio, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà lọ́dún 1922, rọ àwọn tó pé jọ pé kí wọ́n ‘fọn rere ọba náà àti ìjọba rẹ̀.’
Yucateco[yua]
Yéetel tu jaʼabil 1922, le Máaxoʼob Xokik le Bibliaoʼ tu beetoʼob upʼéel asamblea tu luʼumil Estados Unidos (tu noj kaajil Cedar Point, Ohio), teʼ asambleaoʼ líiʼsaʼab u yóol tuláakal utiaʼal ka u kʼaʼaytoʼob le Rey yéetel u Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lu iza 1922 gupa Cani ruundaʼ Biblia ti guendaridagulisaa roʼ ndaaniʼ guidxi Estados Unidos (Cedar Point, Ohio) ne raqué guluucabe gana guiráʼ ni cucaadiaga que guiniʼcaʼ de Rey ne Reinu stiʼ.
Chinese[zh]
1922年,圣经研究者在美国俄亥俄州杉树角举行大会,其中一个演讲敦促听众要“宣扬君王和他的王国”。
Zande[zne]
Gu gumbapai i amangihe rogo bakere dunguratise nga ga Abawiriki Ziazia Kekeapai rogo gu gbata nga Cedar Point, Ohio, Amerika yo, rogo gu garã nangia 1922, si azungadi agu aboro naadegatuyo sani i ‘takipande Bakindo na gako Kindo.’
Zulu[zu]
Inkulumo eyanikezwa emhlanganweni wesigodi wabaFundi BeBhayibheli eCedar Point, e-Ohio, e-U.S.A., ngo-1922, yakhuthaza izethameli ukuba ‘zimemezele iNkosi nombuso wayo.’